Schauman oor Fins

Schauman

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Schauman

Soortgelyke frases

Eugen Schauman
Eugen Schauman

voorbeelde

Schauman's patriotism is rumoured to have been awakened in his childhood when his mother used to read him The Tales of Ensign Stål by Johan Ludvig Runeberg.
Schaumanin isänmaallisuus heräsi jo pikkupoikana, kun hänen äitinsä luki hänelle ääneen kansallisrunoilija Johan Ludvig Runebergin Vänrikki Stoolin tarinoita.

Sigrid Schauman published a biographical book Veljeni Eugen Schauman (Min bror Eugen) ("My brother Eugen Schauman") in 1965.
Sigrid Schauman julkaisi vuonna 1964 elämäkertakirjan Min bror Eugen (Veljeni Eugen Schauman).

In the period 1902-05 appeared in Euterpe magazine wrote, among other things, Rolf Lager Borg, Gunnar Castrén and Georg Schauman.
Vuosina 1902–05 ilmestyneeseen Euterpe-lehteen kirjoittivat muun muassa Rolf Lagerborg, Gunnar Castrén ja Georg Schauman.

In 1920 Schauman started work in the newspaper Dagens Press (from 1922 Svenska Pressen, from 1945 Nya Pressen) as an art critic, and worked for the newspaper for almost 30 years, publishing over 1500 art reviews, interviews and travel reports.
Vuonna 1920 hän aloitti kriitikon uran Dagens Press -lehdessä (vuodesta 1922 Svenska Pressen, vuodesta 1945 Nya Pressen) taidearvostelijana avustaen lehteä lähes 30 vuoden ajan.

In the former chicory factory from the 19th century visitors can familiarize themselves with the production of chicory, get acquainted with Wilhelm Schaumans early industrial career and also experience authentic old factory conditions.
Entisessä Sikuritehtaassa 1800-luvulta vierailija voi perehtyä sikurin valmistukseen, tutustua Wilhelm Schaumanin teollisen toiminnan alkujuuriin sekä kokea menneen teollisuustyön tunnelman.

After World War II, Schauman worked as a teacher in the Free School of Arts from 1945 to 1946.
Toisen maailmansodan jälkeen Schauman toimi Vapaan taidekoulun opettajana 1945–1946.

Jean Sibelius composed In Memoriam in memory of Schauman.
Jean Sibelius sävelsi hautajaismarssin In memoriam Schaumanin muistoksi.

Hufvudstadsbladet was founded by August Schauman in 1864, and the first edition was published on 5 December the same year.
Hufvudstadsbladetin perusti August Schauman vuonna 1864, ja lehden ensimmäinen numero ilmestyi 5. joulukuuta samana vuonna.

Schauman would himself travel around Finland, inviting shopkeepers to sample his products.
Schauman matkusti itse ympäri Suomea jakaen kauppiaille tuotenäytteitä.

Today's living branches are all offspring of his grandson, noble-muse Berndt Otto Schauman (1738-1805).
Suvun nykyään elävät haarat ovat kaikki hänen pojanpoikansa, aatelislippueen majoitusmestari Berndt Otto Schaumanin (1738–1805) jälkeläisiä.

Even a year before her death, Schauman participated in a retrospective exhibition held in honour of her 100th birthday in the Amos Anderson Art Museum.
Vielä vuotta ennen kuolemaansa Schauman osallistui 100-vuotisjuhlansa kunniaksi järjestetyn retrospektiivisen näyttelyn avajaisiin Amos Andersonin taidemuseossa.

The Finnish ancestor of the family is lieutenant colonel Henrik Johan Schauman (1649-1730) of the Turku County Cavalry Regiment, who came from the Ogre region in Livonia and moved to Sweden in 1662.
Suvun suomalainen kantaisä on Turun läänin ratsuväkirykmentin everstiluutnantti Henrik Johan Schauman (1649–1730), joka oli lähtöisin Ogerin seudulta Liivinmaalta ja tuli Ruotsin palvelukseen 1662.

Viva Allegro - Campus Allegro ́s birthdayweek! | Schauman Hall
Viva Allegro – Campus Allegron syntymäpäiväviikko! | Schaumansali Suomi

The project will be carried out in collaboration with Schauman Architects.
Hanke toteutetaan yhteistyössä Schauman Arkkitehtien kanssa.

Some of the most beloved works of Helene Schjerfbeck, Maria Wiik, Elin Danielson-Gambogi, Ellen Thesleff, Sigrid Schauman and many others are displayed in this exhibition.
Näyttelyssä nähtiin teoksia muun muassa Helene Schjerfbeckiltä, Ellen Thesleffiltä, Elin Danielsonilta ja Angelica Kauffmanilta.

The exhibition Sigrid Schauman – Art as an Expression of Emotions examined Sigrid Schauman’s conception of art as it appears in her paintings and art reviews.
Näyttely Sigrid Schauman – Taide tunteiden kuvana tutustutti katsojan Sigrid Schaumanin taidenäkemykseen hänen teostensa ja kriitikonuransa kautta.

Finnish resistance to the policy of Russification at the turn of the nineteenth and twentieth centuries reached a dramatic climax on the second-floor landing of the main staircase in the Senate building in 1904 when Eugen Schauman fired the fatal bullets at Governor-General Nikolai Bobrikov.
Venäläistämispolitiikan Suomessa nostattama vastarinta huipentui Senaatin linnan pääportaikon toisen kerroksen tasanteella vuonna 1904, kun Eugen Schauman ampui kuolettavat laukaukset kenraalikuvernööri Nikolai Bobrikovia kohti.

The next exhibition, Sigrid Schauman - Art as an Expression of Emotions, will open on 20th March.
Seuraava näyttely Sigrid Schauman - Taide tunteiden kuvana aukeaa 20.3.

Sigrid Schauman (1877–1979) studied during the first decade of the 20th century, and Elga Sesemann (1922–2007) trained herself as an artist during the war in the 1940s.
Sigrid Schauman (1877–1979) opiskeli 1900-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä ja Elga Sesemann (1922–2007) kouluttautui alalle sodan aikana 1940-luvulla.

Photograph, Eugen Schauman, the early 20th century.
VALOKUVA, Eugen Schauman, 1900-luvun alku.

Wilhelm Schauman had already decided that after his death a private company should be made from his enterprises and timber industry.
Wilhelm Schauman oli itse määrännyt, että hänen omistamistaan teollisuuslaitoksista ja puurtavarayrityksistä muodostetaan hänen kuoltuaan osakeyhtiö.

This romantic old villa from 1852 was pharmacist Victor Schauman's and later his daughter Sigrid Castrén's summer cottage.
Olavi Tialan peruskorjaaman ja entisöimä huvilakaunotar Villa Sveden on peräisin vuodelta 1852 jolloin se toimi apteekkari Victor Schaumanin ja sittemmin hänen tyttärensä, Sigrid Castrén huvilana.

Unfortunately, the Schauman business suffered a serious setback: on the night of 3rd September 1892 a devastating fire destroyed the factory building.
Syyskuussa 1892 Wilhelm Schauman koki vakavan vastoinkäymisen tulipalon tuhotessa täydellisesti hänen tehdasrakennuksensa.

This is the first exhibition to present the life’s work of Sigrid Schauman on such a scale.
Sigrid Schaumanin elämäntyötä ei ole aikaisemmin esitelty tässä laajuudessa.

The chicory initially produced by Schauman was described as somewhere between the more solid and tightly packed Russian variety and the “sweeter, finer, stickier” German variety.
Schaumanin ensimmäinen sikuri oli kuuleman mukaan venäläisen, kiinteän ja tiukkaan pakatun sikurin ja saksalaisen makean, pehmeän ja tahmean sikurin välimuoto.