Smirnoff oor Fins

Smirnoff

eienaam

A Russian surname.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Smirnoff

Once again, however, that total is less than the share of Smirnoff.
Tämä on jälleen kokonaisuudessaan vähemmän kuin Smirnoffin osuus.

voorbeelde

I've brought you Smirnoff Ice.
Toin Smirnoff Icea.

Remember how she was disappointed that I wouldn't let Smirnoff paint her?
Muistattehan kuinka hän pettyi kun en antanut sen Smirnoffin maalata häntä?

Is he really called Smirnoff or is it for the vodka?
Kutsutaanko häntä todella Smirnoff'ksi, vai onko se vodkan takia?

The mark Smirnoff Ice was mentioned in that letter of confirmation, but not in the contract of sale.
Tavaramerkki Smirnoff Ice sisältyi tähän vahvistuskirjeeseen, mutta ei myyntisopimukseen.

(187) The termination of the Wyborowa agency in Belgium/Luxembourg will reduce the parties' market share from [60-70 %] to [45-55 %], the remaining market share being accounted for in its entirety by GrandMet's Smirnoff, and remove the overlap created by the merger.
(187) Wyborowan edustuksesta luopuminen Belgiassa/Luxemburgissa vähentää osapuolten markkinaosuutta [60-70] prosentista [45-55] prosentin markkinaosuuteen, joka kuuluu kokonaisuudessaan GrandMetin Smirnoffille, ja poistaa sulautuman aiheuttaman päällekkäisyyden.

2 The reference was made in the context of proceedings between UDV North America Inc. (‘UDV’), a company established in Stamford (United States of America), and Brandtraders NV (‘Brandtraders’), a company established in Zeebrugge (Belgium), concerning the use by Brandtraders of the Community trade mark Smirnoff Ice, of which UDV is the proprietor.
2 Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa kantajana on UDV North America Inc. ‐niminen yhtiö (jäljempänä UDV), jonka kotipaikka on Stamford (Yhdysvallat), ja vastaajana Brandtraders NV ‐niminen yhtiö (jäljempänä Brandtraders), jonka kotipaikka on Zeebrugge (Belgia), ja jossa on kyse Brandtradersin toimesta tapahtuvasta yhteisön tavaramerkin Smirnoff Ice, jonka haltija on UDV, käytöstä.

9 On 11 December 2001, a vendor placed an offer on the website for goods described as ‘Smirnoff Ice/24 btl/30 cl/5%’, indicating the quantity available and the fact that those were goods with the customs status ‘T1’, that is to say, goods in external Community transit.
9 Eräs myyjä laittoi 11.12.2001 internetsivuille tarjouksen ”Smirnoff Ice/24 pulloa/30 cl/5 %” ‐nimisistä tavaroista. Ilmoituksesta kävi ilmi saatavilla oleva määrä sekä se, että kyse oli tullioikeudellisen aseman T1 tavaroista eli ulkoisessa passituksessa olevista tavaroista.

36 It is apparent from the order for reference that the questions submitted for a preliminary ruling derive from the argument, put forward by Brandtraders before the hof van beroep te Brussel and accepted by that court, according to which the mention by that company of the Smirnoff Ice mark in its business papers, in particular in the letter of confirmation and the invoices, does not amount to use of a sign which is identical with a registered mark for the purpose of Article 9(1)(a) and (2)(d) of Regulation No 40/94, since Brandtraders did not use the sign as an interested party in relation to trade in goods in which it was itself a contractual party, in view of the fact that it acted on behalf of a third party, in this case the vendor.
36 Ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että ennakkoratkaisukysymykset johtuvat Brandtradersin Hof van beroep te Brusselissä esittämästä ja tuon tuomioistuimen hyväksymästä näkemyksestä, jonka mukaan tämän yhtiön toimesta tapahtuva tavaramerkin Smirnoff Ice mainitseminen liikeasiakirjoissa ja erityisesti vahvistuskirjeessä ja laskuissa ei ole asetuksen N:o 40/94 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettua merkin, joka on sama kuin rekisteröity tavaramerkki, käyttämistä, sillä Brandtraders ei käyttänyt merkkiä sellaisen tavaroiden kaupan osallisena, jossa se oli itse mukana sopimuspuolena, koska se toimi kolmannen eli tässä tapauksessa myyjän lukuun.

Home, Smirnoff.
Kotiin, Smirnoff.

31 As a preliminary point, it should, first, be noted that one of the infringements Brandtraders is alleged to have committed, on which the hof van beroep te Brussel ruled to the effect that the mention on the website of the Smirnoff Ice mark, as appearing in the offer at issue in the main proceedings, cannot be attributed to Brandtraders and does not amount therefore to ‘use’ for the purpose of Article 9(2)(b) of Regulation No 40/94, is not the subject of UDV’s appeal before the Hof van Cassatie or, therefore, of the reference for a preliminary ruling.
31 Ensinnäkin on todettava, että yksi Brandtradersin suorittamiksi väitetyistä rikkomuksista, eli se, josta Hof van beroep te Brussel totesi, ettei internetsivuilla olevaa tavaramerkin Smirnoff Ice mainintaa, sellaisena kuin se on pääasiassa kysymyksessä olevassa tarjouksessa, voida lukea Brandtradersin rikkomukseksi, eikä se täten ole asetuksen N:o 40/94 9 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua ”käyttämistä”, ei ole UDV:n Hof van Cassatielle tekemän valituksen eikä täten tämän ennakkoratkaisupyynnön kohteena.

Four years later he moved to Lwów (formerly Poland, now Lviv, Ukraine) and started to sell the vodka under the contemporary French spelling of the name, "Smirnoff".
Neljä vuotta myöhemmin hän muutti Lviviin, Puolaan ja alkoi myydä vodkaa siellä nimellä Smirnoff.

23 Second, according to the hof van beroep te Brussel, since the references on the website were not put there by Brandtraders and that company has, moreover, no control over the offers placed on that site, the offer of the goods with the Smirnoff Ice mark at issue in the main proceedings cannot be attributed to Brandtraders.
23 Toiseksi Hof van beroep te Brussel katsoi, että koska internetsivuilla olevat maininnat eivät olleet Brandtradersin sinne laittamia ja koska tämä yhtiö ei lisäksi harjoita minkäänlaista valvontaa näille internetsivuille laitettavien tarjousten osalta, pääasiassa kysymyksessä olevalla tavaramerkillä Smirnoff Ice varustettuja tavaroita koskevaa tarjousta ei voida lukea tämän yhtiön rikkomuksiksi.

Ten cosmos, eight Smirnoff Ices, and everything else starts with the word pomegranate.
10 Cosmoa, 8 smirnoff lcea.

Companies such as Microsoft, Channel 4 and Smirnoff have advertised their products in this way.
Yritykset, kuten Microsoft ja Smirnoff ovat mainostaneet tuotteitaan pesugraffitin avulla.

24 Third, concerning the mention of the Smirnoff Ice mark in Brandtraders’ business papers, particularly in the letter of confirmation and the invoices, the hof van beroep te Brussel held that it amounts to use in the course of trade which is made, furthermore, in the territory of the Community even if, in some circumstances, the goods are not in that territory.
24 Kolmanneksi Hof van beroep te Brussel katsoi siltä osin kuin kysymys on tavaramerkkiä Smirnoff Ice koskevasta maininnasta Brandtradersin liikeasiakirjoissa ja erityisesti vahvistuskirjeessä ja laskuissa, että kysymyksessä on elinkeinotoiminnassa käyttäminen, joka on sitä paitsi tehty yhteisön alueella, vaikka tavarat eivät mahdollisesti ole siellä.

Why don't you go on down to the cafeteria and get us an eight-pack of smirnoff ice, yeah?
Hakisitteko meille kahviosta kasipäkin Smirnoff Icea?

In vodka, its Huzzar brand has [20-30 %] compared with [60-70 %] for Smirnoff, but Huzzar has been losing volume faster than the category in general and much faster than Smirnoff itself.
Vodkaryhmässä sen Huzzar-merkillä on [20-30] prosentin markkinaosuus verrattuna Smirnoffin [60-70] prosenttiin, mutta Huzzar on menettänyt määrässä laskettua myyntiä nopeammin kuin ryhmä yleensä ja huomattavasti nopeammin kuin Smirnoff.

22 That court decided, first, that the unloading of the goods in the port of Felixstowe by Brandtraders’ logistical partner could not possibly amount to use of the Smirnoff Ice mark by Brandtraders.
22 Kyseinen tuomioistuin päätti ensinnäkin, että se, että Brandtradersin logistinen yhteistyökumppani oli purkanut tavarat laivasta Felixstowen satamassa, ei voi missään tapauksessa merkitä sitä, että Brandtraders olisi käyttänyt tavaramerkkiä Smirnoff Ice.

Referring to a number of GMG brands, in particular Johnnie Walker, Dewar's, White Horse, Haig, J& B, Gordon's, Smirnoff, Baileys and Grand Marnier, the buying group stated that those brands 'stand out on their own and impose themselves to the retail trade`.
Viitaten joukkoon GMG:n merkkejä, erityisesti Johnnie Walkeriin, Dewar'siin, White Horseen, Haigiin, J & B:hen, Gordon'siin, Smirnoffiin, Bailey'siin ja Grand Marnier'een ostajaryhmä totesi, että nämä merkit "erottuvat yksinään ja ovat vähittäiskaupan kannalta pakollisia".

20 According to that order, given following inter partes proceedings, Brandtraders infringed Article 9(1) and (2) of Regulation No 40/94 on account of the fact that, first, on 3 September 2001 it purchased a consignment of bottles of Smirnoff Ice from Hillyard which it resold to Checkprice, second, it had previously advertised for that transaction on the website and, finally, it again advertised for such a transaction on that site on 13 December 2001.
20 Kontradiktorisen menettelyn jälkeen annetun määräyksen mukaan Brandtraders rikkoi asetuksen N:o 40/94 9 artiklan 1 ja 2 kohtaa ensinnäkin siksi, että se oli ostanut 3.9.2001 Hillyardilta Smirnoff Ice pulloerän, jonka se myi edelleen Checkpricelle, ja toiseksi siksi, että se oli mainostanut sitä ennen 13.12.2001 sellaista liiketoimea internetsivuilla.

Yakov Smirnoff is processed and waiting in interrogation.
Yakov Smirnoff on tutkittu ja odottaa kuulustelua.

Smirnoff?
Smirnoff?

Okay, let's go, Smirnoff.
Lähdetään, Smirnoff.

Once again, however, that total is less than the share of Smirnoff.
Tämä on jälleen kokonaisuudessaan vähemmän kuin Smirnoffin osuus.