Rameses II oor Fins

Rameses II

naamwoord

king of Egypt between 1304 and 1237 BC who built many monuments

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ramesses II

naamwoord

Ramses II

naamwoord

Rameses II founded a famous library in the Egyptian city of Thebes more than 700 years before Ashurbanipal.
Ramses II perusti kuuluisan kirjaston Thebaan Egyptiin runsaat 700 vuotta ennen kuin Niniven kirjasto syntyi.

Ramses suuri

naamwoord

voorbeelde

Rameses II founded a famous library in the Egyptian city of Thebes more than 700 years before Ashurbanipal.
Ramses II perusti kuuluisan kirjaston Thebaan Egyptiin runsaat 700 vuotta ennen kuin Niniven kirjasto syntyi.

Rowley views Rameses II as the Pharaoh of the Oppression, and the Exodus as having taken place under his successor Marniptah [Merneptah] about 1225 B.C.”
Rowley taas katsoo Ramesses II:n olleen sortokauden farao ja Egyptistä lähdön tapahtuneen hänen seuraajansa Marniptahin [Merenptahin] aikana n. 1225 eKr.”

Ramses (Rameses) II (of the “Nineteenth Dynasty”) is often suggested as the Pharaoh of the oppression on the basis of the reference to the building of the cities of Pithom and Raamses by the Israelite laborers.
Ramses (Ramesses) II:ta (19. dynastian ajalta) ehdotetaan usein sorron ajan faraoksi, koska israelilaistyöntekijöiden mainitaan tuolloin rakentaneen Pitomin ja Raamseksen kaupungit (2Mo 1:11).

(Ex 1:11) As is shown in the article RAAMSES, RAMESES, the view that Ramses II is the Pharaoh of the Exodus has little evidence in its favor.
Kuten artikkelissa RAAMSES, RAMESES osoitetaan, ei sille, että Ramses II olisi ollut israelilaisten Egyptistä lähdön aikaan hallinnut farao, ole juuri mitään tukea.

An Egyptian obelisk of Sety I (later erected by Rameses II) from Heliopolis stands in the centre of the Piazza.
Aukion keskellä on egyptiläinen Heliopolikselta peräisin oleva Ramses II:n obeliski, joka tunnetaan nimellä Obelisco Flaminio.

Archaeologists have apparently been influenced in their conclusions by the popular view that the Pharaoh of the Israelite oppression was Ramses II, a view that is not soundly founded. —See RAAMSES, RAMESES.
Paikan sijaintia ei ole tähän mennessä selvitetty. Arkeologien käsityksiin on ilmeisesti vaikuttanut se yleinen mutta vahvistamaton näkemys, että israelilaisia sortanut farao oli Ramses II. (Ks.

And, in holding that Ramses II was the Pharaoh of the Exodus because of his claim that he was the builder of the city of Rameses (or, more accurately, a place called Per-Ramses), they ignore the fact that the building of the Biblical Rameses began 80 years or more before the Exodus (before the birth of Moses [Ex 1:11–2:10]), whereas historians credit Ramses II with a rule of only about 66 years. —See RAAMSES, RAMESES.
Ja väittäessään, että Ramses II oli faraona Egyptistä lähdön aikaan, koska hän sanoi olevansa Rameseksen kaupungin (tai tarkemmin Per-Ramses-nimisen paikan) rakentaja, he jättävät huomiotta sen, että Raamatun Rameseksen rakentaminen alkoi ainakin 80 vuotta ennen Egyptistä lähtöä (ennen Mooseksen syntymää [2Mo 1:11–2:10]), mutta historioitsijoiden mukaan Ramses II hallitsi vain noin 66 vuotta. (Ks. RAAMSES, RAMESES.)

Finally, the name Rameses was clearly in use as far back as the time of Joseph (in the 18th century B.C.E.); so there is no reason to assume that its application (in the form Raamses) as the name of a city was exclusive with the time of Ramses II.
Lisäksi nimeä Rameses käytettiin selvästikin jo Joosefin päivinä (1700-luvulla eaa.), joten ei ole mitään syytä otaksua, että sitä käytettiin (muodossa ”Raamses”) kaupungin nimenä yksinomaan Ramses II:n aikana (1Mo 47:11).