Problem oor Fins

Problem

An option available in the Case Type drop-down list. A customer service representative (CSR) can select this option for a customer who is reporting an issue with a product or service.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ongelma

An option available in the Case Type drop-down list. A customer service representative (CSR) can select this option for a customer who is reporting an issue with a product or service.

The problem was so difficult that I could not solve it.
Ongelma oli niin vaikea, etten voinut ratkaista sitä.

problem

/pɹɒbləm/ adjektief, naamwoord

A difficulty that has to be resolved or dealt with.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ongelma

naamwoord

difficulty

I don't see that there's any particular problem here, is there?
En näe, että tässä olisi mitään erityistä ongelmaa, vai onko siinä?

vaikeus

naamwoord

difficulty

Mr President, population growth is a problem for the development of many countries.
Arvoisa puhemies, väestönkasvu on monissa maissa kehityksen vaikeus.

harjoitus

naamwoord

schoolwork exercise

This is such an easy problem that any student can solve it.
Tämä on niin helppo harjoitus, että kuka tahansa oppilas voi ratkaista sen.

probleemi · harjoitustehtävä · probleema · pulma · kysymys · hankaluus · asia · häikkä · tehtävä · vastus · hankala homma

Soortgelyke frases

first world problem
kehittyneen maailman ongelma

problem based learning
ongelmakeskeinen oppiminen

mental health problems
mielenterveysongelmat

dual problem
duaaliongelma · duaaliongelma (math.)

drinking problem
alkoholiongelma

urban problem
kaupunkirakentamiseen liittyvät ongelmat

wheat and chessboard problem
shakkipelin keksijän palkkio

low memory problem
muisti vähissä

to cause problems
aiheuttaa ongelmia

voorbeelde

But as Mr Graefe zu Baringdorf rightly said, there is a problem with contamination.
Mutta kuten herra Graefe zu Baringdorf aivan oikein totesikin, saastumiseen liittyy ongelma.

Several cases of transport of poultry which have involved serious problems of welfare and even death of these animals have been reported; in some cases, hundreds of animals died because the cages in which they were kept were broken by the cages above that crashed on to them.
On tullut ilmi useita siipikarjan kuljetustapauksia, jotka ovat aiheuttaneet vakavia hyvinvointiongelmia, ja jopa matkan aikana tapahtuneista eläinten kuolemista on ilmoitettu. Joissakin tapauksissa satoja eläimiä on kuollut, kun alla olleet häkit, joihin kanat oli suljettu, rikkoontuivat yllä olleiden häkkien romahtaessa alas.

‘Former foodstuffs’ is defined in Point 3 of Part A to the Annex of Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (12) as ‘foodstuffs, other than catering reflux, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects and which do not present any health risks when used as feed’.
’Entisillä elintarvikkeilla’ tarkoitetaan rehuaineluettelosta 16 päivänä tammikuuta 2013 annetun komission asetuksen (EU) N:o 68/2013 (12) liitteessä olevan A osan 3 kohdan mukaan ”elintarvikkeita (muuta kuin ruokajätettä), jotka on valmistettu ihmiskäyttöön EU:n elintarvikelainsäädännön kaikkia säännöksiä noudattaen mutta joita ei ole enää tarkoitettu ihmiskäyttöön käytännön tai logistisista syistä tai valmistusongelmien tai pakkausvirheiden tai muiden virheiden vuoksi ja joista ei aiheudu terveysriskejä, kun niitä käytetään rehuna”.

The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.
Toteutettu tutkimus ja vaihtoehtojen tarkastelu ovat osoittaneet, että ongelmat säilyvät, ellei direktiiviä tarkisteta.

Enlargement of the European Union would merely aggravate the problem.
Kun Euroopan unioni laajenee, ongelma kasvaa entisestään.

The truth, however, is that we can only prevent the crisis from deteriorating if we get to the root of the problem.
Totuus on kuitenkin se, että voimme estää kriisin pahentumisen vain, jos löydämme ongelman aiheuttajan.

(7) They show how to cope with today’s problems.
7) Ne osoittavat, miten selviytyä nykyisistä ongelmista.

The Committee considered that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused so as to constitute a public health and social problem warranting the placing of the substance under international control.
Komitea katsoo, että on riittävästi näyttöä siitä, että etylonia väärinkäytetään tai että sen väärinkäyttö on todennäköistä ja että se muodostaa tästä syystä kansanterveydellisen ja sosiaalisen ongelman, minkä vuoksi se olisi asetettava kansainväliseen valvontaan.

- the fresh meat from these pigs is either processed or marked with the special mark referred to in Article 5a of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(9), and is processed separately in accordance with the rules laid down in Article 4(1)(a)(i) of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products(10).
- näistä sioista saatu tuore liha joko prosessoidaan tai merkitään eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun direktiivin 72/461/ETY(9) 5 a artiklassa tarkoitetulla erityismerkinnällä sekä jatkokäsitellään erillään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun direktiivin 80/215/ETY(10) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa annettujen sääntöjen mukaisesti.

The proper way to recognise that these investments are less beneficial from a regional point of view is to reduce investment aid to projects in sectors where structural problems prevail, to a level below that permitted for other sectors
Asianmukainen tapa ottaa huomioon, että tällaisista investoinneista on vähemmän alueellista hyötyä, on laskea investointituki rakenteellisista ongelmista kärsivillä aloilla muilla aloilla sallittua tukea pienemmäksi

To sum up, there are many difficult and complex problems in Tajikistan and throughout the region.
Yhteenvetona toteaisin, että Tadžikistanissa ja koko alueella on monia vaikeita ja monimutkaisia ongelmia.

The updated Protocol No 2 provides a definitive solution to the problems, which have emerged in recent years concerning the trade between the two parties in soft drinks of heading 2202.
Ajan tasalle saatettu pöytäkirja N:o 2 sisältää pysyvän ratkaisun ongelmiin, joita on viime vuosina ilmennyt sopimuspuolten välisessä nimikkeeseen 2202 kuuluvien virvoitusjuomien kaupassa.

It is certainly important, as stated by the rapporteur, Mr Fatuzzo, that we guarantee the right to adequate pensions, regardless of the problem of financing, and avoid the risk of making workers and pensioners responsible for any imbalances in pension systems, since maintaining a fair system is more a problem of distribution than of demographics.
Kuten esittelijä Fatuzzo mainitsee, on totta, että on tärkeää varmistaa oikeus asianmukaisiin eläkkeisiin rahoitusongelmasta huolimatta ja että on vältettävä sitä, että työntekijöiden ja eläkeläisten olisi otettava vastuu mahdollisista eläkejärjestelmän häiriöistä, sillä oikeudenmukaisen järjestelmän säilyttämisessä kyse on enemmänkin jakamista kuin väestönkehitystä koskevasta ongelmasta.

The problem of competition - as we have witnessed - between food production, feed production and fuel, is obviously a key concern.
Elintarvikkeiden, rehun ja polttoaineen tuotannon välinen kilpailu - jota olemme todistaneet - on luonnollisesti keskeinen ongelma.

First, work on the problems you can do something about.
Käy ensin käsiksi niihin, joille voit tehdä jotakin.

New water poses problems for the youngsters, but they know where to find a dry seat.
Poikasille vedestä on haittaa - mutta ne tietävät, missä on kuiva paikka.

Europe will have assessed the situation and identified a very serious problem.
Euroopan unioni tulee arvioimaan tilanteen ja havaitsemaan hyvin vakavan ongelman.

In the present European context, especially with regard to the problems raised by taxation and indirect taxation in particular, I cannot accept the Commission’s proposal to remove the VAT exemption for postal services.
Euroopan unionin nykytilanteessa ja ennen kaikkea verotuksen ja erityisesti välillisen verotuksen aiheuttamien ongelmien takia en voi hyväksyä komission ehdotusta poistaa postipalvelujen vapautus arvonlisäverosta.

This problem will be largely solved in the course of 1998.
Tämä ongelma ratkeaa suurelta osin vuoden 1998 aikana.

In its judgment in Commission v Portugal, however, it was faced with the problem of construing the expression in question in the light of the meaning to be attributed to it by comparison with the expression contained in the second subparagraph of Article 1(1) of Directive 98/59.
Sitä vastoin asiassa, jossa annettiin tuomio 12.10.2004, yhteisöjen tuomioistuimelle oli mahdollista esittää kyseessä olevan ilmauksen tulkintaan liittyvä kysymys sen merkityksen selvittämiseksi, joka tälle ilmaukselle on annettava direktiivin 98/59 1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ilmaukseen verrattuna.

I never had a back problem until that night I slept on the convertible sofa.
Selkävaivaa ei ollut, ennen kuin nukuin siinä vuodesohvassa.

The Authority has also been confronted with practical problems linked to the multiparty membership.
Vastuuviranomainen on myös törmännyt käytännön ongelmiin, jotka liittyvät jäsenyyteen useammassa kuin yhdessä puolueessa.

And I can certainly understand that perspective.But I' ve been having some personal problems... uh, with my life
Ymmärrän kyllä näkökantanne, mutta viime aikoina on ollut ongelmia kotihommeleissa

If there is limitation in the scope of examination or if the level of irregular expenditure detected does not allow the provision of a unqualified opinion for the annual opinion referred to in Article 61(1)(e) of the basic Regulation or in the closure declaration referred to in Article 61(1)(f) of that Regulation, the audit authority shall give the reasons and estimate the scale of the problem and its financial impact.
Jos tutkimuksen laajuuteen liittyy rajoitus tai jos havaittujen sääntöjenvastaisten menojen määrän perusteella perusasetuksen 61 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuun vuotuiseen lausuntoon tai kyseisen asetuksen 61 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuun päättämistä koskevaan ilmoitukseen ei ole mahdollista antaa varauksetonta lausuntoa, tarkastusviranomaisen on ilmoitettava syyt ja arvioitava ongelman laajuus ja sen taloudellinen vaikutus.

Cash is suddenly the answer to all your problems?
Eli raha on yllättäen ratkaisu ongelmiisi.