Puruvesi oor Fins

Puruvesi

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Puruvesi

Puruvesi has been known as a fishing area since the 14th century.
Puruvesi on ollut tunnettu kalastusalue jo 1300-luvulta lähtien.

voorbeelde

Due to the clarity of Puruvesi water, primary production takes place both in the surface water and deep down, in a large, illuminated area in the lower level of the water.
Puruveden kirkkaan veden ansiosta perustuotantoa tapahtuu sekä päällysveden alueella että syvällä pinta-alaltaan laajan valaistun pohjakerroksen alueella.

The geographical area consists of Puruvesi, which is located in the area of the municipalities of Kerimäki, Punkaharju and Kesälahti in the Province of Eastern Finland.
Maantieteellisen alueen muodostaa Puruvesi, joka sijaitsee Kerimäen, Punkaharjun ja Kesälahden kuntien alueella Itä-Suomen läänissä.

Trawler fishing is banned in Puruvesi.
Puruvedellä on troolikalastus kielletty.

As the water is so clear, light can penetrate very deeply into the waters of Puruvesi, to 20 metres, whereas elsewhere in Saimaa it only reaches 10 metres.
Veden kirkkaudesta johtuen valo pääsee Puruvedessä hyvin syvälle 20 metriin, kun se muualla Saimaan vesistössä yltää vain 10 metriin.

Due to its isolation, the currents are negligible in Puruvesi and the water remains in the lake for approximately 12 years.
Eristyneisyydestä johtuen veden virtaukset ovat Puruvedessä vähäisiä ja veden viipymä järvessä on noin 12 vuotta.

Puruvesi is a gravel and sand beach basin, almost separate from other water bodies, and its content of brown humus washed in from the soil, which is typical for Finnish lakes, is extremely low.
Puruvesi on sora- ja hiekkarantainen muusta vesistöstä lähes eristetty allas, jossa suomalaisille järville ominaista maaperästä huuhtoutuvaa ruskeata humusta on äärimmäisen niukasti.

Puruvesi has been known as a fishing area since the 14th century, when groups of Karelian fishermen began using it for long-distance fishing expeditions.
Puruvesi on ollut tunnettu kalastusalue jo 1300-luvulla, jolloin eri karjalaisryhmät käyttivät sitä kaukokalastusalueenaan.

One sign of the reputation of ‘Puruveden muikku’ is the Finnish Museum of Lake Fishing, founded in Kerimäki on the banks of Puruvesi.
Puruveden muikun maineesta on osoituksena Suomen sisävesikalastusmuseon perustaminen Kerimäen kirkonkylään Puruveden rannalle.

Winter seine fishing became widespread a hundred years ago, and in some years over half of Finland’s winter vendace catch comes from Puruvesi.
Talvinuottaus yleistyi sata vuotta sitten ja joinakin vuosina Suomen talvimuikkusaaliista on yli puolet saatu Puruvedeltä.

This annual variation in the volume of vendace stocks is very distinctive to Puruvesi.
Vuosittainen muikkukannan runsauden vaihtelu on juuri Puruvedelle erityisen tunnusomaista.

Puruvesi has been known as a fishing area since the 14th century.
Puruvesi on ollut tunnettu kalastusalue jo 1300-luvulta lähtien.

To ensure the sustainability of vendace stocks, the Finnish Game and Fisheries Research Institute annually monitors the status of vendace stocks. The fishing area of Puruvesi regulates fishing according to the Institute’s recommendations.
Muikkukannan kestävyyden varmistamiseksi Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos seuraa muikkukannan tilaa vuosittain ja Puruveden kalastusalue säätelee kalastusta sen suositusten mukaisesti.

‘Puruveden muikku’ is recognisable by its silvery colouring, which is due to the exceptional clarity of Puruvesi water.
Puruveden muikku tunnetaan sille ominaisesta hopeisesta värityksestä, mikä johtuu Puruveden poikkeuksellisesta kirkkaudesta.

The name ‘Puruveden muikku’ is used for vendace (Coregonus albula) caught in the Puruvesi lake basin situated in the north-eastern part of Lake Saimaa.
Puruveden muikku- nimitystä käytetään Saimaan koillisosassa sijaitsevan Puruveden järvialtaasta pyydetystä muikusta (Coregonus albula).

A written source has been found stating that ‘in 1543, fish were caught by 421 seine gangs in Lake Puruvesi.
Kirjallisuudesta löytyy maininta, minkä mukaisesti ”vuonna 1543 Puruveden alueella on kalastettu 421 nuottakunnan voimin.

A striking feature of Puruvesi is the clarity of the water, which results in the silvery tones of the ‘Puruveden muikku’.
Puruveden silmiinpistävin piirre on veden kirkkaus, mistä johtuu Puruveden muikkujen hopeinen värisävy.

With a surface area of 416 km2, Puruvesi forms part of Lake Saimaa, Europe’s fourth largest lake.
Puruveden pinta-ala on 416 km2 ja se kuuluu osana Euroopan neljänneksi suurimpaan järveen, Saimaaseen.

The dark autumn nights are generally the time for moonlight fishing, which is rare, but distinctive for the clear waters of Puruvesi, as this is the time when the vendace rise right up to the surface of the water.
Syksyn pimeisiin öihin ajoittuu yleisesti harvinainen, mutta kirkasvetiselle Puruvedelle ominainen kuutamolla tapahtuva kalastus, jolloin muikut nousevat aivan veden pintaan.

Especially popular summer events are the hundreds of trolling competitions, the largest and most well-known of which is the 24-hour rowing marathon, the Puruvesi Salmon Championships, organised in Kesälahti.
Kesällä erityisen suosittuja ovat sadat vetouistelukilpailut, joista suurin ja tunnetuin on Kesälahdella järjestettävä 24 tunnin soutumaraton, Puruveden Lohikuninkuus.

Holiday Resort Naaranlahti is located right by the Lake Puruvesi, which is famous of its clear water (transparency 11,2 m, color of water 6 PtCo) and outstanding fishing possibilities.
Matkailutila Naaranlahti sijaitsee kirkasvetisen (näkösyvyys 11,2 m, veden väri 6 PtCo) ja kalaisan Puruveden rannalla.

Lake Puruvesi by Kerimäki is an exceptional lake in the Saimaa area as its water is very clear and clean.
Kerimäen Puruvesi on Saimaallakin poikkeuksellinen järvi. Sen vesi on hyvin kirkasta ja puhdasta.

The Herttua Hotel is at Kerimäki, 25 km from Savonlinna and surrounded by the clear waters of Lake Puruvesi.
Hotelli Herttua sijaitsee Kerimäellä puhtaan Puruveden ja luonnon ympäröimänä 25 km Savonlinnasta.

These wooden cottages are situated by Lake Puruvesi, a 20-minute drive from Puhos town centre.
Nämä puiset lomamökit sijaitsevat Puruveden rannalla, 20 minuutin ajomatkan päässä Puhoksen keskustasta.

Puruvesi is mostly sand- and gravel beached, almost entirely separated from Lake Saimaa, and its water comes from natural springs through its sandy base.
Puruvesi on suurelta osin hiekka- ja sorarantainen muusta Saimaasta lähes eristetty allas, ja sen vesi tulee lähteistä järven pohjan hiekkakerroksen läpi.

It is located in the mid of the Saimaa lake area between and crystal clear lake Puruvesi and lake Pihlajavesi, famous for the Saimaa ringed Seal.
Järviluonto on aina lähellä, sillä alue sijaitsee Saimaan järvialueen sylissä, kristallikirkkaan Puruveden ja norpistaan tunnetun Pihlajaveden välissä.