Porto oor Fins

Porto

naamwoord

port wine

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Porto

naamwoord

X No clear plans for the refurbishment of Augusta and Porto Empedocle have been developed.
X Augustan ja Porto Empedoclen kunnostamisesta ei ole tehty selviä suunnitelmia.

Porton piiri

Porto (district)

Oporto

naamwoord

The projects included in this programme include the Lisbon-Madrid, Vigo-Porto and Perpignan-Figueras high-speed train links and the motorways of the sea.
Tähän ohjelmaan kuuluvia hankkeita ovat muun muassa suurnopeusrata yhteyksillä Lissabon—Madrid, Vigo—Oporto ja Perpignan—Figueras sekä merten moottoritiet.

Soortgelyke frases

Porto Santo Island
Porto Santo

António Carvalho de Silva Porto
António Silva Porto

Porto Alegre
Porto Alegre

Porto-Novo
Porto-Novo

porto alegre
porto alegre

F.C. Porto
FC Porto

University of Porto
Porton yliopisto

Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense
Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense

Porto Velho
Porto Velho

voorbeelde

17. Considering that the case brought by the applicant raised questions of Community law on which a decision is necessary to enable it to give judgment, the Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto referred the following questions to the Court for a preliminary ruling pursuant to Article 234 EC:
17 Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto katsoi, että asian ratkaisu riippuu yhteisön oikeuden tulkinnasta ja esitti yhteisöjen tuomioistuimelle EY 234 artiklan nojalla seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:

Toremar provided # % of all passenger transport services on the Piombino/Portoferraio route and # % on the Isola del Giglio/Porto Santo Stefano route
Toremarin osuus oli # prosenttia matkustajaliikenteen kokonaistarjonnasta reitillä Piombino–Portoferraio ja # prosenttia reitillä Isola del Giglio–Porto Santo Stefano

having regard to the 2005 World Parliamentary Forum (Porto Alegre),
seurattuaan vuonna 2005 Porto Alegressa järjestettyä Maailman parlamentaarista foorumia,

Subject: Late completion of the Porto to Vigo high-speed rail line
Aihe: Porton ja Vigon välisen suurnopeusyhteyden viivästyminen

Passenger fares (deck passage) on the Genova (Vado Ligure) – Porto Torres
Matkustajahinnat (kansipaikat) reitillä Genova (Vado Ligure) – Porto Torres

Case C-# Merci convenzionali porto di Genova v. Siderurgica Gabrielli [#] ECR I
asia C-#, Merci convenzionali porto di Genova SpA v. Siderurgica Gabrielli SpA, tuomio #.#, Kok. #, s. I

If so, could the Commission say whether the municipality of Porto Sant'Elpidio has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio kertoa lisäksi, onko Porto Sant'Elpidion kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, vai onko tukia jouduttu palauttamaan?

In 1938, twelve brothers from the Ibo tribe in Nigeria were assigned to serve in Porto-Novo.
Vuonna 1938 kaksitoista ibo-heimoon kuuluvaa nigerialaisveljeä määrättiin palvelemaan Porto Novoon.

By the judgment under appeal, the General Court upheld the third plea and the first part of the fourth plea, inasmuch as those pleas essentially criticised the Board of Appeal for not applying the relevant rules of Portuguese law relating to the protection of the appellations of origin ‘Porto’ or ‘Port’, and rejected the other pleas.
21 Unionin yleinen tuomioistuin hyväksyi valituksenalaisella tuomiolla kolmannen kanneperusteen ja neljännen kanneperusteen ensimmäisen osan siltä osin kuin niissä etenkin moitittiin valituslautakuntaa siitä, ettei se soveltanut asiassa merkityksellisiä Portugalin oikeuden sääntöjä alkuperänimitysten ”Porto” tai ”Port” suojaan, ja hylkäsi muut kanneperusteet.

having regard to the Declarations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) at the 1999 Summit in Istanbul and the 2002 Ministerial Council meeting in Porto,
ottaa huomioon Istanbulissa vuonna 1999 pidetyn Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) huippukokouksen ja Portossa vuonna 2002 pidetyn Etyjin ministerikokouksen julistukset,

6 On 22 April 2002, taking the view that it had been wrong to include those grants in its assessment of its taxable income for the year 2000, Porto Antico brought a claim before the Agenzia seeking the reimbursement of the sums that the company had, according to it, paid in error.
6 Koska Porto Antico katsoi, että se oli tehnyt virheen ottaessaan mainitut tuet huomioon laskiessaan vuoden 2000 verotettavaa tuloa, tämä yhtiö teki Agenziaan oikaisuvaatimuksen, jolla se vaati niiden summien palauttamista, jotka se oli mielestään maksanut tarpeettomasti.

I should like to ask if the Spanish Presidency is making practical arrangements and, rather than following the Berlusconi line, which caused a great many problems and violated the fundamental rights of the citizens of the European Union by refusing to allow peace-loving Greek and other nationals to land in Italy, is making arrangements to follow the Porto Alegre approach in an effort to create a framework within which the protestors can express their views and their claims legally and peacefully.
Euroopan unionin kansalaisten perusoikeuksia loukataan, eikä kreikkalaisille ja muista maista saapuneille kansalaisille annettu lupaa astua Italian maaperälle. Kysyisin, kumpaa linjaa puheenjohtajavaltio Espanja käytännössä valmistelee, Berlusconin linjaa vai Porto Alegressa viitoitettua linjaa?

At first it appeared that there were two extreme positions: one consisting of seeing only the negative side of globalisation and the other, initially expressed in Porto Alegre, something of an all-out rejection of globalisation.
Aluksi näytti siltä, että on vain kaksi äärimmäistä kantaa: ensimmäisessä nähdään ainoastaan globalisaation kielteiset puolet ja toisen alun perin Porto Alegressa esitetyn kannan mukaan globalisaatio on jokseenkin täydellisesti hylättävä.

(55) Moreover, while little information regarding the nature of the reconstituted companies is before the Court, it is clear, apart altogether from the likelihood that the priority rules (described above) governing the re-employment of dockers formerly employed by the dock-work companies operate largely to preserve the infringement of Article 48 of the Treaty identified by the Court in its Porto di Genova judgment, (56) that the combined commercial and cooperative objectives of those companies distinguish them significantly from public employment agencies.
55) Vaikka yhteisöjen tuomioistuimella on hyvin vähän tietoa yhtiöistä, joiden yhtiömuoto on muutettu, on lisäksi selvää, että vaikka ei otettaisikaan huomioon sitä mahdollisuutta, että entisten satamapalveluyhtiöiden palveluksessa aiemmin olleiden satamatyöntekijöiden uudelleenpestausta koskevilla (edellä kuvatuilla) ensisijaisuussäännöillä lähinnä jatketaan sitä perustamissopimuksen 48 artiklan rikkomista, jonka yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa Porto di Genova antamassaan tuomiossa,(56) kyseisten yhtiöiden yhdistetyt liiketoiminnalliset ja osuuskunnalliset tavoitteet erottavat ne olennaisesti julkisoikeudellisista työvoimatoimistoista.

19 By its first plea, the applicant disputes the statement made in the contested decision that the Portuguese name of the city of Porto is Oporto and not Porto.
19 Ensimmäisellä kanneperusteellaan kantaja riitauttaa riidanalaisessa päätöksessä esitetyn toteamuksen, jonka mukaan Porton kaupungin portugalinkielinen nimi on Oporto eikä Porto.

Due to its current position of legal monopolist, GDP holds a dominant position in all gas markets, with the only exception of the distribution of natural gas in the area of Porto where Portgás — a company in which EDP has recently acquired joint control — is active.
Koska GDP:llä on lakisääteinen monopoli, sillä on määräävä asema kaikilla kaasumarkkinoilla lukuun ottamatta maakaasun jakelua Porton alueella, jolla Portgás toimii. EDP on jokin aika sitten hankkinut yhteisen määräysvallan tässä yrityksessä.

Equivalent term: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Vastaava nimitys: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn

83 In view of the nature of the services provided by SEPG (78) to all users of the Porto Petroli without distinction, I consider that the criteria that determine the amount of the charges, namely the vessel's tonnage and the quantities of the product rather than the nature, quality and capacity to pollute of the goods themselves, cannot be held to be an unfair trading condition.
83 Ottaen huomioon SEPG:n öljysatamassa kaikille öljysataman käyttäjille tarjoamien palvelujen luonne(78) katson, että perusteita, joiden perusteella määritellään maksettavat summat, jotka määräytyvät suhteessa aluksen vetoisuuteen ja kuljetettavien tavaroiden määrään eivätkä näiden tuotteiden luonteeseen, laatuun tai saastuttaviin ominaisuuksiin, ei voida pitää kohtuuttomina kauppaehtoina.

Subject: Conversion of Porto Tolle power station to ‘clean coal’; CCS technology; protection of workers and investment; EU policy on ‘clean coal’
Aihe: Porto Tollen voimalaitoksen siirtyminen ”puhtaaseen hiileen” ja CCS-teknologiaan; työntekijöiden ja investointien turvaaminen sekä puhdasta hiiltä koskeva EU:n politiikka

X No clear plans for the refurbishment of Augusta and Porto Empedocle have been developed.
X Augustan ja Porto Empedoclen kunnostamisesta ei ole tehty selviä suunnitelmia.

19 In those circumstances, the Tribunal da Relação do Porto (Court of Second Instance, Porto) (Portugal) decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
19 Tässä tilanteessa Tribunal da Relação do Porto on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:

The specific traditional name ‘vinho generoso’ shall be used only for the quality liqueur wines psr ‘Porto’, ‘Madeira’, ‘Moscatel de Setúbal’ and ‘Carcavelos’ in association with the respective registered designation of origin.
Perinteinen erityismerkintä ”vinho generoso” varataan väkeville tma-laatuviineille, ”Porto”, ”Madeira”, ”Moscatel de Setúbal” ja ”Carcavelos” vastaavan alkuperänimityksen yhteydessä.

(d) in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of 'Vinho Verde' as well as the "Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras" (with the exception of "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), belonging to the 'Região viticola da Extremadura';
d) Portugalissa viiniviljelmät Norten alueen siinä osassa, joka vastaa määriteltyä Vinho Verde -viinialuetta, sekä kunnat Bombarral, Lourinhã, Mafra ja Torres Vedras (lukuun ottamatta Carvoeiran ja Dois Portosin piirejä), jotka kuuluvat Região viticola da Extremadura -viinialueeseen;

Case C-306/16: Judgment of the Court (Second Chamber) of 9 November 2017 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal da Relação do Porto — Portugal) — António Fernando Maio Marques da Rosa v Varzim Sol — Turismo, Jogo e Animação, SA (Reference for a preliminary ruling — Protection of the safety and health of workers — Directive 2003/88/EC — Article 5 — Weekly rest period — National legislation providing for at least one rest day per seven-day period — Periods of more than six consecutive working days)
Asia C-306/16: Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 9.11.2017 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Tribunal da Relação do Porto – Portugali) – António Fernando Maio Marques da Rosa v. Varzim Sol – Turismo, Jogo e Animação SA (Ennakkoratkaisupyyntö — Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu — Direktiivi 2003/88/EY — 5 artikla — Viikoittainen lepoaika — Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan seitsemän päivän jakson aikana on oltava vähintään yksi lepopäivä — Yli kuusi peräkkäistä työpäivää käsittävät jaksot)

The scheme entails the extension and remodelling of the existing solid waste treatment plant at Meia Serra, the construction of a sorting unit and two transfer units on the island of Madeira, the construction of a waste processing unit on the island of Porto Santo, the acquisition of equipment for selective collecting, and an environmental awareness campaign.
Hankkeeseen kuuluvat Meia Serran nykyisen kiinteiden yhdyskuntajätteiden käsittelylaitoksen laajennus ja uudistus, lajittelulaitoksen ja kahden siirtoyksikön rakentaminen Madeiran saarelle, jätteenkäsittelylaitoksen rakentaminen Porto Santon saarelle, valikoivien keruulaitteiden hankinta ja ympäristökampanjan toteuttaminen.