State of The Ark oor Fins

State of The Ark

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

State of The Ark

voorbeelde

With this group of boys, he would end the 20-year drought and bring home the Ark of the Covenant, the elusive Nebraska state tennis title.
Tällä porukalla hän lopettaisi 20 vuoden kuivuuden, - ja toisi Nebraskan osavaltion mestaruuspokaalin kotiin.

The Bible states that, after the Flood, “the ark came to rest on the mountains of Ararat.”
Raamattu sanoo, että vedenpaisumuksen jälkeen ”arkki pysähtyi . . . Araratin vuorille”.

It was over 4,300 years ago, when Noah and his household, the only human survivors of the global flood, came out of the ark, that God stated to them his law on blood.
Yli 4300 vuotta sitten, kun Nooa ja hänen perhekuntansa, ainoat koko maanpiirin käsittäneen tulvan yli hengissä säilyneet ihmiset, tulivat ulos arkista, Jumala julisti heille verta koskevan lakinsa.

“By faith Noah, after being given divine warning of things not yet beheld, showed godly fear and constructed an ark for the saving of his household,” states the Bible.
Raamatussa sanotaan: ”Uskon vaikutuksesta osoitti Nooa, kun hänelle oli annettu jumalallinen varoitus siitä, mitä ei vielä nähty, jumalanpelkoa ja rakensi arkin huonekuntansa pelastamiseksi.”

Ask more about the product or make an offer: Ark - State Of The Ark CD (VG+/M-) -glam rock-
Kysy lisää tuotteesta tai tee tarjous: Ark - State Of The Ark CD (VG+/M-) -glam rock-

In much the same vein the New Catholic Encyclopedia states: “It is generally agreed now that the episode of Noe and the ark is not a piece of historical reporting but an imaginative literary creation of another form entirely . . .
New Catholic Encyclopedia toteaa paljolti samaan tapaan: ”Nykyään hyväksytään yleisesti, että Nooaa ja arkkia koskeva kertomus ei ole historiallinen vaan täysin toisenlainen kirjallinen mielikuvituksen tuote – –.

Ehrlich foresee world disaster, explaining in the conclusion of their book Ark II: “What is happening and what has been happening in the United States and around the world are symptomatic of an impending massive collapse of the industrial order.
Ehrlich ennustavat maailmantuhoa ja esittävät kirjansa Ark II (Arkki n:o 2) lopussa: ”Se mitä on tapahtunut ja tapahtuu parhaillaan Yhdysvalloissa ja kaikkialla maailmassa on oire teollista järjestelmää uhkaavasta suuronnettomuudesta.

The time of Ham’s birth is not stated, but these three sons were grown and married when the divine instructions were given to Noah to build an ark.
Haamin syntymäaikaa ei kerrota, mutta nuo kolme poikaa olivat aikuisia ja naimisissa, kun Jumala käski Nooan rakentaa arkin.

After mentioning Noah’s constructing of the ark in which he and his family were preserved during the Flood, the apostle Peter stated: “That which corresponds to this is also now saving you, namely, baptism, . . . through the resurrection of Jesus Christ.”
Apostoli Pietari viittasi Nooan rakentamaan arkkiin, jossa tämä perheineen säilyi elossa vedenpaisumuksesta, ja sanoi: ”Se, mikä vastaa tätä, nimittäin kaste – –, pelastaa nyt myös teidät Jeesuksen Kristuksen ylösnousemuksen välityksellä.”

The best-known account of this is found in the Holy Bible, which states that only eight humans and selected animals survived the Flood in an “ark,” or a massive floating chest.
Tunnetuin kertomus tästä on Pyhässä Raamatussa, joka sanoo, että vain kahdeksan ihmistä ja valikoidut eläimet säilyivät vedenpaisumuksen yli ”arkissa” eli valtavassa kelluvassa arkussa.

The Bible states: “They came gradually as far as the threshing floor of Nacon, and Uzzah now thrust his hand out to the ark of the true God and grabbed hold of it, for the cattle nearly caused an upset.
Raamatussa sanotaan: ”He tulivat vähitellen Nakonin puimatantereelle asti, ja silloin Ussa ojensi kätensä kohti tosi Jumalan arkkua ja tarttui siihen, sillä naudat olivat vähällä aiheuttaa kaatumisen.

3 The Bible record states: “By faith Noah, after being given divine warning of things not yet beheld, showed godly fear and constructed an ark for the saving of his household; and through this faith he condemned the world, and he became an heir of the righteousness that is according to faith.”
3 Raamatussa kerrotaan: ”Uskon vaikutuksesta osoitti Nooa, kun hänelle oli annettu jumalallinen varoitus siitä, mitä ei vielä nähty, jumalanpelkoa ja rakensi arkin huonekuntansa pelastamiseksi, ja tämän uskon välityksellä hän langetti maailmalle tuomion, ja hänestä tuli uskon mukaisen vanhurskauden perillinen.”

However, far from there being a contradiction between his words and those found at 2 Chronicles 5:10, the very fact that this text states that at the time of the dedication of Solomon’s temple “there was nothing in the Ark but the two tablets that Moses had given at Horeb” implies that at some time prior thereto the Ark did contain other things, making it noteworthy that it did not now.
Hänen sanojensa ja niiden välillä, mitkä ovat 2. Aikakirjan 5:10:nnessä, ei ole suinkaan ristiriitaa, sillä se seikka, että tämä kohta sanoo, että Salomon temppelin vihkimisen aikaan ”arkissa ei ollut muuta kuin ne kaksi taulua, jotka Mooses oli pannut sinne Hoorebilla”, osoittaa, että arkki sisälsi jonkin aikaa sitä ennen muita esineitä, ja tekee täten huomattavaksi, ettei se sisältänyt nyt enää.

1 By its appeal, Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (DEI) seeks the annulment of the order of the General Court of the European Union of 9 February 2016, DEI v Commission (T‐639/14, not published, EU:T:2016:77 (‘the order under appeal’)), by which the General Court held that there was no longer any need to give a decision on its action for annulment of European Commission letter COMP/E3/ON/AB/ark *2014/61460 of 12 June 2014, rejecting DEI’s complaints concerning State aid (‘the 2014 decision’).
1 Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (DEI) vaatii valituksellaan unionin tuomioistuinta kumoamaan unionin yleisen tuomioistuimen 9.2.2016 antaman määräyksen DEI v. komissio (T‐639/14, ei julkaistu, EU:T:2016:77; jäljempänä valituksenalainen määräys), jolla kyseinen tuomioistuin katsoi rauenneeksi lausunnon antamisen DEI:n nostamasta kanteesta, jolla vaadittiin kumoamaan 12.6.2014 päivättyyn kirjeeseen COMP/E3/ON/AB/ark *2014/61460 sisältynyt komission päätös, jolla oli hylätty valtiontukia koskevat DEI:n kantelut (jäljempänä 12.6.2014 annettu päätös).

By its appeal, Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (DEI) seeks the annulment of the order of the General Court of the European Union of 9 February 2016, DEI v Commission (T‐639/14, not published, EU:T:2016:77 (‘the order under appeal’)), by which the General Court held that there was no longer any need to give a decision on its action for annulment of European Commission letter COMP/E3/ON/AB/ark *2014/61460 of 12 June 2014 (‘the contested letter’), rejecting DEI’s complaints concerning State aid.
Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (DEI) vaatii valituksessaan kumoamaan Euroopan unionin yleisen tuomioistuimen 9.2.2016 antaman määräyksen DEI v. komissio (T-639/14, ei julkaistu, EU:T:2016:77, jäljempänä valituksenalainen määräys), jossa kyseinen tuomioistuin katsoi rauenneeksi lausunnon antamisen DEI:n kanteesta, jossa vaadittiin kumoamaan 12.6.2014 päivätty Euroopan komission kirje COMP/E3/ON/AB/ark *2014/61460, jolla hylättiin valtiontukia koskevat DEI:n kantelut (jäljempänä riidanalainen kirje).

20:27 And inquired of him concerning their state. At that time the ark of the covenant of the Lord was there,
20:27 Ja Israelin lapset kysyivät Herralta; ja Jumalan liitonarkki oli siihen aikaan siellä.

Ark Austria (Arche Austria), an association for the preservation of endangered indigenous breeds, lists the Austrian Pinscher and states that it is highly vulnerable, with only 6 to 12 breeding animals, who are being carefully bred to preserve health and breed type.
Valitettavasti nykyinen populaatio on kuitenkin verrattain sisäsiittoinen, ja uhanalaisten itävaltalaisten eläinrotujen suojelemiseen keskittynyt järjestö Arche Austria pitää sitä erittäin uhanalaisena - sen mukaan maailmassa on tällä hetkellä vain 6-12 jalostuskelpoista yksilöä.

In this state also he went his way and preached to the spirits in prison, who had once been disobedient when the patience of God was waiting in Noah’s days, while the ark was being constructed.” —1 Pet.
Tässä tilassa hän myös meni ja saarnasi vankilassa oleville hengille, jotka olivat kerran olleet tottelemattomia, kun Jumalan kärsivällisyys odotti Nooan päivinä, jolloin rakennettiin arkkia.” – 1. Piet.

+ 19 In this [state] also he went his way and preached* to the spirits in prison,+ 20 who had once been disobedient+ when the patience of God+ was waiting in Noah’s days, while the ark was being constructed,+ in which a few people, that is, eight souls, were carried safely through the water.
+ 19 Tässä tilassa hän myös meni ja saarnasi* vankilassa oleville hengille,+ 20 jotka olivat kerran olleet tottelemattomia,+ kun Jumalan kärsivällisyys+ odotti Nooan päivinä, jolloin rakennettiin arkkia,+ jossa muutamat, toisin sanoen kahdeksan sielua, vietiin turvallisesti veden läpi.

In this state also he went his way and preached to the spirits in prison, who had once been disobedient when the patience of God was waiting in Noah’s days, while the ark was being constructed, in which a few people, that is, eight souls, were carried safely through the water.” —1 Peter 3:18-20.
Tässä tilassa hän myös meni ja saarnasi vankilassa oleville hengille, jotka olivat kerran olleet tottelemattomia, kun Jumalan kärsivällisyys odotti Nooan päivinä, jolloin rakennettiin arkkia, jossa muutamat, se on kahdeksan sielua, vietiin turvallisesti veden läpi.” – 1. Pietari 3:18–20.

In his prophecy concerning our day, Jesus Christ said that this would be the case, stating: “As they were in those days before the flood, eating and drinking, men marrying and women being given in marriage, until the day that Noah entered into the ark; and they took no note until the flood came and swept them all away, so the presence of the Son of man will be.”
Ennustaessaan meidän ajastamme Jeesus Kristus sanoi, että tällaista tulisi olemaan: ”Niin kuin ihmiset olivat noina päivinä ennen vedenpaisumusta: söivät ja joivat, miehet menivät naimisiin ja naisia naitettiin aina siihen päivään saakka, jona Nooa meni arkkiin, eivätkä panneet merkille, ennen kuin vedenpaisumus tuli ja pyyhkäisi heidät kaikki pois, niin on Ihmisen Pojan läsnäolo oleva.”

“In this state [in the spirit, following his resurrection] also he [Jesus] went his way and preached to the spirits in prison, who had once been disobedient when the patience of God was waiting in Noah’s days, while the ark was being constructed, in which a few people, that is, eight souls [“souls,” KJ, Dy; “people,” TEV, JB; “persons,” RS], were carried safely through the water.”
”Tässä tilassa [henkenä, ylösnousemuksensa jälkeen] hän [Jeesus] myös meni ja saarnasi vankilassa oleville hengille, jotka olivat kerran olleet tottelemattomia, kun Jumalan kärsivällisyys odotti Nooan päivinä, jolloin rakennettiin arkkia, jossa muutamat, toisin sanoen kahdeksan sielua [”sielua”, KR-38; ”ihmistä”, TEV, JB], vietiin turvallisesti veden läpi.”

Instead, he stated: “As they were in those days before the flood, eating and drinking, men marrying and women being given in marriage, until the day that Noah entered into the ark; and they took no note until the flood came and swept them all away, so the presence of the Son of man [Jesus Christ] will be.” —Matthew 24:37-39.
Sen sijaan hän totesi: ”Niin kuin ihmiset olivat noina päivinä ennen vedenpaisumusta: söivät ja joivat, miehet menivät naimisiin ja naisia naitettiin aina siihen päivään saakka, jona Nooa meni arkkiin, eivätkä panneet merkille, ennen kuin vedenpaisumus tuli ja pyyhkäisi heidät kaikki pois, niin on Ihmisen Pojan [Jeesuksen Kristuksen] läsnäolo oleva.” – Matteus 24:37–39.

Kareoja has been awarded the European Architectural Prize 1995 (Rauma government office building), the SIO Award 2002 (Westendinpuisto day-care centre), the Finnish State Prize for Architecture 2002 (ARK-house Architects) and the Steel Structure of the Year prize 2002 (Audio-Visual School).
Kareoja on palkittu European Architectural Prizella vuonna 1995 (Rauman virastotalo), SIO-palkinnolla vuonna 2002 (Westendinpuiston päiväkoti), Rakennustaiteen valtionpalkinnolla vuonna 2002 (ARK-House arkkitehdit) sekä vuoden Teräsrakennepalkinnolla vuonna 2002 (AV-oppilaitos).

Huttunen received the Rose of Construction Award of Helsinki City in 2000 (Vikki Info Centre); the State Prize for Architecture in 2002 (ARK-House arkkitehdit); and the Concrete Facade Award in 2007 (As Oy Helsingin Arabianvillat).
Huttunen on palkittu Helsingin kaupungin Rakentamisen Ruusulla vuonna 2000 (Viikin Infokeskus), Rakennustaiteen valtionpalkinnolla vuonna 2002 (ARK-House arkkitehdit) sekä Vuoden Betonijulkisivu-palkinnolla vuonna 2007 (As Oy Helsingin Arabianvillat).