Rhine Valley oor Fins

Rhine Valley

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Reinin laakso

We want to promote the railways, but then their journey through the serene Rhine valley must also be effected in an environmentally sound manner.
Haluamme tukea rautateitä, mutta silloin niiden on myös liikennöitävä rauhallisen Reinin laakson läpi ympäristön kannalta kestävällä tavalla.

voorbeelde

For example, France, the Rhine valley and central Europe recently suffered flooding.
Ranska kärsi tästä hiljattain, kuten myös Reinin laakso ja Keski-Eurooppa.

Subject: Shifting freight transport away from the central Rhine Valley
Aihe: Tavaraliikenteen siirtäminen Reininlaakson keskiosista muille väylille

What possibilities does the Commission see for shifting freight transport away from the central Rhine Valley?
Mitä mahdollisuuksia komission mukaan olisi siirtää tavaraliikennettä Reininlaakson keskiosista muille väylille?

Subject: Requirements for low-noise freight trains on the Upper Rhine Valley railway
Aihe: Vähemmän melua aiheuttavien junavaunujen käytön edellytykset Oberrheintalin radalla

How much would this construction work cost (irrespective of the development of the Rhine valley route)?
Mitä investointeja kyseiset rakennustyöt edellyttäisivät (ainoastaan tällä rataosuudella, siis riippumatta Reinin laakson rataosuudesta)?

This impacts directly on noise pollution along the Rhine valley which reaches up to 107 dB.
Tämä lisää Reinin laakson melukuormitusta, joka nyt kohoaa jo 107 desibeliin.

Subject: Trans-European networks - rail links between Germany and France in the southern part of the upper Rhine valley
Aihe: Yleiseurooppalaiset liikenneverkot - Saksan ja Ranskan välinen ratayhteys Ylä-Reinin eteläosassa

What possibilities does the Commission see for initiating and influencing plans for shifting freight transport away from the central Rhine Valley?
Mitä mahdollisuuksia komissiolla on käynnistää hanke, jolla pyritään siirtämään tavaraliikennettä pois Reininlaakson keskiosista ja vaikuttamaan siihen?

The Rhine Valley is bounded by mountain chains and forms a landscape containing some of the most historically significant places in Germany.
Reinin laaksoa rajoittavat vuoret, ja sen muodostama maisema käsittää monia Saksan historiallisesti tärkeimpiä paikkoja.

To the south of Bonn, the Rhine valley opens up after leaving the Rheinische Schiefergebirge mountains and flows into the Kölner Bucht.
Bonnin eteläpuolella, Rheinisches Schiefergebirge -vuoriston jälkeen avautuva Reinin laakso jatkuu yli Kölner Bucht -alueen.

We want to promote the railways, but then their journey through the serene Rhine valley must also be effected in an environmentally sound manner.
Haluamme tukea rautateitä, mutta silloin niiden on myös liikennöitävä rauhallisen Reinin laakson läpi ympäristön kannalta kestävällä tavalla.

Can TEN funds also be used for regional and local cross-border rail projects, e.g. in the southern part of the upper Rhine valley?
Voidaanko myös esimerkiksi Ylä-Reinin eteläosassa toteutettavia rajat ylittäviä alueellisen liikenteen ja lähiliikenteen ratahankkeita rahoittaa TEN-varoin?

In addition, to draw the attention of the inhabitants of the Rhine valley to the risk of flooding, a Rhine atlas has been developed.
Lisäksi on laadittu Rein-kartasto Reinin laakson asukkaiden huomion kiinnittämiseksi tulvariskiin.

It adds that the corncrakes present in the Rhine Valley, in the territory of the Province of Vorarlberg, are a closely-knit group of birds.
Komissio lisää, että Reinin laaksossa Vorarlbergin osavaltiossa esiintyvät ruisrääkät muodostavat lintukokonaisuuden, jossa linnut ovat läheisessä yhteydessä keskenään.

But the region varies from the fertile, intensively managed arable fields of the Rhine valley, to the extensive, sub-alpine pasture land of the Black Forest.
Alue ei kuitenkaan ole yhtenäinen: Reininlaakson hedelmälliset, voimaperäisesti viljellyt pellot vaihtuvat laajaperäisesti hyödynnettyihin, subalpiinisiin Schwarzwaldin laitumiin.

The extension of the freight train line will increase the frequency of trains in the central Rhine Valley between Bingen and Koblenz to approximately 800 trains a day.
Tavarajunaverkon laajentamisen myötä Reininlaakson keskiosassa Bingenin ja Koblenzin välillä liikennöivien junien määrä nousee noin 800 junaan päivässä.

Should freight transport not be shifted away from the central Rhine Valley, what possibilities does the Commission see for introducing and promoting greater measures to protect against noise, such as:
Jos tavaraliikennettä ei siirretä Reininlaakson keskiosista, mitä mahdollisuuksia komission mielestä on edistää ja ottaa käyttöön seuraavanlaisia meluntorjuntatoimenpiteitä:

A recent addition is located at Meckenheim on the edge of the Rhine River valley.
Muuan äskettäin valmistunut sali sijaitsee Meckenheimissa Reininlaakson laitamilla.

The highest concentration of commuters can be found in the area covered by the Benelux states, the Rhine valley (Germany-France) and Switzerland; approximately 85% of all commuters in the area studied can be found in this region.
Suurimmat työmatkalaisten keskittymät ovat Benelux-maissa, Reinin laaksossa (Saksa-Ranska) ja Sveitsissä: noin 85 prosenttia kaikista tutkimusalueen työmatkalaisista asuu näillä alueilla.

Can the Commission state what construction work would be needed in Germany and France to develop the section of track between Müllheim and Mulhouse into one suitable for fast urban trains (irrespective of the development of the Rhine valley route)?
Tietääkö komissio, mitä rakennustöitä Saksan ja Ranskan puolella olisi tehtävä, jotta Müllheimin ja Mulhousen välinen rataosuus voitaisiin muuttaa nopeaksi taajamajunayhteydeksi (ainoastaan tämä rataosuus, siis riippumatta Reinin laakson rataosuudesta)?

For residents of the central Rhine Valley, a Unesco world heritage site and an internationally famous tourist destination attracting visitors from beyond Germany, the additional noise resulting from the increased freight transport would have an environmental impact, affecting their homes and to a large extent also their economic livelihoods.
Unescon maailmanperintöluetteloon kuuluvan ja Saksan suosittuihin ja kansainvälisestikin tunnettuihin turistikohteisiin lukeutuvan Reininlaakson keskiosan asukkaille lisääntyvästä junaliikenteestä aiheutuva melu merkitsisi lisääntyvää ympäristön kuormitusta ja haittaa taloudelliselle toimeentulolle.

22 The Republic of Austria states that the currently-defined boundaries of the Lauteracher Ried SPA constitute the best possible means of complying with the requirements of the Birds Directive for the protection and conservation of the corncrake and regularly-occurring migratory bird species in the Rhine Valley in the Province of Vorarlberg.
22 Itävallan tasavalta väittää, että Lauteracher Riedin erityissuojelualueen nykyisin määritetyt rajat täyttävät ihanteellisella tavalla lintudirektiivin vaatimukset ruisrääkän ja Reinin laaksossa Vorarlbergin osavaltion alueella säännöllisesti oleskelevien muuttolintulajien suojelun osalta.

Subject: Railway noise in the central Rhine and Mosel valleys
Aihe: Rautatieliikenteen aiheuttama melu Keski-Reinin ja Moselin laaksossa

The Po valley is linked to the Rhine valley by the Alps, while economically vibrant Catalonia is linked to the south of France by the Pyrenees. The Alpine-Appennine axis forms the skeleton that supports Italy, to use the image of the Italian economist Giustino Fortunato (the mountains forming the bones and the lowlands the soft tissue).
Alpit yhdistävät Po-joen laakson Reinin laaksoon ja Pyreneet yhdistävät taloudeltaan räjähdysmäisesti kasvavan Katalonian Etelä-Ranskaan, kun taas Italian tukirangan muodostavat Alpit ja Apenniinit italialaisen ekonomistin Giustino Fortunaton sattuvan vertauksen mukaisesti: vuoret ovat luuranko ja laaksot lihaa luiden ympärillä.