Province of Bergamo oor Fins

Province of Bergamo

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Bergamon maakunta

voorbeelde

Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Lombardian alue: Bergamon, Comon, Leccon ja Sondrion maakunnat

— Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
— Lombardian alue: Bergamon, Comon, Leccon ja Sondrion maakunnat

Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio
Lombardian alue: Bergamon, Comon, Leccon ja Sondrion maakunnat

The province of Lecco includes municipalities that previously fell within the provinces of Bergamo and Como.
Leccon maakunta käsittää kuntia, jotka kuuluivat aiemmin Bergamon ja Comon maakuntiin.

Assistance in agricultural areas which have suffered damage (hail-storm of # August #, province of Bergamo
Vahinkoja kärsineille maatalousalueille kohdistetut tukitoimenpiteet (#. elokuuta # Bergamon provinssissa esiintyneet raekuurot

Title: Assistance in agricultural areas which have suffered damage (hail-storm of 20 August 2004, province of Bergamo)
Nimike: Vahinkoja kärsineille maatalousalueille kohdistetut tukitoimenpiteet (20. elokuuta 2004 Bergamon provinssissa esiintyneet raekuurot)

(3) The provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese and Trento should consequently be recognised as officially free of brucellosis (Brucella melitensis).
(3) Näin ollen Bergamon, Brescian, Comon, Cremonan, Leccon, Lodin, Mantovan, Milanon, Pavian, Sondrion, Varesen ja Trenton provinssit olisi todettava luomistaudista (Brucella melitensis) virallisesti vapaiksi.

(2) In the provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese and Trento, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
(2) Bergamon, Brescian, Comon, Cremonan, Leccon, Lodin, Mantovan, Milanon, Pavian, Sondrion, Varesen ja Trenton provinsseissa vähintään 99,8 prosenttia lammas- ja vuohitiloista on luomistaudista virallisesti vapaita.

With regard to the area of origin, the requested amendment involves adding the three mountain pastures named Varrone, Artino and Lareggio, located in the provinces of Bergamo and Lecco, to the milk production area.
Alkuperäaluetta koskevassa kohdassa oleva muutos koskee kolme alppialueen, Bergamon ja Leccen maakunnissa sijaitsevien Varronen, Artinon ja Lareggion lisäämistä kyseisen maidon tuotantoalueeseen.

With regard to the area of origin, the requested amendment involves adding the three mountain pastures named Varrone, Artino and Lareggio, located in the provinces of Bergamo and Lecco, to the milk production area
Alkuperäaluetta koskevassa kohdassa oleva muutos koskee kolme alppialueen, Bergamon ja Leccen maakunnissa sijaitsevien Varronen, Artinon ja Lareggion lisäämistä kyseisen maidon tuotantoalueeseen

I discussed the matter with a miner from the town of Gorno in the province of Bergamo, where I have lived for a long time, and he asked me why I was coming to Strasbourg today.
Puhuin asiasta erään kaivostyöläisen kanssa, joka on kotoisin Gornon kaupungista Bergamon alueelta, jossa minä olen asunut pitkään, ja hän kysyi minulta, mitä tarkoitukseni oli tulla tänään tekemään Strasbourgiin.

Commission Decision #/#/EC of # February # was adopted to grant a similar exemption for a slaughterhouse in the protection zone around an outbreak of swine vesicular disease in the municipality of Romano di Lombardia, Province of Bergamo, Italy
Helmikuun # päivänä # tehty komission päätös #/#/EY hyväksyttiin samanlaisen poikkeuksen myöntämiseksi teurastamolle, jotka sijaitsi sian vesikulaaritaudin tautipesäkkeen ympärille muodostetulla suojavyöhykkeellä Italiassa Bergamon maakunnassa sijaitsevassa Romano di Lombardian kunnassa

On # November # a protection zone was established by the competent authority in Italy around an outbreak of swine vesicular disease in the municipality of Romano di Lombardia, Province of Bergamo, in accordance with Article # of Directive #/#/EEC
Italian toimivaltaiset viranomaiset julistivat Bergamon maakunnassa sijaitsevassa Romano di Lombardian kunnassa todetun sian vesikulaaritaudin tautipesäkkeen ympärille suojavyöhykkeen # päivänä marraskuuta # direktiivin #/#/ETY # artiklan perusteella

(1) In Italy, in the region of Lombardia (provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio and Varese) and in the province of Trento, brucellosis (Brucella melitensis) has been a notifiable disease for at least five years.
(1) Italiassa Lombardian alueella (Bergamon, Brescian, Comon, Cremonan, Leccon, Lodin, Mantovan, Milanon, Pavian, Sondrion ja Varesen provinssit) ja Trenton provinssissa luomistauti (Brucella melitensis) on ollut ilmoitettava tauti vähintään viiden vuoden ajan.

Commission Decision 2007/123/EC of 20 February 2007 was adopted to grant a similar exemption for a slaughterhouse in the protection zone around an outbreak of swine vesicular disease in the municipality of Romano di Lombardia, Province of Bergamo, Italy.
Helmikuun 20 päivänä 2007 tehty komission päätös 2007/123/EY hyväksyttiin samanlaisen poikkeuksen myöntämiseksi teurastamolle, jotka sijaitsi sian vesikulaaritaudin tautipesäkkeen ympärille muodostetulla suojavyöhykkeellä Italiassa Bergamon maakunnassa sijaitsevassa Romano di Lombardian kunnassa.

In 2007, Legler employed 1 213 (4) persons and had plants in the region of Sardinia (at Macomer — province of Oristano, and at Siniscola and Ottana — province of Nuoro) and in the region of Lombardy (at Ponte San Pietro — province of Bergamo).
Vuonna 2007 Leglerillä oli 1 213 työntekijää (4) ja tuotantolaitoksia Sardinian alueella (Macomerissa Oristanon maakunnassa sekä Siniscolassa ja Ottanassa Nuoron maakunnassa) ja Lombardian alueella (Ponte San Pietrossa Bergamon maakunnassa).

On 15 November 2006 a protection zone was established by the competent authority in Italy around an outbreak of swine vesicular disease in the municipality of Romano di Lombardia, Province of Bergamo, in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Italian toimivaltaiset viranomaiset julistivat Bergamon maakunnassa sijaitsevassa Romano di Lombardian kunnassa todetun sian vesikulaaritaudin tautipesäkkeen ympärille suojavyöhykkeen 15 päivänä marraskuuta 2006 direktiivin 92/119/ETY 10 artiklan perusteella.

I discussed the matter with my friend, Mr Ugo Gustinetti from Alzano Lombardo in the province of Bergamo, who has worked as a driver all his life, and he said to me: 'What is much more important than rules is that there should be genuine monitoring of driving time' .
Olen puhunut tästä Bergamon maakunnasta kotoisin olevan ystäväni Ugo Gustinetti di Alzano Lombardon kanssa. Hän on toiminut kuljettajana iät ja ajat, ja hän sanoi minulle: "Sääntöjä paljon tärkeämpää olisi, että kuljettajien ajoaikaa valvottaisiin kunnolla."

However, Madam President, last week, I was at the bar of the town where I live - Curno, in the province of Bergamo in Italy - and while I was paying for my coffee, the owner, who was talking to other customers, said: "How are we going to manage in January 2002?
Arvoisa puhemies, viime viikolla kävin Italiassa Bergamon maakuntaan kuuluvan kotipaikkani Curnon eräässä baarissa, ja maksaessani kahviani baarin omistajalle tämä kyseli muilta asiakkailta: "Miten me toimimme tammikuussa 2002?

Italy may authorise the transport of pigs for slaughter coming from outside the protection zone established on # November # around the outbreak of swine vesicular disease that occurred in the municipality of Romano di Lombardia, Province of Bergamo (the pigs), on public and private roads within that protection zone, to slaughterhouse IMC No # M (the slaughterhouse), under the following conditions
Italia saa antaa luvan kuljettaa sikoja teurastamoon IMC No # M, jäljempänä teurastamo, Bergamon maakunnassa sijaitsevassa Romano di Lombardian kunnassa todetun sian vesikulaaritaudin tautipesäkkeen ympärille # päivänä marraskuuta # asetetun suojavyöhykkeen ulkopuolelta, jäljempänä siat, suojavyöhykkeen sisällä olevia julkisia ja yksityisiä teitä pitkin, jos seuraavat täyttyvät

Italy may authorise the transport of pigs for slaughter coming from outside the protection zone established on 15 November 2006 around the outbreak of swine vesicular disease that occurred in the municipality of Romano di Lombardia, Province of Bergamo (the pigs), on public and private roads within that protection zone, to slaughterhouse IMC No 825 M (the slaughterhouse), under the following conditions:
Italia saa antaa luvan kuljettaa sikoja teurastamoon IMC No 825 M, jäljempänä ’teurastamo’, Bergamon maakunnassa sijaitsevassa Romano di Lombardian kunnassa todetun sian vesikulaaritaudin tautipesäkkeen ympärille 15 päivänä marraskuuta 2006 asetetun suojavyöhykkeen ulkopuolelta, jäljempänä ’siat’, suojavyöhykkeen sisällä olevia julkisia ja yksityisiä teitä pitkin, jos seuraavat täyttyvät:

The area of origin of the milk and where the ‘Quartirolo Lombardo’ cheese is produced comprises the administrative territory of the provinces of Brescia, Bergamo, Como, Lecco, Cremona, Milan, Lodi, Monza and Brianza, Pavia and Varese.
Alue, jolta maito on peräisin ja jolla Quartirolo Lombardo -juusto tuotetaan, käsittää Brescian, Bergamon, Comon, Leccon, Cremonan, Milanon, Lodin, Monzan ja Brianzan, Pavian ja Varesen maakuntien hallinnollisen alueen.

The Resider I and II Community programmes support the strategies for the industrial reconversion of declining iron and steel-producing areas and redundant steel works, mainly by encouraging the setting up of SMEs with a view to boosting employment in the areas concerned; this would seem to be the case in some areas of the Lombardy Region, such as the commune of Sesto San Giovanni, Brescia and various communes in the province of Bergamo and Brescia.
Yhteisön RESIDER I - ja II -ohjelmilla tuetaan järjestelyjä teollisuustuotannon uudelleensuuntaamiseksi kriisissä olevilla rauta- ja terästeollisuuden alueilla ja käytöstä poistetuissa tuotantolaitoksissa, edistämällä erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten syntymistä työllisyystason parantamiseksi kyseisillä alueilla: tämän olisi toteuduttava myös tietyillä Lombardian alueen seuduilla, kuten Sesto San Giovannin kunnassa, Bresciassa ja Bergamon ja Brescian provinssin joissakin kunnissa.

(1) In May 2002 the competent Italian veterinary authorities declared outbreaks of swine vesicular disease in the municipalities of Antignate and Romano di Lombardia, in the Provinces of L'Aquila and Bergamo in Italy.
(1) Italian eläinlääkintäviranomaiset ilmoittivat toukokuussa 2002 sian vesikulaaritaudin tapauksista Antignaten ja Romano di Lombardian kunnissa L'Aquilan ja Bergamon provinsseissa Italiassa.