State of Qatar oor Fins

State of Qatar

eienaam, naamwoord

Official name of [i]Qatar[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Qatar

naamwoord

A country in the Middle East with capital Doha.

Emir of the State of Qatar.
Qatarin valtion emiirin šeikki.

Qatarin valtio

naamwoord

Emir of the State of Qatar.
Qatarin valtion emiirin šeikki.

state of qatar

geographic terms (country level)

voorbeelde

Emir of the State of Qatar.
Qatarin valtion emiirin šeikki.

QIA is the sovereign investment fund of the State of Qatar,
— QIA: Qatarin valtion sijoitusrahasto

— for QDREIC: a real estate investment and development company, wholly owned by the sovereign investment fund of the State of Qatar.
QDREIC on Qatarin valtion sijoitusrahaston kokonaan omistama kiinteistösijoitus- ja kiinteistökehitysyhtiö.

— for QDREIC: a real estate investment and development company, wholly owned by the sovereign investment fund of the State of Qatar,
QDREIC on Qatarin valtion sijoitusrahaston kokonaan omistama kiinteistösijoitus- ja kiinteistökehitysyhtiö.

The State of Qatar, as you well know, has chosen democracy as a means to protect human rights and to achieve the participation of the people.
Kuten hyvin tiedätte, Qatarin valtio on valinnut demokratian suojellakseen ihmisoikeuksia ja varmistaakseen kansalaistensa osallistumisen.

From #.# to #.#, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by His Royal Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar
Parlamentti kokoontui klo #.#-#.# juhlaistuntoon Qatarin valtion emiirin sheikki Hamad bin Khalif Al-Thanin vierailun johdosta

The State of Qatar continuously exerts its efforts for this purpose and hosts many fora with the aim of encouraging dialogue between civilisations, amongst them the Annual Forum for Dialogue between Religions.
Qatarin valtio jatkaa ponnistelujaan tätä tarkoitusta varten, ja se isännöi monia foorumeita, joiden tavoitteena on kannustaa kulttuurien väliseen vuoropuheluun. Eräs tällainen foorumi on uskontojen välistä vuoropuhelua käsittelevä vuotuinen foorumi.

From 12.05 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by His Royal Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar.
Parlamentti kokoontui klo 12.05-12.30 juhlaistuntoon Qatarin valtion emiirin sheikki Hamad bin Khalif Al-Thanin vierailun johdosta.

2. The State of Qatar is added to the special column for equidae in Part 2 of the Annex by inserting, in accordance with the alphabetic order of the ISO-code, the following line:
2) Lisätään Qatarin valtio liitteen 2 osassa olevaan erilliseen rekisteröityjen hevosten sarakkeeseen lisäämällä siihen seuraava rivi kansainvälisen ISO-koodin mukaisen aakkosjärjestyksen osoittamaan paikkaan:

President From 12.05 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by His Royal Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar.
puhemies Josep BORRELL FONTELLES Parlamentti kokoontui klo 12.05 - 12.30 juhlaistuntoon Qatarin valtion emiirin sheikki Hamad bin Khalif Al-Thanin vierailun johdosta.

Whereas, following a Community veterinary mission to the State of Qatar it appears that the animal health situation is generally satisfactory and controlled by well-structured and organized services, in particular as regards diseases in equidae;
yhteisön eläinlääkärien Qatariin tekemän tarkastuskäynnin perusteella näyttää siltä, että terveystilanne on tyydyttävä ja että sitä valvovat järjestyneet ja rakenteeltaan selkeät viranomaisyksiköt erityisesti siltä osin kuin on kyse hevoseläinten taudeista,

Before I end my speech, I would like to refer to the strength of the cooperation relationship between the European Union and the State of Qatar specifically, and with the Cooperation Council of the Arab Gulf States in general.
Ennen puheeni loppua haluan viitata siihen, että Euroopan unionilla on vahva yhteistyösuhde etenkin Qatarin valtion ja yleisesti Persianlahden valtioiden kanssa.

The State of Qatar, ever since it signed the Cooperation Treaty between the countries of the Cooperation Council of the Arab Gulf States and the then EEC in 1989, has developed its relations with the European Union in various fields.
Sen jälkeen kun Qatarin valtio allekirjoitti Persianlahden valtioiden ja silloisen ETY:n yhteistyöneuvostoon kuuluneiden maiden yhteistyösopimuksen vuonna 1989, se on kehittänyt suhteitaan Euroopan unioniin monilla eri aloilla.

With reference to the above, the Government of the State of Qatar has the privilege to notify the Preparatory Committee that the State of Qatar hereby designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments except for the following:
Edellä esitettyyn viitaten Quatarin valtion hallituksella on kunnia ilmoittaa valmistelukomitealle, että Quatarin valtio nimeää luokkaan A kuuluviksi sitoumuksiksi kaikki sopimuksen I jakson määräykset, seuraavaa lukuun ottamatta:

THE GOVERNMENTS OF THE COUNTRIES PARTIES TO THE CHARTER OF THE COOPERATION COUNCIL FOR THE ARAB STATES OF THE GULF (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait), hereinafter referred to as 'the GCC Countries'of the other part,
PERSIANLAHDEN ARABIMAIDEN YHTEISTYÖNEUVOSTON PERUSKIRJAN OSAPUOLTEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUKSET (Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Bahrainin valtio, Saudi-Arabian kuningaskunta, Omanin sulttaanikunta, Qatarin valtio ja Kuwaitin valtio), jäljempänä "GCC-maat",

COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part
Euroopan talousyhteisön ja Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osapuolten (Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Bahrainin valtio, Saudi-Arabian kuningaskunta, Omanin sulttaanikunta, Qatarin valtio ja Kuwaitin valtio) välinen YHTEISTYÖSOPIMUS

58 || Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part || Multilateral || 15/06/1988
58 || Euroopan talousyhteisön ja Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osapuolten (Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Bahrainin valtio, Saudi-Arabian kuningaskunta, Omanin sulttaanikunta, Qatarin valtio ja Kuwaitin valtio) välinen yhteistyösopimus || Monenvälinen sopimus || 15.6.1988

On # November #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which undertakings Sasol Synfuels International (Pty) Limited (SSI, South-Africa), which belongs to Sasol Group (Sasol Group, South-Africa), and Qatar Petroleum (QP, The State of Qatar) acquire within the meaning of Article #(b) of the Merger Regulation joint control over Oryx GTL Limited (Oryx, The State of Qatar
Komissio vastaanotti # päivänä marraskuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläafrikkalaiseen Sasol Group-konserniin kuuluva eteläafrikkalainen yritys Sasol Synfuels International (Pty) Limited (SSI) ja qatarilainen yritys Qatar Petroleum (QP) hankkivat sulautuma-asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan qatarilaisessa yrityksessä Oryx GTL Limited (Oryx

COUNCIL DECISION of 20 February 1989 concerning the conclusion of a cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part (89/147/EEC)
Euroopan talousyhteisön sekä Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osapuolten (Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Bahrainin valtio, Saudi-Arabian kuningaskunta, Omanin sulttaanikunta, Qatarin valtio ja Kuwaitin valtio) välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (89/147/ETY)

On 18 November 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which undertakings Sasol Synfuels International (Pty) Limited (‘SSI’, South-Africa), which belongs to Sasol Group (‘Sasol Group’, South-Africa), and Qatar Petroleum (‘QP’, The State of Qatar) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control over Oryx GTL Limited (‘Oryx’, The State of Qatar).
Komissio vastaanotti 18 päivänä marraskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläafrikkalaiseen Sasol Group -konserniin kuuluva eteläafrikkalainen yritys Sasol Synfuels International (Pty) Limited (SSI) ja qatarilainen yritys Qatar Petroleum (QP) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan qatarilaisessa yrityksessä Oryx GTL Limited (Oryx).

Welcomes the Agreement reached in Doha on the election of General Michel Sleiman as President of the Republic in the coming days, the creation of a new National Unity Government and the adoption of the election law; calls on the parties to the Agreement to fully implement it; stresses the importance of the positive reaction given by the international community; congratulates the Lebanese parties on the Agreement, and the State of Qatar and the League of Arab States on the successful mediation
panee tyytyväisenä merkille Dohassa tehdyn sopimuksen, joka koskee kenraali Michel Sleimanin valintaa tasavallan presidentiksi lähipäivien kuluessa, uuden kansallisen yhtenäisyyden hallituksen perustamista ja vaalilain antamista; kehottaa sopimuspuolia panemaan tämän sopimuksen täytäntöön täysimääräisesti; korostaa kansainvälisen yhteisön positiivisen reaktion merkitystä; onnittelee libanonilaisia puolueita sopimuksen saavuttamisesta sekä Qatarin valtiota ja Arabivaltioiden liittoa sovittelun onnistumisesta