Spring and Autumn Period oor Fins

Spring and Autumn Period

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kevättä ja syksyä

voorbeelde

He served as prime minister to the state of Qi during the Spring and Autumn period.
Kaupunki toimi Lu-valtion pääkaupunkina Kevättä ja syksyä -kaudella.

China was in the Spring and Autumn period.
Kiinassa elettiin Kevättä ja syksyä -kautta.

Around 500 BCE, after the Zhou state weakened and China moved into the Spring and Autumn period, the classic period of Chinese philosophy began.
Pääartikkeli: Sata koulukuntaa Noin vuonna 500 eaa., kun Zhou-valtakunta heikentyi ja Kiina siirtyi Kevättä ja syksyä -kauteen, alkoi kiinalaisen filosofian klassinen aika.

Even though this period – known in its earlier part as the Spring and Autumn period and the Warring States period – in its latter part was fraught with chaos and bloody battles, it is also known as the Golden Age of Chinese philosophy because a broad range of thoughts and ideas were developed and discussed freely.
Vaikka aikakautta, jonka alkuosaa kutsutaan nimellä Kevättä ja syksyä ja jälkimmäistä osaa nimellä Taistelevat läänitysvaltiot, leimasivat kaaos ja veriset taistelut, kiinalaisen filosofian historiassa se nähdään kultakautena, koska tuona aikana kehittyi useita erilaisia näkemyksiä ja niistä keskusteltiin vapaasti.

in the intermediate autumn and spring periods:
Huippusesongin ulkopuolelle jäävät syksy- ja kevätkuukaudet:

Longkou Fen Si production can be divided into two periods: spring and autumn.
Longkou Fen Sin valmistuksessa voidaan erottaa kaksi jaksoa: kevät ja syksy.

It adds that the capacities it offers in the summer and spring-autumn periods, along with those corresponding to the basic service offered by the concession holder, would be sufficient to meet demand.
Se tarkentaa, että sen kesäksi, kevääksi ja syksyksi tarjoama kapasiteetti, joka liittyy toimiluvanhaltijan tarjoamaan peruspalvelua vastaavaan palveluun, riittäisi vastaamaan kysyntään.

Rainfall is concentrated in autumn and spring with long dry periods during the summer.
Sateet ajoittuvat kevääseen ja syksyyn, ja niiden välillä on pitkä kuiva kesäkausi.

“Limone Femminello del Gargano” fruit vary in shape, size and weight as a result of the various flowering periods in spring and summer/autumn.
Limone Femminello del Garganon muoto, koko ja paino vaihtelevat kevään ja kesän/syksyn kukinta-aikojen vaihtelun mukaan.

(26) As for the schedule of this service, clause VIII of the agreement provides that SNCM draws up draft timetables for its car ferries and, where applicable, high-speed passenger craft for the summer period, for the winter period and for the intervening autumn and spring periods, and submits them to the OTC for approval.
(26) Aikatauluista mainitun sopimuksen VIII kohdassa määrätään, että SNCM laatii aikatauluehdotukset autolautoille ja tarvittaessa nopeille matkustaja-aluksille kutakin kautta (talvi- ja kesäkuukaudet, huippusesonkien ulkopuoliset kuukaudet) varten ja hyväksyttää ne Korsikan liikennevirastolla.

‘Limone Femminello del Gargano’ fruit vary in shape, size and weight as a result of the various flowering periods in spring and in summer/autumn.
Limone Femminello del Garganon muoto, koko ja paino vaihtelevat kevään ja kesän/syksyn kukinta-aikojen vaihtelun mukaan.

(14) Samples must be collected and examined during two 1 month test periods per year (namely spring and autumn) or when appropriate in accordance with practical considerations.
(14) Näytteet on kerättävä ja tutkittava kuukauden kestävän testijakson aikana kahdesti vuodessa (keväällä ja syksyllä) tai tarvittaessa käytännön näkökohtien perusteella.

The best results will be achieved if the search takes place in late spring, during the summer and early autumn, periods during which vectors are most active.
Etsintä, joka suoritetaan keväällä, kesällä tai alkusyksyllä, antaa parhaimmat tulokset, koska vektorihyönteiset ovat aktiivisimpia kyseisinä jaksoina.

(12) Samples must be collected and stored and examined during two 1 month test periods per year (namely spring and autumn) or when appropriate in accordance with practical considerations.
(12) Näytteet on kerättävä, varastoitava ja tutkittava kuukauden kestävän testijakson aikana kahdesti vuodessa (keväällä ja syksyllä) tai tarvittaessa käytännön näkökohtien perusteella.

Between the winter period and the grazing period a transition period of not more than 30 days a year instead of 15 days is allowed in the spring and in the autumn, during which period the maintenance ration must be composed of pasture grass and of hay.
Talviajan ja laidunnusajan välillä on hyväksyttyä käyttää siirtymäruokintaa enintään 30 päivän ajan vuodessa, aiempien kevään ja syksyn 15 päivän jaksojen sijaan, jolloin perusravinto koostuu sekä laidunruohosta ja heinästä.

The two concession holders receive an annual contribution from the OTC in return for a permanent passenger and freight service which they must provide all year round (“the basic service”) and an additional passenger service to be provided during peak periods, that is to say, during the Christmas period, in February, during the spring/autumn period and/or the summer period on the Marseille-Ajaccio, Marseille-Bastia and Marseille-Propriano routes (“the additional service”).
Kyseiset kaksi toimeksisaajaa saavat OTC:ltä vuosittaisen korvauksen vastikkeena pysyvästä matkustaja- ja rahtiliikenteestä, josta ne vastaavat läpi vuoden (jäljempänä peruspalvelu), ja matkustajaliikenteen lisäpalvelusta liikenteen huippukausina eli joulukaudella, helmikuussa ja kevät–syyskaudella ja/tai kesäkaudella reiteillä Marseille–Ajaccio, Marseille–Bastia ja Marseille–Propriano (jäljempänä lisäpalvelu).

The shoulder season: during the transitional periods of spring and autumn, the animals graze in the highland areas known as the ‘intermediate area’ or the ‘barn’ area.
Välikausi: kevään ja syksyn välikausina eläimet oleilevat ja laiduntavat vuorten keskivaiheilla sijaitsevilla ”välialueilla” eli vuoristomaja-alueilla (”zone de granges foraines”).

The number of seats available thus decreased from 9 000 to 8 000 during the Christmas holidays, from 3 500 to 2 300 during the ‘spring-autumn’ period and from 85 000 to 71 000 in the ‘summer’ period on the Marseille - Ajaccio route.
Tarjottavien paikkojen määrä on siten vähentynyt 9 000:sta 8 000:een joululomien aikana, 3 500:sta 2 300:aan kevään ja syksyn aikana ja 85 000:sta 71 000:een kesäaikana reitillä Marseille-Ajaccio.

Spring and Autumn Period
Kevättä ja syksyä

This is especially important in the spring and autumn periods, since then the body is prone to avitaminosis.
Tämä on erityisen tärkeää kevät- ja syksykausilla, koska silloin ruumiin on altis vitamiinipuutolle.

Both spring and autumn periods are both mild, characterized by periods of warm days and cool afternoons.
Kevät ja syksy ovat luonteeltaan mietoja, ja niitä luonnehtivat ajoittaiset lämpimät päivät ja viileät iltapäivät.