Southern Bohemia oor Fins

Southern Bohemia

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Etelä-Böömi

voorbeelde

The milk comes from southern Bohemia.
Maito tulee Etelä-Böömistä.

The milk comes from the area of southern Bohemia.
Tuotteen perustana on Etelä-Böömin alueelta tuleva maito.

The milk comes from the area of southern Bohemia.
Maito tulee Etelä-Böömistä.

The basis for the product is milk from southern Bohemia.
Juustoa on valmistettu vuosikymmenien ajan kohdassa 3.5 kuvatulla menetelmällä.

The long tradition and the quality of the local fruit have earned the area the epithet ‘the garden of southern Bohemia’.
Pitkän perinteen ja paikallisten hedelmien laadun vuoksi alue on saanut lisänimen ”Etelä-Böömin puutarha”.

Proof of the high value of southern Bohemia’s natural environment lies in the large number of officially designated protected areas, two of which have Unesco protected status.
Todisteena sitä, että Etelä-Böömin luonnonympäristö on hyvin arvokasta, useita alueita on julistettu virallisesti suojelluiksi, ja kaksi niistä on UNESCOn suojeluksessa.

Proof of the high value of southern Bohemia’s natural environment lies in the large number of officially designated protected areas, two of which have Unesco-protected status.
Todisteena sitä, että Etelä-Böömin luonnonympäristö on hyvin arvokasta, useita alueita on julistettu virallisesti suojelluiksi, ja kaksi niistä on UNESCOn suojeluksessa.

During the German occupation of Bohemia and Moravia there were two concentration camps for Roma, one at Lety in Southern Bohemia, and the other at Hodonin, near Kunstat in Moravia.
Saksalaisten Böömin ja Määrin miehityksen aikana käytössä oli kaksi romanien keskitysleiriä, toinen Letyssä Etelä-Böömissä ja toinen Hodoninissa Kunstatin lähellä Määrissä.

Even though investors in the south Bohemian energy supply company JÈP exercise all their shareholders' rights for a significant proportion of their stake, the shares are owned by the municipalities in southern Bohemia.
Etelä-Böömissä toimivan JÈP-nimisen energiantuotantoyrityksen sijoittajat voivat käyttää kaikkia osakasoikeuksiaan suurimpaan osaan osakkeistaan, mutta osakkeet ovat eteläböömiläisten kuntien omaisuutta.

Even though investors in the south Bohemian energy supply company JÈP exercise all their shareholders' rights for a significant proportion of their stake, the shares are owned by the municipalities in southern Bohemia.
Etelä-Böömissä toimivan JÈP-nimisen energiantuotantoyrityksen sijoittajat voivat käyttää kaikkia osakas-oikeuksiaan suurimpaan osaan osakkeistaan, mutta osakkeet ovat eteläböömiläisten kuntien omaisuutta.

Since this is my last speech in this House, allow me to mention that I myself have launched an initiative to that end. Under the scheme, known as 'Building with the sun in Upper Austria and Southern Bohemia', mayors, administrators, engineers and architects are invited to work together on projects in which greater use is made of solar power, for the sun, after all, is a source of energy for all of us, and it is better to harness that energy than to construct our buildings in such a way that we need a great deal of nuclear power in order to heat them.
Saanen vielä mainita, koska tämä on myös viimeinen puheenvuoroni täällä parlamentissa, että olen itse ryhtynyt tähän tekemällä aloitteen " Rakentamista aurinkoenergiaa käyttäen" , jossa kehotetaan Oberösterreichin ja Südböhmenin alueiden kaupunginjohtoa, hallintovirkamiehiä, insinöörejä ja arkkitehtejä työskentelemään yhdessä sellaisten hankkeiden hyväksi, joilla voidaan toteuttaa parempaa rakentamista käyttämällä aurinkoenergiaa, joka on meidän kaikkien energianlähteemme, sellaisen rakentamisen sijasta, jossa lämmittämiseen vaaditaan hyvin paljon ydinenergialla tuotettua sähköä.

• Bernard, situated in southern Bohemia, Humpolec, makes an unpasteurised twelve degree beer which gains recognition from knowledgeable connoisseurs.
• Bernard, joka sijaitsee eteläisessä Böömissä, Humpolecissa tekee pastöroimatonta kaahdentoista asteen olutta, joka saa tunnustusta asijantuntijoilta ja oluen ystäviltä.

A medieval town situated in the beautiful countryside in southern Bohemia.
Tämä kuuluisa kylpyläkaupunki sijaitsee 130km Prahasta Böömin länsiosassa.

Discover Czech with our best excursions and tours from Prague. Southern Bohemia
Koe Tšekin tasavalta parhaiden Prahasta lähtevien retkiemme ja kierrostemme aikana.

Sonne+Freiheit-Prize 2012 goes to.....Irmgard Schmied (Lower Austria) and Jiri Dvorak (Southern Bohemia) 20.
Sonne+Freiheit -palkinto 2012 menee.....Irmgard Schmiedille (Itävalta) ja Jiri Dvorakille (Etelä-Böömi) 20.

Cesky Krumlov is a UNESCO world heritage site in Southern Bohemia.
Cesky Krumlov on Unescon maailmanperintökohde Etelä-Böömissä.

Situated in Southern Bohemia, this charming town is imbued with romance and is the second most visited tourist spot in Czech Republic.
Tämä romantiikan värittämä ja viehättävä historiallinen Etelä-Böömin kaupunki on syystäkin ollut Tšekin tasavallan toiseksi suosituin vierailukohde.

The largest wellness hotel complex in the Czech Republic, Wellness Hotel Frymburk is located on the banks of Lake Lipno in Southern Bohemia.
Hotel Vltava sijaitsee historiallisessa Frymburkin kaupungissa Etelä-Böömin alueella, vain 100 metrin päässä Lipnojärven rannalta.

Alluring and ancient towns such as Český Krumlov are worth visiting in Southern Bohemia, while closer to Prague, Kutná Hora is another recommended tourist spot.
Etelä-Böömissä sijaitsee ihastuttavia keskiaikaisia kaupunkeja, kuten Český Krumlov, tai Prahaa läheisempi Kutná Hora – molemmat ovat vierailemisen arvoisia.

Český Krumlov, in southern Bohemia, is a lush oasis built around a snaking curve in the Vltava, with a handsome chateau and a lovely medieval centre.
Český Krumlov, etelä-Böömissä, on rehevä keidas joka on rakennettu kiemurtelevien mutkien ympärille Vltavassa, komealla linnalla ja ihanalla keskiajan keskustalla.

Southern Bohemia This is an uncovered goldmine in Bohemia, with magical castles and small towns scattered amongst the country-side and touched by the dense forests of the Šumava mountains alongside the border with Austria.
Täältä löytyy maagisia linnoja, pieniä kaupunkeja keskellä kaunista maaseutua, lähellä Šumava vuorten mahtavia metsiä aivan Itävallan rajalla. Táborin pieni kaupunki on kaunis, Taborit asuttivat sen 1400-luvulla.

Sonne+Freiheit-Prize 2012 goes to.....Irmgard Schmied (Lower Austria) and Jiri Dvorak (Southern Bohemia) --------------------------------------------------------------------- For the 7th time already the Austrian-Czech NGO "Sonne+Freiheit" awarded a prize for cross-border activism in the anti-nuke field, which often goes together with cultural and person-to-person aspects.
Sonne+Freiheit -palkinto 2012 menee.....Irmgard Schmiedille (Itävalta) ja Jiri Dvorakille (Etelä-Böömi) --------------------------------------------------------------------- Jo seitsemättä kertaa itävaltalais-tsekkiläinen kansalaisjärjestö "Sonne+Freiheit" jakoi palkinnon rajoja ylittävälle ydinvoimanvastaiselle aktivismille, joka usein myös sisältää kulttuurisia ja henkilökohtaisia aspekteja.

Czech refugees from the religious wars in Bohemia settled there, and from 1438 to 1453 a Czech noble, John Jiskra of Brandýs, controlled most of southern Slovakia from the centers of Zólyom (today Zvolen) and Kassa (today Košice).
Joukko uskonsotia paenneita tšekkejä pakeni sinne, ja vuosina 1438-1453 tšekkiläinen aatelismies Jan Jiskra hallitsi suurinta osaa etelä-Slovakiasta pääpaikkanaan Zólyom (nykyinen Zvolen) ja Kassa (nykyinen Košice).

Historical records show that by the beginning of the 13th century Waldenses were to be found not only in southern France and northern Italy but also in eastern and northern France, Flanders, Germany, Austria and even Bohemia, where Waldo is said to have died in 1217.
Historialliset muistiinmerkinnät osoittavat, että 1200-luvun alkuun mennessä valdolaisia oli paitsi Etelä-Ranskassa ja Pohjois-Italiassa myös Ranskan itä- ja pohjoisosissa, Flanderissa, Saksassa, Itävallassa ja jopa Böömissä, missä Valdesin sanotaan kuolleen vuonna 1217.

Bohemia Resort Cairns Southern Cross Atrium Apartments Hides Hotel offers affordable accommodation just 5 minutes’ walk from The Esplanade.
Cairnsin sydämessä sijaitseva Hides Hotel tarjoaa kohtuuhintaista majoitusta vain 5 minuutin kävelymatkan päässä Esplanadesta.