Redstart oor Fins

Redstart

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Leppälinnut

redstart

naamwoord

Any of various insectivorous ground feeding birds, mainly of the genus Phoenicurus. Many of the species have a red tail.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

leppälintu

naamwoord

ground feeding bird

loistokerttuli

naamwoord

Setophaga ruticilla

naamwoord

Soortgelyke frases

White-faced Redstart
valkonaamakerttuli

White-capped Water Redstart
virtaleppälintu

Spectacled Redstart
andienviuhkakerttuli

White-throated Redstart
tähtileppälintu

Yellow-faced Redstart
keltarillikerttuli

Common Redstart
Leppälintu

common redstart
leppälintu

Przevalski's Redstart
kiinanleppälintu

Hodgson's Redstart
ruoholeppälintu

voorbeelde

THE DAURIAN REDSTART, known here as jō-bitaki.
PHOENICURUS AUROREUS tunnetaan täällä nimellä jō-bitaki.

But because of the heavy traffic we couldn’t stop, but we knew we’d see more of these beautiful redstarts later.
Emme kuitenkaan voineet kovan liikenteen takia pysähtyä, joten jatkoimme matkaa. Kyllä näitä nättejä elisleppälintuja näkyisi myöhemmin lisää.

Emil and Hebba’s (Quills Black Redstart) puppies were born.
Emilin ja Hebban (Quills Black Redstart) pennut syntyivät.

The Black Redstart has a very distinct call; it does resemble the song of the Common Redstart but its song is divided into two parts and it is more raspy.
Linnun laulun säkeet muistuttavat leppälinnun laulua, mutta ne ovat kaksiosaisia ja hieman rahisevia.

Also a Black Redstart was seen, but unfortunately we had no more time to spend and wait for the sandgrouses.
Myös mustaleppälintu nähtiin, mutta lopulta päätimme antaa periksi ja lähdimme jatkamaan matkaa.

A black redstart was found to be nesting on a boat docked in the harbor area over the summer.
Mustaleppälintu pesi satama-alueella laivassa, joka oli satamalaiturissa koko kesän.

The path was most of the time a little bit too far from the stream but just before the waterfall we found Plumbeous Water Redstart which was a lifer for Mikko and Antti too.
Polku mutkitteli kohti putousta nousten välillä hieman kauemmaksi joesta, mutta hieman ennen putousta löysimme vihdoin jokileppälinnun, joka oli elis myös Mikolle ja Antille.

One day, I noticed a Common Redstart on the tree in front of the window of my study.
Huomasin eräänä iltapäivänä työhuoneeni edessä olevassa puussa leppälinnun.

The methods and approaches developed during the programme have been used to make habitat suitability evaluations and to execute trial plans for, for example, the flying squirrel, partridge, capercaillie, Siberian jay, redstart and pied flycatcher.
Hankkeessa kehitettyjen menetelmien ja lähestymistapojen avulla on elinympäristötarkasteluja ja suunnittelukokeiluja tehty mm. liito-oravalle, pyylle, metsolle, kuukkelille, leppälinnulle ja kirjosiepolle.

We were couple of years ago birding in Kuwait and there I saw several Redstarts. I got an idea for this triptych.
Olimme muutama vuosi sitten Kuwaitissa linturetkellä ja siellä näkemäni leppälinnut antoivat idean tähän triptyykkiin.

After we had flushed a couple of Sand Partridges and seen also Pale Crag Martins, Green Bee-eaters, a couple of Long-billed Pipits, a female Common Redstart and Black Redstarts, we continued to the end of the road to small village of Wukan.
Aavikkopääskyjä, pikkumehiläissyöjiä, pari kalliokirvistä, naaras leppälinnun ja mustaleppälintuja nähtyämme, jatkoimme tien päähän Wukanin pieneen kylään ja teimme sen virheen, että ajoimme aina ylös kylään asti, jonne vei vain kapea ja aivan älyttömän jyrkkä tie.

While we were following the coast along the deep cliffs we saw the first Blue Rock Thrushes, Black Wheatears (syenitica) and soon also the first Moussier’s Redstart!
Jyrkän rantakallion vierustaa seurannutta tietä ajaessamme näimme myös ensimmäiset sinirastaat ja mustataskut (syenitica) sekä pian myös ensimmäisen sepelleppälinnun.

When we were driving to Quendale we saw the same Black Redstart again and in Quendale we hammered the irises very well but found nothing!
Quendaleen ajaessamme näimme taas saman mustaleppälinnun ja ojan varsi kompattiin taas huolella, mutta linnut olivat todellakin jo vähissä!

At Ben Gurions grave, we found quite a few Desert Finches, a couple of Syrian Serins, Blackbird, Palestine Sunbirds and samamisicus Redstart.
Ben Hurionin hauta-alueen puistoista löytyi mukavasti peltotulkkuja, pari syyrianhemppoa, mustarastas, isopurppuramedestäjiä ja samasimicus-leppälintu.

A couple of Peregrine Falcons were soaring over the cliffs and from the village we found 2 Black Redstarts.
Parikin muuttohaukkaa kierteli jyrkänteiden yläpuolella ja kylältä löytyi pari mustaleppälintua.

We walked past the information center and turned towards the cliffs on the left when a Black Redstart jumped in front of us to the fence. Later we heard it is a rare bird in Clare.
Kävelimme opastuskeskuksen ohi ensin vasemmanpuoleisille jyrkänteille ja heti keskuksen takana eteemme pomppasi mustaleppälintu, joka on Claressa aika kova laji.

Unfortunately it left before Hanna had her camera ready. A couple of hours we were birding near our tents but all the birds were the same as in the evening: Shore Larks, Twites, Great Rosefinches, Güldenstädt’s Redstarts, Alpine Accentors but Caucasian Snowcocks were silent!
Pari tuntia kolusimme teltan lähiympäristöä, mutta linnusto oli hyvin pitkälti samaa kuin illallakin oli ollut: tunturikiuruja, vuorihemppoja, rakkapunavarpusia, vuorileppälintuja, alppirautiaisia, muttei ihmeeksemme yhtään huutavaa kaukasianlumikanaa!

Common Redstart, Phoenicurus phoenicurus female
Leppälintu, Common Redstart, Phoenicurus phoenicurus naaras

After we had flushed a couple of Sand Partridges and seen also Pale Crag Martins, Green Bee-eaters, a couple of Long-billed Pipits, a female Common Redstart and Black Redstarts, we continued to the end of the road to small village of Wukan. We did a mistake and drove up to the village where was only a tiny parking place in the end of extremely steep uphill. Of course there was a car coming down just before we reached the parking place.
Aavikkopääskyjä, pikkumehiläissyöjiä, pari kalliokirvistä, naaras leppälinnun ja mustaleppälintuja nähtyämme, jatkoimme tien päähän Wukanin pieneen kylään ja teimme sen virheen, että ajoimme aina ylös kylään asti, jonne vei vain kapea ja aivan älyttömän jyrkkä tie. Tietysti tien päässä oli sitten vain parin auton levyinen parkkipaikka ja juuri saapuessamme parkkipaikalle, oli sieltä auto lähdössä ajamaan alas.

Afternoon birding While waiting for lunch we saw a couple of Black Redstarts in our garden.
Lounasta odotellessamme tsekkasimme naapuritalon mustaleppälintuparia.

We hadn’t walked long when we found the first Güldenstädt’s Redstarts!
Emmekä kauas ehtineet, kun plokkasimme ensimmäiset komeat vuorileppälinnut!

When the sun was rising Moussier’s Redstarts started to sing in the closest bushes and soon we heard also whistling of Black-crowned Tchagras.
Valon lisääntyessä alkoivat sepelleppälinnut laulaa lähipuskissa ja pian kantautui korviimme myös pensaslepinkäisten hauska viheltely.

A couple of Ravens and a Common Buzzard were soaring on the sky but on the along forest road I saw only Mistle Thrushes, heard a couple of calling Redstarts (samamisicus) and some Krueper’s Nuthatches.
Pari korppia sekä hiirihaukka kaartelivat taivaalla mutta metsikössä näkyi vain kulorastaita, peippoja, pari hiittailevaa samamisicus-leppälintua sekä jokunen punarintanakkeli.

Sporadic visitors in the area during 2005-2008 were black redstart (2) and woodlark (1).
Satunnaisia pesimälintuja Vaasan alueella vuosien 2005-2008 aikana olivat mustaleppälintu (2) ja kangaskiuru (1).

Black Redstarts were singing on the roof of mountain village and on the rocks when the sun started to come up behind the mountains.
Mustaleppälinnut lauloivat vuoristokylän talojen katoilla ja rinteen kivillä ja pikkuhiljaa aurinko alkoi nosta takanamme olevien vuorten takaa.