Scolopax rusticola oor Fins

Scolopax rusticola

naamwoord

short-legged long-billed migratory Old World woodcock

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Scolopax rusticola

naamwoord

short-legged long-billed migratory Old World woodcock

- censuses of breeding populations of Scolopax rusticola and Alaudidae, Colombidae and Turdidae;
- Lisääntyvien Scolopax rusticola - sekä kiuru-, kyyhky- ja rastaskantojen laskenta.

lehtokurppa

naamwoord

voorbeelde

The present action is brought against the authorisation of springtime hunting of woodcocks (Scolopax rusticola) in Lower Austria.
Esillä oleva kanne koskee sitä, että Ala-Itävallassa on sallittu lehtokurpan (Scolopax rusticola) kevätmetsästys.

- censuses of breeding populations of Scolopax rusticola and Alaudidae, Colombidae and Turdidae;
- Lisääntyvien Scolopax rusticola - sekä kiuru-, kyyhky- ja rastaskantojen laskenta.

* Censuses and marking of breeding populations of Scolopax rusticola.
* Lisääntyvien Scolopax rusticola -kantojen laskennat sekä seuranta merkinnän avulla.

Could the Commission please provide further details on the draft woodcock (scolopax rusticola) management plan, which I understand has been proposed in June 2006 and again in 2007?
Voiko komissio antaa lisätietoja lehtokurppakannan (scolopax rusticola) hallintasuunnitelman luonnoksesta, jota käsittääkseni on ehdotettu kesäkuussa 2006 ja toisen kerran vuonna 2007?

These questions concern, first, proof of the close seasons which the Commission puts forward and, second, the hunting of capercaillie (Tetrao urogallus), black grouse (Tetrao tetrix), Rackelhahn (Tetrao tetrix x Tetrao urogallus) and woodcock (Scolopax rusticola).
Nämä kysymykset koskevat komission esittämää rauhoitusaikoja koskevaa näyttöä sekä metson (Tetrao urogallus), teeren (Tetrao tetrix), korpimetson (Tetrao tetrix x Tetrao urugallus) ja lehtokurpan (Scolopax rusticola) metsästystä.

Whereas the marketing of the species and subspecies Anser albifrons albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Anas clypeata, Tetrao tetrix britannicus, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus, Gallinago gallinago and Scolopax rusticola should be brought within the scope of Article 6 (3) of Directive 79/409/EEC;
Anser albifrons albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Anas clypeata, Tetrao tetrix britannicus, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus, Gallinago gallinago ja Scolopax rusticola lajien ja alalajien pitämisessä kaupan olisi noudatettava direktiivin 79/409/ETY 6 artiklan 3 kohdan säännöksiä, ja

(Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 2009/147/EC - Conservation of wild birds - Authorisations for spring hunting of male specimens of the bird species ‘Eurasian woodcock’ (Scolopax rusticola) in Lower Austria (Austria) - Article 7(4) and Article 9(1)(c) - ‘No other satisfactory solution’ - Concept of ‘small numbers’)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 2009/147/EY - Luonnonvaraisten lintujen suojelu - Lintulajin lehtokurppa (Scolopax rusticola) urosyksilöiden kevätpyyntiluvat Ala-Itävallan osavaltiossa (Itävalta) - 7 artiklan 4 kohta ja 9 artiklan 1 kohdan c alakohta - Muun tyydyttävän ratkaisun puuttuminen - Pienten määrien käsite)

Declares that, by authorising the spring hunting of male Eurasian woodcock (Scolopax rusticola) in Lower Austria (Austria), the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 7(4) of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds.
Itävallan tasavalta ei ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30.11.2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/147/EY 7 artiklan 4 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se on sallinut urospuolisen lehtokurpan (Scolopax rusticola) metsästyksen Ala-Itävallan osavaltiossa (Itävalta).

Case C-161/19: Judgment of the Court (First Chamber) of 23 April 2020 — European Commission v Republic of Austria (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2009/147/EC — Conservation of wild birds — Authorisations for spring hunting of male specimens of the bird species Eurasian woodcock (Scolopax rusticola) in Lower Austria (Austria) — Article 7(4) and Article 9(1)(c) — No other satisfactory solution — Concept of small numbers)
Asia C-161/19: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 23.4.2020 – Euroopan komissio v. Itävallan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 2009/147/EY – Luonnonvaraisten lintujen suojelu – Lintulajin lehtokurppa (Scolopax rusticola) urosyksilöiden kevätpyyntiluvat Ala-Itävallan osavaltiossa (Itävalta) – 7 artiklan 4 kohta ja 9 artiklan 1 kohdan c alakohta – Muun tyydyttävän ratkaisun puuttuminen – Pienten määrien käsite)

As a consequence of Sweden's accession to the EU, Annex 1 to Article ... of the Hunting Order has been amended as follows: summer hunting of Scolopax rusticola is now banned and its opening put back to 21 August; the opening of hunting of Columba palumbus is postponed from 1 August to 1 September; Corvus Corone, Corvus monedula and Pica pica, which could previously be hunted all the year round can now be hunted only between 1 August and 15 April; the opening of the hunting season for Corvus frugilegus is postponed from 10 May to 1 August; the general hunting season for Phalacrocorax carbo and Corvus corax has been abolished.
Columba palumbus -lajin metsästyskauden alkamista siirrettiin 1 päivästä elokuuta 1 päivään syyskuuta. Corvus corone -, Corvus monedula - ja Pica pica -lajeja, joita sai aikaisemmin metsästää vuoden ympäri, saa nyttemmin metsästää ainoastaan elokuun 1 päivästä huhtikuun 15 päivään. Corvus frugilegus -lajin metsästyskauden alkamista siirrettiin 10 päivästä toukokuuta 1 päivään elokuuta.