Slobodan Milošević oor Fins

Slobodan Milošević

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Slobodan Milošević

But let not the ghost of Slobodan Milošević stalk this decision or this Chamber.
Slobodan Miloševićin haamu ei saa kuitenkaan varjostaa päätöstämme täällä parlamentissa.

voorbeelde

After at first contesting the results, Serbian President Slobodan Milošević recognizes opposition victories in the November 1996 elections.
1997 – Kiistettyään ensin vaalien tulokset Serbian presidentti Slobodan Milošević tunnusti opposition vaalivoiton marraskuun 1996 vaaleissa.

But let not the ghost of Slobodan Milošević stalk this decision or this Chamber.
Slobodan Miloševićin haamu ei saa kuitenkaan varjostaa päätöstämme täällä parlamentissa.

(HU) Madam President, in the province of Vojvodina in Slobodan Milošević's country, Serbia, Hungarians continue to be assaulted.
(HU) Arvoisa puhemies, unkarilaisten kimppuun hyökätään edelleen Slobodan Miloševićin Serbiassa sijaitsevassa Vojvodinan maakunnassa.

Under the rule of Serbian president Slobodan Milošević, Vojvodina and Kosovo lost most of their autonomy in September 1990.
Serbian presidentin Slobodan Miloševićin hallitessa Vojvodina ja Kosovo menettivät suurimman osan itsehallinnostaan 1990.

August 19 – In Belgrade, tens of thousands of Yugoslavs rally to demand the resignation of Yugoslav President Slobodan Milošević.
19. elokuuta – Kymmenet tuhannet mielenosoittajat vaativat presidentti Slobodan Miloševićin eroa Belgradissa.

In the aftermath of NATO bombing, the organization began a political campaign aimed directly against the Yugoslav president Slobodan Milošević.
Naton vuoden 1999 ilmaiskujen jälkeen Otpor aloitti poliittisen kampanjan Jugoslavian presidenttiä Slobodan Miloševićia vastaan.

I refer to the failed attempt to sentence Slobodan Milošević and the exceedingly controversial circumstances surrounding the death of Saddam Hussein.
Viittaan tässä epäonnistumiseen Slobodan Milosevicin tuomitsemisessa sekä Saddam Husseinin kuolemaa ympäröiviin erittäin kiistanalaisiin olosuhteisiin.

During the 1980s ethnic tensions mounted and in 1989 Kosovo’s autonomy was revoked by the nationalistic Serbian government led by Slobodan Milošević.
Etnisiä jännitteitä alkoi syntyä 1980-luvulla, ja Slobodan Miloševićin johtama Serbian kansallismielinen hallitus kumosi Kosovon itsemääräämisoikeuden vuonna 1989.

2001 – Former President of Federal Republic of Yugoslavia Slobodan Milošević surrenders to police special forces, to be tried on war crimes charges.
2001 – Jugoslavian entinen sotarikoksista syytetty presidentti Slobodan Milošević antautui poliisin erikoisjoukoille.

During the 1980s ethnic tensions mounted and in 1989 Kosovo ’ s autonomy was revoked by the nationalistic Serbian government led by Slobodan Milošević.
Etnisiä jännitteitä alkoi syntyä 1980-luvulla, ja Slobodan Miloševićin johtama Serbian kansallismielinen hallitus kumosi Kosovon itsemääräämisoikeuden vuonna 1989.

The Serbian politician and later national leader Slobodan Milošević successfully exploited the Kosovo issue to propel himself into the Presidency of Serbia in 1989.
Serbialainen sosialistipoliitikko ja myöhempi kansallinen johtaja Slobodan Milošević valittiin Serbian presidentiksi 1989.

It had a chequered fate, until, at the end of the 1980s, the war criminal Slobodan Milošević revoked Kosovo's autonomy in the Yugoslav Constitution.
Maalla oli kirjava menneisyys, kunnes 1980-luvun lopulla sotarikollinen Slobodan Milošević kumosi Kosovon autonomian Jugoslavian perustuslaissa.

Secondly, how much did it cost for a very similar court in The Hague to try, to the extent that it did, Slobodan Milošević?
Toiseksi voidaan kysyä, kuinka paljon maksoi Slobodan Milosevicin tapauksen käsittely hyvin samantyyppisessä tuomioistuimessa Haagissa siltä osin, miten pitkälle käsittelyssä edettiin.

The anti-bureaucratic revolution was a campaign of street protests by supporters of Serbian leader Slobodan Milošević that ran between 1988 and 1989 in Yugoslavia.
Serbian antibyrokraattinen vallankumous oli Serbian johtajan Slobodan Miloševićin poliittisten liittolaisten nousu valtaan monissa silloisen Jugoslavian tasavalloissa ja autonomisilla alueilla vuosina 1988–1989.

According to the agreement between Slobodan Milošević and Ibrahim Rugova, Kosovo Albanians should get control over 60% of the University campus, Serbs 35% and Turks 5%.
Slobodan Miloševićin ja Ibrahim Rugovan solmimassa sopimuksessa sovittiin, että Kosovon albaanien tulisi saada haltuunsa 60 prosenttia yliopiston kampuksesta, serbien 35 prosenttia ja 5 prosenttia.

A few years later, Slobodan Milošević arbitrarily jeopardised and then took away the freedom of travel for Serbs and then for all other countries in the region.
Muutama vuosi sen jälkeen Slobodan Milošević vaaransi mielivaltaisesti ja sitten poisti matkustusvapauden serbeiltä ja sitten alueen kaikilta muilta mailta.

Towards the end of the 1980s, Slobodan Milošević deprived Kosovo of its autonomy and in 1999 occupied it by military force, thereby causing a tragedy of global proportions.
Lähestyttäessä 1980-luvun loppua Slobodan Milošević riisti Kosovolta sen itsenäisyyden ja vuonna 1999 miehitti sen sotilasvoimin aiheuttaen kansainvälisen mittakaavan murhenäytelmän.

The autonomous status of Kosovo within the Yugoslav federation was removed in 1989 by President Slobodan Milošević of the Serbian Republic and direct control was established from Belgrade.
Vuonna 1990 Jugoslavian presidentti Slobodan Milošević lakkautti Kosovon autonomian ja alue siirrettiin Serbian suoraan hallintaan.

Since the year 2000, when a democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Slobodan Milošević, Serbia has had to deal with the process of political, economic and social transformation.
Sen jälkeen kun demokraattinen ja yhdentymismyönteinen hallitus korvasi vuonna 2000 entisen presidentin Slobodan Miloševićin hallinnon, Serbian on täytynyt hallita poliittista, taloudellista ja sosiaalista muutosprosessia.

Serbia experienced the end of communism, the collapse of Yugoslavia, the wars that ensued, the rule of Slobodan Milošević, the bombing of 1999, burgeoning mafias and criminality, violence, refugees - a depressing and traumatic history.
Serbia kävi läpi kommunismin päättymisen, Jugoslavian hajoamisen ja sitä seuranneet sodat, Slobodan Miloševićin hallinnon, vuoden 1999 pommitukset, nopeasti kasvavat mafiat ja rikollisuuden, väkivallan, pakolaiset - masentavan ja traumaattisen menneisyyden.

With regard to the death of Slobodan Milošević, we are talking here about an odious dictator, responsible for the deaths of hundreds of thousands of people and a large part of the tragedy that has taken place.
Slobodan Miloševićin kuolemasta on todettava, että kyseessä oli vastenmielinen diktaattori, joka oli vastuussa satojen tuhansien ihmisten kuolemasta ja suuresta osasta alueen traagisia tapahtumia.

SKH delegation led by Ivica Račan, along with their Slovenian counterparts, had abandoned the 14th congress of SKJ in January 1990 following a dispute with the Serbian delegation led by Slobodan Milošević over how SFR Yugoslavia should be reorganized.
Ivica Račanin johtama SKH:n delegaatio ja sloveenit olivat marssineet tammikuussa 1990 ulos kommunistien liiton 14. kokouksesta johtuen erimielisyyksistä Slobodan Miloševićin kanssa Jugoslavian tulevaisuudesta.

Despite Slobodan Milošević’s death – which was in many respects premature – it remains in the interests of the victims and of Europe’s shared future that all those who committed crimes should be brought to The Hague for trial, and on that we must certainly insist.
Slobodan Miloševićin monessa suhteessa enneaikaisesta kuolemasta huolimatta on uhrien ja Euroopan yhteisen tulevaisuuden edun mukaista, että kaikki rikoksentekijät saadaan oikeuden eteen Haagin tuomioistuimessa, ja siitä meidän on todellakin pidettävä kiinni.

A typical example is the insistence on full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the pseudo-court that was set up by the American and European imperialist bullies to try the victims of their wars and crimes in the area, and that was used to destroy the former President, Slobodan Milošević.
Tyypillinen esimerkki on vaatimus täydestä yhteistyöstä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa - valetuomioistuimen, jonka amerikkalaiset ja eurooppalaiset imperialistiset öykkärit perustivat tutkiakseen sotiensa ja rikostensa uhreja kyseisellä alueella ja jota käytettiin tuhoamaan entinen presidentti Slobodan Milošević.

At this joint meeting, at a moment at which all of us were united around one table in Salzburg, we all had an experience that was not only disquieting but also, at the same time, gave us a sense of hopeful confidence: our deliberations were interrupted by news of the death of Slobodan Milošević, and there was a European symbolism in our being able, at such a moment, to work on our common European future.
Ollessamme Salzburgissa tässä yhteisessä kokouksessa kokoontuneina saman pöydän ääreen koimme kaikki jotakin sellaista, mikä ei aiheuttanut pelkästään levottomuutta vaan antoi meille samalla toiveikkaan luottavaisuuden tunteen: neuvottelumme keskeytti uutinen Slobodan Miloševićin kuolemasta, ja oli eurooppalaisittain symbolista, että pystyimme tuollaisena hetkenä käsittelemään yhteistä eurooppalaista tulevaisuuttamme.