Protectorate of Bohemia and Moravia oor Fins

Protectorate of Bohemia and Moravia

eienaam

A protectorate of Nazi Germany established in 1939, covering present-day Czech Republic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Böömin–Määrin protektoraatti

voorbeelde

What brings you to the Protectorate of Bohemia and Moravia, Líduška?
Mikäs Líduškan tuo Böömin ja Määrin protektoraattiin?

Hitler designed a new political state called the Protectorate of Bohemia and Moravia, which had its own president and puppet government.
Hitler muodosti uuden poliittisen valtion, Böömin ja Määrin protektoraatin, jolla oli oma presidenttinsä ja nukkehallituksensa.

However, hardly six months after the Munich Agreement, in March 1939, Hitler used the smoldering quarrel between Slovaks and Czechs as a pretext for taking over the rest of Czechoslovakia as the Protectorate of Bohemia and Moravia.
Kuitenkin tuskin kuuden kuukauden päästä sopimuksesta, maaliskuussa 1939, Hitler käytti tšekkien ja slovakkien kiistaa hyväkseen ja liitti muunkin Tšekkoslovakian Saksaan Määrin ja Böömin protektoraateiksi.

In conclusion I would like to point out to the head of the Sudeten German Landsmannschaft, Mr Posselt, who has publicly deplored the downfall of ministers Vondra and Schwarzenberg and who has called on the Czech Republic to set up a strong pro-European government, that the Czech Republic is not the Protectorate of Bohemia and Moravia but a sovereign state where ministers are appointed by the President of the Czech Republic and the government derives its authority from a parliament elected by Czech citizens.
Lopuksi haluaisin huomauttaa sudeettisaksalaisten yhteisön johtajalle, Bernd Posseltille, joka on julkisesti valitellut ministeri Vondran ja ministeri Schwarzenbergerin kaatumista ja joka on kehottanut Tšekin tasavaltaa perustamaan vahvan EU:ta kannattavan hallituksen, että Tšekin tasavalta ei ole Böömin ja Määrin protektoraatti vaan itsenäinen valtio, jossa Tšekin tasavallan presidentti nimittää ministerit ja hallitus saa valtuutuksensa Tšekin kansalaisten valitsemalta parlamentilta.

The Republic bordered Germany, the Protectorate of Bohemia and Moravia, Poland – and subsequently the General Government (German-occupied remnant of Poland) – and Hungary.
Slovakian tasavallan rajanaapureita olivat Saksa, Böömin ja Määrin protektoraatti, Puolan kenraalikuvernementti ja Unkari.

Bohemia and Moravia, not merely the German-populated areas, were declared a protectorate of the German Reich.
Böömi ja Määri, eivätkä ainoastaan saksalaisten asuttamat alueet, julistettiin Saksan valtakunnan suojelualueeksi.

The most important event of the resistance was Operation Anthropoid, the assassination of Reinhard Heydrich, SS leader Heinrich Himmler's deputy and the then Protector of Bohemia and Moravia.
Tšekin vastarintaliike teki useita pieniä hyökkäyksiä saksalaisia vastaan miehityksen aikana. Merkittävin niistä oli operaatio Anthropoid, jossa Heinrich Himmlerin apulainen Reinhard Heydrich murhattiin.

The Czech part of Czechoslovakia was subsequently invaded by Germany in March 1939, with a portion being annexed and the remainder turned into the Protectorate of Bohemia and Moravia.
15. maaliskuuta 1939 Saksan armeija rikkoi Tšekkoslovakian presidentin painostuksen alaisena allekirjoittaman pyynnön perusteella kuusi kuukautta aiemmin tehdyn sopimuksen sekä valloitti loputkin Böömin ja Määrin alueesta, josta tuli Saksan Böömin ja Määrin valtakunnanprotektoraatti.

Everywhere in Prague you will discover something of the city’s multi-layered history dating from the Holy Roman Empire, the Habsburg Empire, the first Czechoslovak Republic, the Nazi Protectorate of Bohemia and Moravia, the Communist Republic of Czechoslovakia or the present-day democratic Czech Republic.
Tulet löytämään jokaiselta Prahan nurkalta monipuolisesta historiasta kertovaa antia, joka on peräisin Pyhän Rooman valtakunnan, Habsburgien valtakunnan, ensimmäisen Tšekkoslovakian demokraattisen Tšekin tasavallan päiviltä.

Everywhere in Prague you will discover something of the city’s multi-layered history dating from the Holy Roman Empire, the Habsburg Empire, the first Czechoslovak Republic (1918), the Nazi Protectorate of Bohemia and Moravia, the Communist Republic of Czechoslovakia or the present-day democratic Czech Republic.
Riippumatta siitä, missä päin Prahaa liikut, löydät otteita rikkaasta historiasta alkaen Pyhästä saksalais-roomalaisesta keisarikunnasta, Habsburgien valtakunnasta, ensimmäisestä tasavallasta (1918), Böömin-Määrin protektoraatista, kommunistisesta Tšekkoslovakiasta aina nykypäivän demokraattiseen Tšekin tasavaltaan.