Regensburg oor Fins

Regensburg

eienaam

a city in Bavaria, Germany, also called Ratisbon

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Regensburg

In the latest evaluation by the Commission, however, the Regensburg EIC has been downgraded from blue to violet.
Komission viimeksi suorittaman arvioinnin yhteydessä Regensburgin eurotiedotuskeskuksen luokitusta alennettiin sinisestä violettiin.

regensburg

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

regensburg

In the latest evaluation by the Commission, however, the Regensburg EIC has been downgraded from blue to violet.
Komission viimeksi suorittaman arvioinnin yhteydessä Regensburgin eurotiedotuskeskuksen luokitusta alennettiin sinisestä violettiin.

voorbeelde

At this juncture, the Landgericht Regensburg obtained an expert opinion from the Max-Planck-Institut für ausländisches und internacionales Strafrecht (Institute for Foreign and International Criminal Law), according to which even though, owing to the specific features of French law, it could not be directly enforced, the judgment given in absentia had the status of a final judicial decision in formal and substantive terms, resulting in further criminal proceedings for the same acts being barred.
Landgericht Regensburg viittasi Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrechtiltä (kansainväliseen ja vertailevaan rikosoikeuteen erikoistunut tutkimuskeskus) pyytämäänsä lausuntoon, jonka mukaan poissa olevaa vastaajaa koskeva tuomio oli lainvoimainen muodollisesti ja aineellisesti siitä huolimatta, ettei se ollut Ranskan oikeusjärjestyksen erityispiirteiden vuoksi välittömästi täytäntöönpanokelpoinen, ja jonka mukaan uuteen rikosprosessimenettelyyn ei enää tämän vuoksi voitaisi ryhtyä.

In the overviews of vehicles delivered to Belgium on p. 2984 of the file, these orders were attributed to the Regensburg branch (see first four vehicles on p. 2984), although these four new vehicles were sold via the Mercedes agent Hirschvogel in Straubing.
Belgiaan suuntautunutta ajoneuvojen yksittäistuontia koskevissa yleiskatsauksissa nämä tilaukset luokiteltiin Regensburgin haaraliikkeen tilauksiksi (ks. neljä ensimmäistä ajoneuvoa sivulla 2984), vaikka nämä neljä uutta ajoneuvoa myikin Straubingissa toimiva Mercedes-edustaja Hirschvogel.

Temporary output reductions in Kolin of [...]* vehicles could be offset by increased production of [...]* vehicles at the other plants manufacturing the same model (in particular Munich and Regensburg).
Kolinin tuotannon supistuminen väliaikaisesti [...]* ajoneuvolla voitaisiin tasoittaa lisäämällä tuotantoa [...]* ajoneuvolla muilla tehtailla, jotka tuottavat samaa mallia (varsinkin Münchenissä ja Regensburgissa).

26 On 27 December 2001, Nordfrost registered with the Hauptzollamt Itzehoe, on behalf of and as the agent of Fleischkontor Moksel GmbH (‘Moksel-Regensburg’), established in Regensburg (Germany), 544 boxes of frozen beef for export to Russia.
26 Nordfrost ilmoitti 27.12.2001 Fleischkontor Moksel GmbH:n (jäljempänä Moksel-Regensburg), joka on sijoittautunut Ratisbonneen (Saksa), toimeksiannosta ja edustajana 544 laatikollista pakastettua naudanlihaa Hauptzollamt Itzehoen tullivarastointimenettelyyn tarkoituksenaan viedä se Venäjälle.

2 These questions arose in proceedings between Mr and Mrs Weber, the only members of Martin Weber GdbR, a firm constituted under German law (Gesellschaft des Bürgerlichen Rechts), and Freistaat Bayern in respect of the amount of compensatory payments to oil-seed producers that the Amt für Landwirtschaft und Bodenkultur (Office for Agriculture and Arable Farming, the Office) Regensburg, had granted them under Regulation No 525/93.
2 Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Maria ja Martin Weber, Martin Weber Gesellschaft des Bürgerlichen Rechtsin (Martin Weber -yhtymä) ainoat yhtiömiehet sekä Freistaat Bayern ja joka koskee öljysiementen tuottajille maksettavien sellaisten korvausten määrää, jotka Amt für Landwirtschaft und Bodenkultur Regensburg (Regensburgin maatalous- ja maanviljelypiiri, jäljempänä maatalouspiiri) oli myöntänyt näille asetuksen N:o 525/93 perusteella.

The Commission itself is engaged in efforts to combat the epidemic through its financing, from # to the present day, of a new vaccines testing programme coordinated by the University of Regensburg's Institute for Medical Microbiology
Komissio osallistuu aids-epidemian torjuntaan Regensburgin yliopiston lääketieteellisen mikrobiologian laitoksen koordinoiman ohjelman kautta, jota se on rahoittanut vuodesta

All those responsible for taking decisions are urged to take the necessary measures to carry out complete electrification of the Reichenbach — Hof — Marktredwitz — Regensburg rail route as quickly as possible.
Kaikki vastuulliset päättäjät ovat vaatineet mahdollisimman pikaisia toimenpiteitä rautatieyhteyden Reichenbach–Hof–Marktredwitz–Regensburg täydellisen sähköistämisen toteuttamiseksi.

25 On 9 January 1998 the applicants brought an action before the Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg seeking annulment of that decision and submitted that a reference for a preliminary ruling should be made to the Court of Justice under subparagraph (b) of the first paragraph of Article 177 of the EC Treaty [now subparagraph (b) of the first paragraph of Article 234 EC].
25 Pääasian kantajat nostivat 9.1.1998 kumoamiskanteen mainittua hylkäämispäätöstä vastaan Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburgissa ja ne ehdottivat, että asiassa pyydettäisiin yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan (josta on tullut EY 234 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta) nojalla.

A number of firms in Regensburg (Germany) are specialised in transport operations from Germany to destinations below Yugoslavia on the Danube.
Regensburgin kaupungissa (Saksa) on useita yrityksiä, jotka suorittavat yksinomaan kuljetuksia Tonavalla Saksasta Jugoslaviaa kauempana olevaan määränpäähän.

OVERLOOKING the Danube from a hillside near Regensburg, Germany, this German hall of fame—copied after the Parthenon on the Acropolis in Athens—contains scores of busts representing men and women of fame.
TÄSSÄ erään kukkulan rinteellä Saksassa lähellä Regensburgia sijaitsevassa saksalaisten kunniagalleriassa, joka on kopioitu Ateenassa Akropoliilla sijaitsevasta Parthenonista ja josta on hyvät näkymät Tonavalle, on suuret määrät maineikkaiden miesten ja naisten rintakuvia.

(17) BahnTrans paid a rental fee of DEM [...]/month for the use of the freight centre in Regensburg.
(17) BahnTrans maksoi Regensburgissa sijaitsevan rahtikeskuksen käytöstä kuukausittain [...] Saksan markan vuokran.

To distribute the tract Ecclesiastics Indicted, for example, we boarded a train one evening with the rest of the congregation and traveled to the town of Regensburg, some 200 miles [300 km] from Dresden.
Esimerkiksi levitettäessä traktaattia Syytös väärää kristillisyyttä vastaan nousimme eräänä iltana muun seurakunnan mukana junaan ja matkustimme Regensburgin kaupunkiin, noin 300 kilometrin päähän Dresdenistä.

Reference for a preliminary ruling by the Arbeitsgericht Regensburg (Germany) by order of that court of 16 June 2004 in the case of Gerhard Schmidt against Sennebogen Maschinenfabrik GmbH
Arbeitsgericht Regensburgin 16.6.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Gerhard Schmidt vastaan Sennebogen Maschinenfabrik GmbH

Judgment of the Court (Second Chamber) of 11 December 2008 (reference for a preliminary ruling from the Landgericht Regensburg — Germany) — Criminal proceedings against Klaus Bourquain
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 11.12.2008 (Landgericht Regensburgin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — rikosoikeudenkäynti Klaus Bourquainia vastaan

38 By decision of 28 January 2014, the Landgericht Regensburg upheld the order of the Amtsgericht Regensburg, holding that Mr Spasic’s continued remand in custody could validly be based on the facts described in section I of the arrest warrant of 20 November 2013, namely those committed in Milan on 20 March 2009 and referred to in the decision of the Tribunale ordinario di Milano.
38 Landgericht Regensburg pysytti 28.1.2014 antamallaan ratkaisulla Amtsgericht Regensburgin ratkaisun ja totesi, että pysyttäminen tutkintavankeudessa voitiin pätevästi perustaa 20.11.2013 annetun pidätysmääräyksen I kohdassa kuvattuun tekoon eli Milanossa 20.3.2009 tehtyyn Tribunale ordinario di Milanon ratkaisussa mainittuun tekoon.

Scientists at the University of Regensburg, Germany, have discovered an interesting microbe on the volcanic ocean floor north of Iceland.
Saksalaisen Regensburgin yliopiston tutkijat ovat löytäneet kiinnostavan mikrobin tuliperäisestä merenpohjasta Islannin pohjoispuolelta.

"(e) products delivered cif Regensburg, they shall not be adjusted."
"e) cif Regensburg -toimitetuista tuotteista, tarjouksia ja hintoja ei tarkisteta."

40 In its judgment of 5 May 1994 in Habermann-Beltermann, (26) the Court answered preliminary questions from the Arbeitsgericht (Labour Court) Regensburg concerning an employment contract of indeterminate duration entered into by an employer and a pregnant employee.
2) Asiassa Habermann-Beltermann annettu tuomio, jossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi syrjinnäksi sen, että raskaana olevien naisten yötyökiellon seurauksena työsopimus julistettiin mitättömäksi tai purettiin.40 Asiassa Habermann-Beltermann(26) yhteisöjen tuomioistuin ratkaisi Arbeitsgericht Regensburgin esittämät ennakkoratkaisukysymykset, jotka koskivat erään työnantajan ja erään raskaana olevan työntekijän välillä tehtyä toistaiseksi voimassaolevaa työsopimusta.

29 It can be seen from the order for reference and from the file submitted to the Court that Mr Spasic, a Serbian national, is being prosecuted by the Staatsanwaltschaft Regensburg (public prosecutor’s office, Regensburg, Germany) for organised fraud committed on 20 March 2009 in Milan (Italy).
29 Ennakkoratkaisupyynnöstä ja unionin tuomioistuimelle esitetystä asiakirja-aineistosta ilmenee, että Staatsanwaltschaft Regensburg (Regensburgin (Saksa) syyttäjäviranomainen) epäilee Serbian kansalaista Zoran Spasicia Milanossa (Italia) järjestäytyneen rikollisryhmän jäsenenä 20.3.2009 tehdystä petoksesta.

The Landgericht Regensburg has therefore suspended proceedings and referred the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Landgericht Regensburg päätti siis lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:

From 1917 to 1918, he commanded firstly the light cruiser Regensburg and then another light cruiser, Nürnberg.
Vuosina 1917–1918 hän oli ensin päällikkönä kevyessä risteilijässä SMS Regensburg) ja sen jälkeen toisessa, SMS Nürnbergissä.

The development of the sections of the Danube between Regensburg and Passau and in Hungary and the construction of a bridge at Novisad would significantly increase the attractiveness of the Danube as the most important waterway in Europe. (It is currently carrying no more than about 10 % of its capacity).
Tonavan houkuttelevuutta Euroopan tärkeimpänä vesireittinä voitaisiin lisätä merkittävästi parantamalla Regensburgin ja Passaun välistä reittiä ja Unkarissa sijaitsevia reittejä sekä rakentamalla silta Novisadiin (tällä hetkellä käytetään noin kymmenen prosenttia joen kapasiteetista).

1 By order of 13 March 1997, received at the Court on 28 March 1997, the Bayerisches Verwaltungsgericht (Bavarian Administrative Court) Regensburg referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to Article 177 of the EC Treaty four questions on the interpretation of Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ 1976 L 262, p. 201), as amended by Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991 (OJ 1991 L 85, p. 34), and of Article 100a(4) of the EC Treaty.
1 Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 13.3.1997 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 28.3.1997, EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla neljä ennakkoratkaisukysymystä tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY (EYVL L 262, s. 201), sellaisena kuin se on muutettuna 21.3.1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/173/ETY (EYVL L 85, s. 34), sekä EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohdan tulkinnasta.