Province of L'Aquila oor Fins

Province of L'Aquila

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

L’Aquilan maakunta

voorbeelde

Subject: Information on the use of funds from the Daphne II programme by the province of L'Aquila
Aihe: Tiedot DAPHNE II -ohjelman varojen käytöstä Aquilan kunnassa

In this regard, could the Commission say whether the province of L'Aquila has submitted any projects under the Daphne II programme?
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, onko Aquilan kunta esittänyt DAPHNE II ‐ohjelmaan liittyviä hankkeita?

There is abundant documentary evidence that saffron was being grown in the province of L'Aquila in the 13th and 14th centuries.
Lukuisista asiakirjoista käy ilmi, että maustesahramia viljeltiin L'Aquilan provinssissa jo 1200- ja 1300-luvuilla.

It is estimated that one in three houses in the Province of L'Aquila, which was particularly badly affected, has been destroyed or damaged.
On arvioitu, että kolmasosa taloista L'Aquilan maakunnassa, johon järistys vaikutti erityisen paljon, tuhoutui tai vahingoittui.

(1) In May 2002 the competent Italian veterinary authorities declared outbreaks of swine vesicular disease in the municipalities of Antignate and Romano di Lombardia, in the Provinces of L'Aquila and Bergamo in Italy.
(1) Italian eläinlääkintäviranomaiset ilmoittivat toukokuussa 2002 sian vesikulaaritaudin tapauksista Antignaten ja Romano di Lombardian kunnissa L'Aquilan ja Bergamon provinsseissa Italiassa.

According to data issued by the Italian Civil Defence after initial inspections, 30 % of the buildings in the province of L'Aquila are unsafe, 50 % are safe and 20 % will only be safe after repair work.
Italian väestönsuojeluviranomaisten toimittamien varmistettujen tietojen mukaan 30 prosenttia Aquilan provinssin rakennuksista on asumiskelvottomia, 50 prosenttia asumiseen kelvollisia ja 20 prosenttia asumiseen kelvollisia vain korjauksen jälkeen.

The province of L'Aquila (Abruzzo, Italy) requires funding which would enable it to take measures to prevent and combat violence against children, young people and women, thereby helping to achieve the general EU objectives in this sector.
Aquilan kunta (Abruzzo, Italia) tarvitsee rahoitusta, jonka avulla se voi toteuttaa toimenpiteitä alaikäisiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ennalta ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja edistää näin Euroopan unionin tätä alaa koskevien yleisten tavoitteiden saavuttamista.

If it has, could the Commission say whether the province of L'Aquila has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
Jos vastaus on myönteinen, voiko komissio kertoa lisäksi, onko Aquilan kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko ollut tarpeen ryhtyä tukien palauttamiseen?

Consequently, the plants grown in the province of L'Aquila constitute a population, which we qualify as a cultivar or biotype, since the biological changes distinguishing them from other cultivars are exclusively due to the specific climatic and rainfall conditions in the area.
Tämän vuoksi L'Aquilan provinssissa viljellyt kasvit muodostavat kannan, jota kutsutaan cultivar-lajikkeeksi tai biotyypiksi, koska ne vähäiset biologiset muutokset, jotka erottavat sen muista lajikkeista, johtuvat yksinomaan alueen ilmaston ja maaperän erityispiirteistä.

4.6. Link: For over 800 years the Crocus sativus plant, from which saffron is obtained, has found an area propitious for its growth in the Navelli plain, the typical area for the production of L'Aquila saffron, located in the province of L'Aquila and ranging in height from 700 to 900 metres.
4.6 Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Crocus sativus -kasvi, jonka kukista sahrami saadaan, on jo yli 800 vuoden ajan viihtynyt Navellin tasangon viljavassa, kasvun kannalta suotuisassa maaperässä.

Italy is authorised to make use of the slaughterhouses "SACA SUD", "Pizzetti Aldo srl" and "M.C. srl Romano di Lombardia" located in the protection zones established in May 2002 around the outbreaks of swine vesicular disease which occurred in the municipalities of Antignate and Romano di Lombardia, in the Provinces of L'Aquila and Bergamo, under the following conditions:
Italia saa käyttää SACA SUD:n, Pizzetti Aldo srl:n ja M.C. srl Romano di Lombardian teurastamoja, jotka sijaitsevat Antignaten ja Romano di Lombardian kunnissa L'Aquilan ja Bergamon provinsseissa sian vesikulaaritautipesäkkeiden ympärille toukokuussa 2002 perustetuilla suojavyöhykkeillä, seuraavin edellytyksin:

Its outer limit is defined by the Strada Provinciale Circonfucense and includes areas of land, subdivided by farm tracks and numbered plots, which are part of the following municipalities within the province of L'Aquila: Avezzano and surrounding villages; Celano and surrounding villages; Cerchio; Aielli; Collarmele; Pescina and surrounding villages; San Benedetto dei Marsi; Gioia nei Marsi and surrounding villages; Lecce dei Marsi; Ortucchio; Trasacco; Luco dei Marsi.
Tuotantoaluetta rajaa Fucinon ympäri kiertävä maakunnallinen tie, ja se käsittää paikallisten maaseututeiden halkomia, numeroiduista lohkoista muodostuvia alueita seuraavissa L'Aquilan maakuntaan kuuluvissa kunnissa: Avezzano taajamineen, Celano taajamineen, Cerchio, Aielli, Collarmele, Pescina taajamineen, S.Benedetto dei Marsi, Gioia nei Marsi taajamineen, Lecce dei Marsi, Ortucchio, Trasacco ja Luco dei Marsi.

Its outer limit is defined by the Strada Provinciale Circonfucense and includes areas of land, subdivided by farm tracks and numbered plots, which are part of the following municipalities within the province of L'Aquila: Avezzano and surrounding villages, Celano and surrounding villages, Cerchio, Aielli, Collarmele, Pescina and surrounding villages, S. Benedetto dei Marsi, Gioia nei Marsi and surrounding villages, Lecce dei Marsi, Ortucchio, Trasacco, and Luco dei Marsi.
Tuotantoaluetta rajoittaa Fucinon ympäri kiertävä maakunnallinen tie, ja se käsittää paikallisten maaseututeiden halkomia, numeroiduista lohkoista muodostuvia alueita seuraavissa L'Aquilan provinssiin kuuluvissa kunnissa: Avezzano syrjäkylineen, Celano syrjäkylineen, Cerchio, Aielli, Collarmele, Pescina syrjäkylineen, S.Benedetto dei Marsi, Gioia nei Marsi syrjäkylineen, Lecce dei Marsi, Ortucchio, Trasacco ja Luco dei Marsi.

Its outer limit is defined by the Strada Provinciale Circonfucense and includes areas of land, subdivided by farm tracks and numbered plots, which are part of the following municipalities within the province of L'Aquila: Avezzano and surrounding villages, Celano and surrounding villages, Cerchio, Aielli, Collarmele, Pescina and surrounding villages, S. Benedetto dei Marsi, Gioia nei Marsi and surrounding villages, Lecce dei Marsi, Ortucchio, Trasacco, and Luco dei Marsi
Tuotantoaluetta rajoittaa Fucinon ympäri kiertävä maakunnallinen tie, ja se käsittää paikallisten maaseututeiden halkomia, numeroiduista lohkoista muodostuvia alueita seuraavissa L'Aquilan provinssiin kuuluvissa kunnissa: Avezzano syrjäkylineen, Celano syrjäkylineen, Cerchio, Aielli, Collarmele, Pescina syrjäkylineen, S.Benedetto dei Marsi, Gioia nei Marsi syrjäkylineen, Lecce dei Marsi, Ortucchio, Trasacco ja Luco dei Marsi

Until 1927 it was part of the Province of L'Aquila.
Rietin maakunta on perustettu vuonna 1927.