Senate of Finland oor Fins

Senate of Finland

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Suomen senaatti

voorbeelde

The costs of the Finnish Rifle Battalion were still paid from the accounts of Senate of Finland.
Suomen kaartin menoista vastasi edelleen Suomen senaatti.

His proposal resulted in the Senate of Finland selecting Architect Carl Ludvig Engel to create the new city plan for Turku.
Hänen esityksestään senaatti nimitti arkkitehti Carl Ludvig Engelin laatimaan Turun uuden asemakaavan.

Official Finnish Government documents and Finnish language newspapers have used the name Helsinki since 1819, when the Senate of Finland moved itself into the city from Turku.
Nimeä Helsinki on käytetty suomenkielisissä asiakirjoissa ja sanomalehdissä vuodesta 1819 lähtien, jolloin Suomen senaatti siirtyi kaupunkiin ja siellä annetut asetukset alettiin päivätä siellä.

Finally it was decided, that the Russian state was to bear the capital cost of weapons and other military hardware, while the Senate of Finland bore the maintenance costs.
Lopulta päätettiin, että Venäjän valtio maksaisi aseet ja Suomen hallituskonselji muut ylläpitokustannukset.

During the general strike, the Red Declaration, written by Finnish politician and journalist Yrjö Mäkelin, was published in Tampere, demanding dissolution of the Senate of Finland, universal suffrage, political freedoms, and abolition of censorship.
Yrjö Mäkelin kirjoitti Tampereella Punaisen Julistuksen, jossa vaadittiin Suomen senaatin hajottamista ja yleistä äänioikeutta kaikille sekä poliittisen vankien vapauttamista.

The vice president of the Senate of Finland, Gustaf Mauritz Armfelt and many other officials in Finland had seen it as important, that in addition to the Russian troops based in Finland, there was also a domestic military force to respond to the future uncertainties.
Gustaf Mauritz Armfelt ja useat muut Suomen hallitusmiehet olivat pitäneet tärkeänä, että maahan sijoitettujen venäläisten joukkojen ohella Suomella olisi myös jonkinlainen oma armeija epävarman tulevaisuuden varalta.

In response to the decline of the Finnish horse population and especially the great loss of good quality breeding animals experienced during the great famine of 1866–1868, the Senate of Finland gave orders for three provinces to obtain quality stallions for public use.
Pääartikkeli: Ruununorijärjestelmä Helpottaakseen koko Suomea vaivannutta hevospulaa ja erityisesti laadukkaiden jalostushevosten vähyyttä suurten nälkävuosien 1866–1868 jälkeen Suomen senaatti antoi kolmelle läänille käskyn hankkia hyvälaatuisia oriita tarjottavaksi yleiseen jalostuskäyttöön.

Thesleff was a shareholder and owner of a loan agency in Helsinki from 1907 to 1912, as an extraordinary teacher of agrarian policy at the University of Helsinki from 1912 to 1919 and as rapporteur secretary of the Ministry of Transport and Communications in the Senate of Finland between 1918-1919.
Thesleff oli luotonvälitystoimiston osakkaana ja omistajana Helsingissä 1907–1912, Helsingin yliopiston agraaripolitiikan ylimääräisenä opettajana 1912–1919 sekä Suomen senaatin kulkulaitostoimituskunnan esittelijäsihteerinä 1918–1919.

Vladimir Ivanovitch Markoff (Markov) (July 26, 1859 Hamina – August, 1919 Saint Petersburg) was a Finnish Lieutenant General who was also the vice-chairman of the economic division (Prime minister) of the Senate of Finland from 1909 to 1913 and the Finnish Minister Secretary of State in Saint Petersburg from 1913 to 1917.
Vladimir Ivanovitš Markov (26. heinäkuuta 1859 Hamina – elokuu 1919 Pietari) oli Suomessa syntynyt venäläistaustainen kenraaliluutnantti, senaatin talousosaston varapuheenjohtaja 1909–1913 ja ministerivaltiosihteeri 1913–1917.

The Parliament and Senate of Finland now had clearly stated that Finland was moving towards complete independence.
Suomen eduskunta ja senaatti olivat nyt selväsanaisesti todenneet Suomen olevan matkalla kohti täyttä itsenäisyyttä.

The Finnish Geodetic Institute, FGI, was established in 1918 by the Decree of the Senate of Finland.
Geodeettinen laitos perustettiin 1918 Suomen Senaatin antamalla asetuksella.

1819 The Senate of Finland moved from Turku to Helsinki
1819 Suomen senaatti muutettiin Turusta Helsinkiin

The Senate changed its name to the Senate of Finland and freed political prisoners.
Senaatti muutti nimensä Suomen senaatiksi ja vapautti poliittisia vankeja.

He was awarded the prestigious honorary title by the Senate of Finland in 1896.
Hänet palkittiin kauppaneuvoksen arvonimellä vuonna 1896 pääosin edellä mainituista syistä.

6.9.1912 the Imperial Senate of Finland confirmed the establishment of Aktiebolaget Hangö Skeppstufveriaffär.
6.9.1912 Keisarillinen Suomen Senaatti vahvisti Aktiebolaget Hangö Skeppstufveriaffär perustamista.

The conclusions of the Imperial Senate of Finland are communicated to the appropriate Minister or Departemental Executive Officer by the Governor-General of Finland.
Keisarillisen Suomen Senaatin päättämät lausunnot toimittaa Suomen Kenraalikuvernööri asianomaiselle Ministerille tai Hallitusosaston Päällikölle.

The supreme executive power temporarily belongs to the economic department of the Senate of Finland, whose members are appointed and dismissed by the Parliament.
Ylintä toimeenpanovaltaa käyttäköön toistaiseksi Suomen senaatin talousosasto, jonka jäsenet Eduskunta asettaa ja erottaa.

The Senate of Finland completed a request for recognition for the Government of Russia and sent a delegation led by Svinhufvud to take it to Saint Petersburg.
Suomen senaatti laati Venäjälle tunnustuspyynnön ja lähetti Svinhufvudin johtaman valtuuston viemään sitä Pietariin.

The Senate of Finland has today, by its chairman, introduced to the Finnish Diet, along with other legislation, a bill for a new Form of Government for Finland.
Suomen Eduskunnan istunnossa tänä päivänä on Suomen Senaatti puheenjohtajansa kautta antanut Eduskunnan käsiteltäväksi m.m. ehdotuksen uudeksi hallitusmuodoksi Suomelle.

The Ministry dates back to 1892, when a transport system committee was set up in the Senate of Finland, then an autonomous Grand Duchy of the Russian empire.
Liikenne- ja viestintäministeriö sai alkunsa vuonna 1892, jolloin Venäjään kuuluneen Suomen suuriruhtinaskunnan senaattiin perustettiin kulkulaitostoimituskunta.

On January 25, 1918, the Senate of Finland made the announcement that the Civil Guards of White Guards, established by private initiatives, were military troops of the state.
Tammikuun 25. päivä 1918 Suomen senaatti ilmotti yksityisistä aloitteista perustettujen suojeluskuntien eli valkokaartien olevan hallituksen sotajoukkoa.

These titles are merged into Finnish Literature Society's Printing Company Ltd) is granted a permit by the Imperial Senate of Finland in 1846 to begin printing activities in Finland.
Nämä lehdet yhdistyivät vuonna 1917 Satakunnan Kansaksi. 1846 Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kirjapainon Osakeyhtiö saa 1846 keisarilliselta senaatilta luvan kirjapainotoiminnan aloittamiseen Suomessa.

In spite of the hard opposition of the inhabitants of Nurmo, the Senate of Finland accepted the petition from the inhabitants of Seinäjoki in 1863, to form an own chapel congregation.
Nurmolaisten kovasta vastuksesta huolimatta senaatti hyväksyi seinäjokelaisten anomuksen perustaa oma kappeliseurakunta vuonna 1863.

Finally, on 29 December, the Senate of Finland completed a request for recognition to the Government of Russia and sent a delegation, led by Svinhufvud, to take it to Saint Petersburg.
Lopulta joulukuun 29. päivänä Suomen senaatti laati Venäjän hallitukselle osoitetun tunnustuspyynnön ja lähetti Svinhufvudin johtaman valtuuston viemään sitä Pietariin.

The Cross of Liberty and the Medal of Liberty were established by decision of the Senate of Finland on 4 March 1918 for the purpose of rewarding both military and civic merits.
Vapaudenristi ja Vapaudenmitali perustettiin Suomen senaatin päätöksellä 4.3.1918 sekä sotilas- että kansalaisansioiden palkitsemiseksi.