Sophocles oor Fins

Sophocles

eienaam, naamwoord

A Greek dramatic poet (ca.495 BC – 406 BC); Sophocles was one of the three greatest Greek tragedians. In the Athenian dramatic competitions of the Festival of Dionysus, he won more first prizes (around 20) than any other playwright, and placed second in all others he participated in. He is best remembered for his Oedipus Cycle of plays.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Sofokles

eienaam, naamwoord

Greek dramatic poet

Like Sophocles, Aristophanes, Plato, Homer.
Kuten Sofokles, Aristofanes, Platon, Homeros.

voorbeelde

The product has been made in the same way for over a century in the same geographical area (municipality of Geroskipou) by descendants of Sophocles Athanasios.
Vuodesta 1895 tähän päivään saakka Athanasiosin jälkeläiset ovat valmistaneet tuotetta samalla tavalla ja samalla alueella Geroskipoun kunnassa.

No offence, Sophocles.
Ei pahalla, Sofokles.

In search of new themes for their plays, celebrated dramatists of the fifth century B.C.E., such as Aeschylus, Sophocles, and Euripides, turned to Greek history and mythology.
Etsiessään uusia teemoja 400-luvulla eaa. eläneet juhlitut näytelmäkirjailijat, kuten Aiskhylos, Sofokles ja Euripides, kääntyivät Kreikan historian ja mytologian puoleen.

Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Sophocles Sophocleous would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Sophocles Sophocleous osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, ettei hänellä ole Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa yhteensopimattomia tehtäviä.

In Sophocles's Philoctetes, written in 409 BC, a serpent bit Philoctetes in the foot at Tenedos.
Sofokleen näytelmässä Filoktetes vuodelta 409 eaa. käärme puri Filoktetestä jalkaan Tenedoksessa.

One better than Sophocles is listening.”
kuunteleehan minua se, joka on parempi kuin Sofokles.""

These are the questions which we find in the sacred writings of Israel, as also in the Veda and the Avesta; we find them in the writings of Confucius and Lao-Tze, and in the preaching of Tirthankara and Buddha; they appear in the poetry of Homer and in the tragedies of Euripides and Sophocles, as they do in the philosophical writings of Plato and Aristotle.
Nämä kysymykset esitetään Israelin pyhissä kirjoituksissa, mutta ne sukeltavat esiin myös Vedoissa ja Avestassa. Näemme ne Kungfutsen ja Laotsen kirjoituksissa, Tirthankaran julistuksessa ja Buddhalla, Homeroksen runoudessa sekä Euripideen ja Sofokleen tragedioissa samoin kuin Platonin ja Aristoteleen filosofisissa tutkielmissa.

Here you can still walk the streets where Socrates walked, take a stroll in the school where Aristotle taught, or enjoy a soul-searching tragedy or comedy on the very stages where Sophocles and Aristophanes directed their plays.
Täällä voi yhä kävellä samoja katuja kuin Sokrates, käydä kiertelemässä samassa koulussa, jossa Aristoteles opetti, tai nauttia koskettavasta tragediasta tai komediasta samoissa teattereissa, joissa Sofokles ja Aristofanes ohjasivat näytelmiään.

The President had received the following requests for appointments from the S&D Group: AFET Committee: Sophocles Sophocleous SEDE Subcommittee: Sophocles Sophocleous The appointments would be deemed ratified if there were no objections before the approval of these minutes.
Puhemies on vastaanottanut S&D-ryhmältä seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt: AFET-valiokunta: Sophocles Sophocleous SEDE-valiokunta: Sophocles Sophocleous. Nimitykset katsotaan vahvistetuiksi, ellei vastalauseita esitetä ennen tämän pöytäkirjan hyväksymistä.

The President had received the following requests for appointments from the S&D Group: Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: Sophocles Sophocleous The appointment would be deemed ratified if no objections were raised before the approval of these Minutes.
Puhemies on vastaanottanut S&D-ryhmältä seuraavan nimitystä koskevan pyynnön: valtuuskunta EU:n ja Moldovan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: Sophocles Sophocleous. Nimitys katsotaan vahvistetuksi, ellei vastalauseita esitetä ennen tämän pöytäkirjan hyväksymistä.

The Cyprus authorities had given notice of the election of Sophocles Sophocleous to replace Kyriakos Mavronikolas as Member of Parliament with effect from 1 September 2012.
Toimivaltaiset Kyproksen viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Sophocles Sophocleous on nimitetty parlamentin jäseneksi Kyriakos Mavronikolasin tilalle 1. syyskuuta 2012 alkaen.

They have much the same outlook as did the ancient Greek poet Sophocles, who said: “Count no man happy who is not dead.”
Heillä on melko samanlainen ajattelutapa kuin muinaisella kreikkalaisella runoilijalla Sofokleella, joka sanoi: ”Kuolevaista ketään ennen päivän viimeisen näkemist’ en onnekkaaksi kiitä.”

At the proposal of the JURI Committee, Parliament had decided to validate the mandates of the following Members: - Eric Andrieu, Jean-Jacob Bicep, Karim Zéribi, Isabelle Thomas and Nora Berra with effect from 16 June 2012; - Jean Louis Cottigny with effect from 17 June 2012; - Nils Torvalds with effect from 5 July 2012; - Vojtěch Mynář with effect from 23 July 2012; - Sophocles Sophocleous with effect from 1 September 2012.
Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteviksi seuraavien jäsenten valtuutukset: - Eric Andrieu, Jean-Jacob Bicep, Karim Zéribi, Isabelle Thomas ja Nora Berra 16. kesäkuuta 2012 lähtien - Jean Louis Cottigny 17. kesäkuuta 2012 lähtien - Nils Torvalds 5. heinäkuuta 2012 lähtien - Vojtěch Mynář 23. heinäkuuta 2012 lähtien - Sophocles Sophocleous 1. syyskuuta 2012 lähtien.

The last hours have been critical but I have a good hunch that unlike in Sophocles' tragedies this Greek story will have a happy end.
Viime tunnit ovat olleet kriittisiä, mutta minulla on hyvä aavistus, että Sofokleen tragedioista poiketen tämä kreikkalainen tarina tulee päättymään onnellisesti.

Sophocles, Cambridge, U.S.A., and Leipzig, 1914, p. 699, says under κύριος (Kyʹri·os): “Lord, the representative of יהוה.
Hildesheim/Zürich/New York 1983, s. 699) artikkelissa κύριος (Kyʹri·os): ”Herra, joka edustaa sanaa יהוה.

Let us give them a trilogy of Aeschylus or Sophocles.’
Esittäkäämme joku Aiskyloon tai Sofokleen trilogioista.""

We also learn from Ion himself that he met Sophocles at Chios, when the latter was commander of the expedition against Samos, 440 BC.
Ionin itsensä mukaan hän tapasi Sofokleen Khioksella kun tämä oli Samosta vastaan suuntautuneen retkikunnan johtajana vuonna 440 eaa.

Divine retribution is a major theme in the Hellenic world view, providing the unifying theme of the tragedies of Sophocles and many other literary works.
Vääjäämätön jumalainen kosto on yksi hellenistisen maailmankatsomuksen pääteemoista, joka yhdistää Sofokleen tragedioita ja monia muita kirjallisia tuotoksia.

(Start of the debate: minutes of 3.7.2013, item 11) Council and Commission statements: Closure of Greek national broadcasting company (2013/2684(RSP)) The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Licia Ronzulli, Sophocles Sophocleous, Marielle de Sarnez, Tarja Cronberg, Paul Murphy and Andreas Mölzer.
(Keskustelun alkuosa: istunnon pöytäkirja 3.7.2013, kohta 11) Neuvoston ja komission julkilausumat: Kreikan kansallisen yleisradioyhtiön sulkeminen (2013/2684(RSP)) Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Licia Ronzulli, Sophocles Sophocleous, Marielle de Sarnez, Tarja Cronberg, Paul Murphy ja Andreas Mölzer.

If Sophocles knew my history but what do I say?
Jos Sofokles tietäisi tekoni ... mutta mitä minä puhunkaan!

In 441 BC, shortly after the play was performed, Sophocles was appointed as one of the ten generals to lead a military expedition against Samos.
Vuonna 441 eaa., vain hieman näytelmän ensiesityksen jälkeen, Sofokles nimitettiin yhdeksi kymmenestä strategoksesta sotaretkelle Samosta vastaan.

Like Sophocles, Aristophanes, Plato, Homer.
Kuten Sofokles, Aristofanes, Platon, Homeros.

‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ are made using a traditional family recipe and to date all persons involved in their production in the municipality of Geroskipou have been descendants of Sophocles Athanasios, who started making them in Geroskipou in 1895.
Koufeta Amygdalou Geroskipou -tuotteen valmistusohje kulkee perintönä yhdessä perheessä, sillä tähän päivään saakka kaikki tuotteen valmistajat Geroskipoun kunnassa ovat olleet Sofokles Athanasiosin jälkeläisiä. Sofokles Athanasios aloitti kyseisen tuotteen valmistuksen Geroskipoussa vuonna 1895.