Prut oor Fins

Prut

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Prut

The Prut River, a tributary of the Danube, is the border shared with Romania on the west.
Tonavan sivujoki Prut juoksee lännessä Moldovan ja Romanian välisenä rajana.

voorbeelde

As all will be aware, Romania has manifested and continues to manifest a particular interest in developments in Moldova, and, for historical reasons, in the inhabitants of the other side of the river Prut.
Kuten kaikki tietävät Romania on ollut ja on edelleen erityisen kiinnostunut kehityksestä Moldovassa, kuten historiallisista syistä myös Prut-joen toisella puolella asuvista asukkaista.

Studies were carried out to assess water quality and set up a monitoring strategy on the Bug, Latorica and Uzh rivers in the Western Ukraine (1,98 million euro) and the Prut River Basin in Moldova (1996: 2,49 million euro) without adequate consideration being given to the need to follow-up the projects with investments to make the rivers cleaner.
Tutkimuksissa, jotka tehtiin veden laadun arvioimiseksi ja valvontastrategian laatimiseksi Länsi-Ukrainan Bug-, Latorica- ja U -joista (1,98 miljoonaa euroa) ja Moldovan Prut-joen alueesta (2,49 miljoonaa euroa vuonna 1996), ei riittävässä määrin otettu huomioon, että hankkeiden jatkoksi olisi tarvittu investointeja jokien puhdistukseen.

The Prut River projects do not duplicate each other as they are complementary: one concerns the river itself while the other covers its tributaries.
Prut-jokea koskevat hankkeet eivät ole päällekkäisiä vaan täydentäviä: toinen koskee varsinaista jokea, toinen kattaa sen sivujoet.

For the Prut River, where the study confirmed serious health problems relating to water use and hygiene, corresponding investment projects were identified by the project.
Prut-joen osalta tutkimus vahvisti vaka-vien, vedenkäyttöön ja hygieniaan liittyvien terveysongelmien olemassaolon, ja hankkeessa määriteltiinkin vastaavat investointi-hankkeet.

Studies were carried out to assess water quality and set up a monitoring strategy on the Bug, Latorica and Uzh rivers in the Western Ukraine ( 1,98 million euro ) and the Prut River Basin in Moldova ( 1996:2,49 million euro ) without adequate consideration being given to the need to follow-up the projects with investments to make the rivers cleaner.
Tutkimuksissa, jotka tehtiin veden laadun arvioimiseksi ja valvontastrategian laatimiseksi Länsi-Ukrainan Bug-, Latorica-ja U -joista ( 1,98 miljoonaa euroa ) ja Moldovan Prut-joen alueesta ( 2,49 miljoonaa euroa vuonna 1996 ), ei riittävässä määrin otettu huomioon, että hankkeiden jatkoksi olisi tarvittu investointeja jokien puhdistukseen.

Is it possible that in 2007 or 2008, after Romania's accession to the EU, the unnecessarily sharp demarcation between Romania and Moldova which existed between 1940 and 1991 will be reinstated because the River Prut, which forms the border between them, will become an external border of the EU and little Moldova, with its population of just over 4 million, does not have any prospect of acceding to the EU in the near future unless it were by means of a reunification with the far larger Romania, which it does not wish to undergo?
Ottaako komissio huomioon, että Romanian liityttyä EU:hun vuonna 2007 tai 2008 Romanian ja Moldovan välillä palataan tarpeettoman jyrkkään vuosien 1940 ja 1991 välillä olemassa olleeseen rajanvetoon? Prut-rajajoesta tulee EU:n ulkoraja ja pienellä neljän miljoonan asukkaan Moldovalla ei ole lähiaikoina mahdollisuuksia liittyä EU:hun muulla tavoin kuin yhdistymällä vastentahtoisesti huomattavasti suurempaan Romaniaan.

It is estimated that there are between 100,000 and 200,000 wells scattered across the Moldovan sector of the Prut basin!
On arvioitu, että Moldovalle kuuluvalla Prutjoen laakson alueella on hajallaan 100000–200000 kaivoa.

The impact of both Prut River projects could have been increased if funds had been available to finance Rumanian cooperation.
Molempien Prut-joen hankkeiden vaikutusta olisi voitu tehostaa, jos Romanian puolen yhteistyön rahoitukseen olisi ollut saatavilla varoja.

considers that a major source of funding for regional development projects are cross-border cooperation initiatives either carried out under the aegis of the European Neighbourhood Policy (Moldova-Romania-Ukraine cross-border cooperation programme 2007-2013 and the joint operational programme in the Black Sea basin 2007-2013) or conducted jointly with the euroregions to which Moldova belongs: Lower Danube (Romania-Moldova-Ukraine), Siret-Prut-Dniester (Romania-Moldova) and Upper Prut (Romania-Moldova-Ukraine).
katsoo, että rajaseutuyhteistyötä koskevat aloitteet ovat aluekehittämishankkeille tärkeä rahoituslähde sekä Euroopan naapuruuspolitiikan välineiden puitteissa (Moldovan, Romanian ja Ukrainan rajaseutuyhteistyöohjelma 2007–2013 ja Mustanmeren alueen yhteinen toimintaohjelma 2007–2013) että sellaisen euroregio-muotoisen yhteistyön puitteissa, jossa Moldova on mukana: Tonavan alajuoksu (Romania–Moldova–Ukraina), Siret–Prut–Dnestr (Romania–Moldova) ja Prutjoen yläjuoksu (Romania–Moldova–Ukraina).

the bridge linking Romania and Moldova over the River Prut was completed in December 2004 (total contract price of 3,1 million euro).
Romanian ja Moldovan välinen silta Prut-joen yli valmistui joulukuussa 2004 (sopimusten kokonaisarvo 3,1 miljoonaa euroa).

“Hut, prut, man—take a drink and go to bed,” said the Highlander, in great scorn.
"""Hui, hai, mies — ottaa ryyppy ja mene vuoteelles"", vastasi Vuorelainen tulisella vihastuksella."

The Parties shall increase the cross-border cooperation aiming at restoring the navigation on Prut river which will lead to flood prevention in the basin of the river, improving the water quality and agricultural irrigation, intensifying economic activities, promoting tourism and cultural activities and contributing to capacity building.
Osapuolet lisäävät rajat ylittävää yhteistyötä, jonka tarkoituksena on palauttaa Prut-joen liikennöinti, millä ehkäistään jokialueen tulvia, parantaa veden laatua ja maatalouden kastelujärjestelmiä, tehostaa taloudellista toimintaa sekä edistää matkailua, kulttuuritoimintaa ja valmiuksien kehittämistä.

Bearing in mind that we speak the same language, our neighbours from across the River Prut can benefit from Romania's expertise in absolutely every area.
Koska puhumme samaa kieltä, naapurimme Prut-joen toisella puolella voivat hyötyä Romanian asiantuntemuksesta ihan kaikilla aloilla.

The land between the Dniester and the Prut —known for centuries as Bessarabia and Moldavia— lay on a main land route into Europe.
Dnestrin ja Prutin välinen, vuosisatoja Bessarabiana ja Moldaviana tunnettu maa-alue sijaitsee tärkeän Eurooppaan johtavan maaliikenneväylän varrella.

Two other infrastructure projects in Romania were blocked from achieving their objectives: ( a ) the bridge linking Romania and Moldova over the River Prut was completed in December 2004 ( total contract price of 3,1 million euro ).
Kahdelle muulle Romaniassa toteutettavalle infrastruktuurihankkeelle asetettuja tavoitteita ei kyetty saavuttamaan: a ) Romanian ja Moldovan v linen silta Prut-joen yli valmistui joulukuussa 2004 ( sopimusten kokonaisarvo 3,1 miljoonaa euroa ).

*fostered joint work to combat pollution in and around the Prut and Bug rivers in Ukraine, Belarus and Moldova;
*edistettiin yhteistyötä Prutjoen ja Bugjoen sekä niiden ympäristön saastumisen torjumiseksi Ukrainassa, Valko-Venäjällä ja Moldovassa,

The Prut River, a tributary of the Danube, is the border shared with Romania on the west.
Tonavan sivujoki Prut juoksee lännessä Moldovan ja Romanian välisenä rajana.

The motion for a resolution on the reforms and progress in the Republic of Moldova provides a spur of encouragement at the right time to the political establishment and inhabitants on the other side of the River Prut, with the approaching ballot on 28 November.
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys uudistuksista ja edistymisestä Moldovan tasavallassa on oikea-aikainen kannustin poliittiselle järjestelmälle ja asukkaille Prut-joen toisella puolella, kun 28. marraskuuta pidettävät vaalit lähestyvät.

He then crossed the Prut to recover northern Bessarabia.
Romanialaisjoukot ylittivät sen jälkeen Prut-joen vallatakseen takaisin Pohjois-Bessarabian.

The western border of Moldova is formed by the Prut river, which joins the Danube before flowing into the Black Sea.
Moldova sijaitsee Dnestr- ja Prutjoen välissä lähellä Mustanmeren luoteiskulmaa.

The region is bounded by the Dniester to the north and east, the Prut to the west and the lower River Danube and the Black Sea to the south.
Sen rajoina ovat Dnestr pohjoisessa ja idässä, Prut lännessä ja Tonava sekä Mustameri etelässä.

Email prut pronunciation in Croatian [hr]
Sanan prut ääntäminen kielellä kroatia [hr]

My name is Kurt Prut, and I am the cheapest man in all the land.
Minun nimeni on Kurt Prut ja olen tämän maan köyhin mies.