Sorbian oor Fins
Sorbian
en
A group of Slavic languages spoken by a minority in eastern Germany.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
sorbi
en
language
The Commission has taken note of the information on the situation involving Slavonic-speaking Sorbians based in Lausitz.
Komissio panee merkille Lausitziin asettuneiden slaavilaista kieltä puhuvien sorbien tilannetta koskevat tiedot.
alasorbi
lusatian
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
What view does the Commission take of the fact that, instead of efforts being made to safeguard and maintain the rights of a traditional linguistic minority in the face of falling numbers of school-age children, pupils are being forced to continue their education at German-speaking schools, that school absenteeism is punished and that the government of Saxony takes no account of the demands made by Domovina, the Sorbian political and cultural umbrella organisation?
jotta voidaan mitata äänenpainetaso äänilähdettä ympäröivällä mittauspinnalla ja laskea äänilähteen tuottama äänitehotasonot-set not-set
"How come you know Upper and Lower Sorbian anyway?" "I've been learning both languages for the past several years."
Muista lajeista peräisin oleva käsittelemätön ainesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
In the case of the 60 000 Sorbians, what can the Commission do to help avoid polarisation in their relations with the German-speaking population group, which dominates the fields of education and administration, and what can it do to eliminate sources of ethnic conflicts within EU Member States generally?
Maa voi pyöristää ylöspäin tai alaspäin määrää, joka saadaan muunnettaessa euroina ilmaistu määrä sen kansalliseksi valuutaksinot-set not-set
The official argument seems to be a lack of children to keep a class open, but it is difficult to understand why the authorities have chosen to close a full Sorbian school rather than a bilingual one.
neuvotteluohjeissa olisi edistettävä assosiaation puitteissa sisäisiä mekanismeja ja yhteisiä toimenpiteitä kehitysstrategioiden täysimääräiseksi hyödyntämiseksi siten, että ne edistävät yhteisiä kehityshankkeita etenkin EU:ssa oleskelevan siirtolaisväestön kanssaEurLex-2 EurLex-2
The President was in fact right that Catalan, like Sorbian, a language spoken close to my Berlin constituency, is not an official language, neither an official language of the European Union nor a working language.
suosittaa kuitenkin, että komission ehdottama hienosäätö korvataan alueellisesti mukautetuilla perusteilla asianmukaisine leikkauksineenEuroparl8 Europarl8
Upper Sorbian
Piirturilevyille painettavat tiedotKDE40.1 KDE40.1
Does it intend to take a stance on the closure of Sorbian schools in Germany?
vuoden kuluttua tunnet yhä hänetnot-set not-set
Subject: The battle in Chroscicy to maintain the use of Sorbian in education and administration for the Sorbian population which has traditionally lived in Upper Lusatia, Saxony
Komission päätös #/#/EY tilapäisestä poikkeamisesta asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä # säädetyistä alkuperäsäännöistä Madagaskarin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalasäilykkeiden ja-fileiden osalta tehtiin # päivänä syyskuutaEurLex-2 EurLex-2
The Commission has taken note of the information on the situation involving Slavonic-speaking Sorbians based in Lausitz
Ei hetkinenoj4 oj4
With reference to the Upper Sorbian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Ojennatko # prosenttisen kaliumhydroksidinnot-set not-set
Subject: Further reduction of educational facilities for the long-established Sorbian-speaking community in Lausitz, eastern Germany
Heillä oli viime hetken peruutusEurLex-2 EurLex-2
Subject: Protecting national minorities — Closure of another Sorbian school in Panschwitz-Kuckau, Saxony (Germany)
f) Jos menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös on jatkoa täytäntöönpanovaltiolle omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa # päivänä heinäkuuta # tehdyn neuvoston puitepäätöksen #/#/YOS mukaisesti lähetetylle jäädyttämispäätökselle, asiaankuuluvat tunnistetiedot jäädyttämispäätöksestä (jäädyttämispäätöksen tekemis- ja lähettämispäivämäärä, viranomainen, jolle jäädyttämispäätös on lähetetty, ja mahdollinen viitenumeroEurLex-2 EurLex-2
In the case of Załožby za serbski lud (Foundation for the Sorbian People), resources have been gradually cut back over the years.
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian hallitusten ehdotuksetEuroparl8 Europarl8
Sorbian schools in Germany are still not classified as national minority schools and the Saxony Government is actively seeking to dismantle the existing network of such schools.
Sanon noin asiakkailleninot-set not-set
After protests by the Sorbian, German and international public, the Saxon Ministry of Science and the Fine Arts with responsibility for Sorbian affairs stated, first in a television interview, that it did not see any legal problems in connection with this matter.
Äitini on kuollut samoin kuin isäninot-set not-set
The school is located on the edge of the Sorbian minority language area and plays an important role as an educational and cultural centre for this national minority, whose language is on the list of endangered European languages.
Oh, sinun silmäsi... ovatko ne siniset vai harmaat?not-set not-set
Further reduction of educational facilities for the long-established Sorbian-speaking community in Lausitz, eastern Germany
Sukkulamme ammuttiin alas, kuten epäilitkinoj4 oj4
Protection of minorities — closure of the Sorbian school in Crostwitz.
Onneksi en lähettänytEurLex-2 EurLex-2
In addition, the Government of Saxony has decided not to create first-year classes in the secondary schools in Schleife (district of Niederschlesien-Oberlausitz) and Wittichenau (district of Kamienz) in 2005, even though these areas benefit from a programme designed to revitalize the threatened Sorbian language and enjoy classes with bilingual teaching.
Yritin sopia kanssasinot-set not-set
How does the Commission regard, from the point of view of minority rights in Europe, the fact that, in the German federal Land of Saxony, the home of the autochthonous Sorbian minority, Sorbian-speaking schools are being closed against the express wishes of parents, Sorbian communities and Domowina, the body representing the Sorbian people?
Ja aion yrittäänot-set not-set
The Commission has taken note of the information on the situation involving Slavonic-speaking Sorbians based in Lausitz.
Palkkiot, korvaukset ja palkkioihin liittyvät lisätEurLex-2 EurLex-2
70 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.