Stockholm County oor Fins

Stockholm County

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Tukholman lääni

voorbeelde

Tyresö is one of the few municipalities in Stockholm County without rail connections.
Kunta on yksi harvoista Tukholman läänin kunnista, joissa ei ole lainkaan raideliikennettä.

2. the Stockholm County Administrative Court (Länsrätten) in cases seeking special fees as provided for in the Radio and Television Act (1996:844);
2. Tukholman lääninoikeudessa, kun kyse on radio- ja TV-laissa (1996:844) tarkoitetusta erityismaksusta,

- Stockholm county council has supported the development of science parks and the establishment of a new university attached to the Huddinge Teaching Hospital.
- Tukholman läänin maakäräjät on tukenut tiedepuistojen kehittämistä ja uuden yliopiston perustamista Huddingen yliopistollisen sairaalan yhteyteen.

7 By decision of 24 May 1995 the Stockholm County Administrative Board refused VAG Sverige AB's application for the registration of an Audi A 4.
7. Länsstyrelsen i Stockholms län kieltäytyi 24.5.1995 hyväksymästä erästä Audi A 4 -mallista uutta ajoneuvoa koskenutta VAG Sverige AB:n rekisteröintihakemusta.

In 1976 he became a director at the Ministry of Education and Science, and worked in the government administration until he became Transportation Commissioner of the Stockholm County from 1983.
Vuonna 1976 hänestä tuli koulutus- ja tiedeministeriön johtaja ja hän toimi tehtävässä, kunnes hänestä tuli Tukholman läänin lääninneuvos vuonna 1983.

I was not in any way representing the Government, but a non-state organisation, Stockholm County Council, plus an environmental organisation called 'the People's Campaign Against Nuclear Power in Sweden' .
En edustanut siellä millään tavoin viranomaispuolta, vaan olin ei-valtiollisen järjestön, nimittäin Tukholman seudun maakäräjien, ja sen lisäksi Kansankampanja ydinvoimaa vastaan Ruotsissa -ympäristöjärjestön edustaja.

having regard to the draft Opinion (CdR 49/2002 rev.) adopted by Commission - Culture and Education - on 22 March 2002 (rapporteur: Mrs Christina Tallberg, 1st vice-chairman of Stockholm county council (S/PES),
ottaa huomioon "kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan maaliskuun 22. päivänä 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 49/2002 rev.), jonka esittelijä oli Tukholman läänin maakäräjävaltuuston ensimmäinen varapuheenjohtaja Christina Tallberg (S, PSE),

15 Before the Länsrätten i Stockholms län, VAG Sverige AB claimed that the Stockholm County Administrative Board's interpretation of the Swedish rules was incompatible with Community law and, in particular, with the framework directive.
15 VAG Sverige AB on vedonnut Länsrätten i Stockholms länissä siihen, että Länsstyrelsenin tulkinta Ruotsin lainsäädännöstä on yhteisön oikeuden ja erityisesti puitedirektiivin vastainen.

Having regard to its draft opinion CdR 258/2004 rev. 2 adopted on 7 December 2004 by its Commission for Culture and Education, (Rapporteur: Ms Christina Tallberg, Member of Stockholm County Council (SE-PES);
ottaa huomioon”kulttuuri ja koulutus” -valiokunnan joulukuun 7. päivänä 2004 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 258/2004 rev. 2), jonka esittelijä oli Christina Tallberg, Tukholman läänin maakäräjien jäsen (SE, PSE).

Having regard to the draft opinion of the Commission for Culture, Education and Research, adopted on 4 April 2006 (CdR 31/2006 rev. 2) (rapporteur: Ms Christina Tallberg, Member of Stockholm County Council (SE–PES));
ottaa huomioon”kulttuuri, koulutus ja tutkimus” -valiokunnan 4. huhtikuuta 2006 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 31/2006 rev 2, jonka esittelijä oli Tukholman läänin maakäräjien jäsen Christina Tallberg (SE, PSE),

On 4 May 2010, Stockholm County Council decided to award a developer the contract to build Sweden's largest hospital, despite the fact that only one tender was accepted during the pre-qualification process, so there was only one tender to consider.
Tämän vuoden maaliskuun 4. päivänä Tukholman läänin maakäräjäkunta päätti tehdä rakennuttajasopimuksen Ruotsin suurimman sairaalan rakentamisesta, vaikka vain yksi tarjous hyväksyttiin esivalintamenettelyssä ja vaikka siten harkittavana oli vain yksi tarjous.

It was a subsidiary in which the majority interest was held by the SIS Foundation, which had itself been established in 1978 to promote tourism in Stockholm and was jointly controlled and financed by the City of Stockholm and Stockholm County.
Se oli tytäryhtiö, jonka enemmistöomistaja oli SIS, joka puolestaan oli perustettu vuonna 1978 Tukholman kaupungin matkailun edistämiseksi ja joka oli yhteisesti Tukholman kaupungin ja Tukholman läänin valvonnassa ja niiden rahoittama.

2 Those questions were raised during administrative proceedings brought by VAG Sverige AB, general agent in Sweden for Audi and Volkswagen cars, against the refusal of the Länsstyrelsen i Stockholms län (Stockholm County Administrative Board) to register a new Audi A 4.
2 Nämä kysymykset on esitetty hallintoriita-asiassa, jonka Audi- ja Volkswagen- merkkisten ajoneuvojen edustaja Ruotsissa, VAG Sverige AB, on pannut vireille Länsstyrelsen i Stockholms länin (jäljempänä Länsstyrelsen) kieltäydyttyä rekisteröimästä erästä uutta Audi A 4 -mallista ajoneuvoa.

In 2000, the Stockholm County Administrative Board granted the royal household at Drottningholm permission to empty some 30 nests of their eggs and to shoot around 20 birds, though the latter was not carried out as an oil spill in the summer of 2000 decimated the stock.
Vuonna 2000 Tukholman lääninhallinto antoi kuningashuoneelle luvan tyhjentää noin 30 valkoposkihanhien pesää ja ampua noin 20 hanhea Drottningholmissa. Valkoposkihanhia ei kuitenkaan ammuttu, sillä öljyvahinko kesällä 2000 vähensi niiden kantaa.

19 By Decision No 2589 2004 41950 of 20 May 2005 (‘the decision of 20 May 2005’), the Länsstyrelsen i Stockholms län (Stockholm County Administrative Board), acting on the basis of Paragraph 3 of the national regulations, authorised the use of jet-skis in certain areas in its jurisdiction.
19 Länsstyrelsen i Stockholms län (Tukholman läänin lääninhallitus) salli 20.5.2005 tekemällään päätöksellä nro 2589 2004 41950 (jäljempänä 20.5.2005 tehty päätös) vesiskootteriasetuksen 3 §:n perusteella vesiskootterien käytön läänin tietyillä vesialueilla.

Toolex brought an action before the Länsrätten i Stockholm Län (County Administrative Court, Stockholm), which annulled the Chemicals Inspectorate's decision on the ground that the Swedish legislation relating to the matter was inconsistent with Community law.
Toolex valitti Länsrätten i Stockholms läniin (Tukholman hallinto-oikeus). Länsrätten kumosi päätöksen sillä perusteella, että Ruotsin lainsäädäntö oli tältä osin ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa.

15 PFC appealed against the decision of the Skatteverket before the länsrätten i Stockholms län (County Administrative Court, Stockholm). The latter upheld the appeal, holding that the services offered by that company in respect of plastic surgery and cosmetic treatments did not constitute medical care.
15 PFC valitti Skatteverketin päätöksestä länsrätten i Stockholms läniin (Tukholman läänin ensimmäisen oikeusasteen hallintotuomioistuin), joka hyväksyi valituksen ja totesi, että yhtiön tarjoamat kirurgiset ja esteettiset hoitopalvelut eivät olleet sairaanhoitoa.

Similarly, on a local level, their combined market share (measured by value) exceeded 50 % in four counties (Stockholm, Gävleborg, Skåne and Norrbotten).
Samoin paikallistasolla niiden yhdistetty markkinaosuus (arvona mitattuna) ylitti 50 prosenttia neljässä läänissä (Tukholma, Gävleborg, Skåne ja Norrbotten).

1 By order of 13 October 1995, received at the Court on 19 October 1995, the Länsrätten i Stockholms län (Stockholm County Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty three questions concerning Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ, English Special Edition 1970 (I), p. 96, `the Directive' or `the framework directive') and Articles 30 and 36 of the EC Treaty.
1 Länsrätten i Stockholms län on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 13.10.1995 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 19.10.1995, EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla kolme ennakkoratkaisukysymystä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (EYVL L 42, s. 1, jäljempänä direktiivi 70/156/ETY tai puitedirektiivi) ja EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan tulkinnasta.

In Stockholm region (located in Södermanland County), it is the private service sector that is dominant.
Tukholman alueella (sijaitsee Södermanlandin maakunnassa) yksityinen sektori on hallitsevassa asemassa.

16 Ms Hirvonen, who had opted not to have her income taxed under the ordinary taxation regime, since that regime would have resulted in a higher tax burden than that under the taxation at source regime, even taking into account the deduction of her interest costs, contested that decision before the länsrätten i Stockholms län (County Administrative Court, Stockholm), claiming that she should receive a deduction in respect of her interest costs under the taxation at source regime.
16 Hirvonen oli kieltäytynyt siitä, että hänen tulojaan verotettaisiin yleisessä tuloverotuksessa, koska tämä olisi tuottanut hänelle suuremman verorasituksen kuin lähdeverotus siinäkin tapauksessa, että korkomenot olisi voitu vähentää, minkä vuoksi hän riitautti verohallinnon päätöksen Länsrätten i Stockholms länissä (ensimmäisen asteen hallintotuomioistuin, Tukholma) ja vaati vähennysoikeutta lähdeverotuksena toimitettavassa verotuksessa.

(129) If market shares are measured at an even more local level, figures provided by Skanska and Scancem indicate that the combined entity's market share (measured by value) would exceed 50 % in five counties (Stockholm, Halland, Gävleborg, Skåne and Norrbotten).
129) Jos markkinaosuuksia mitataan vieläkin paikallisemmalla tasolla, Skanskan ja Scancemin toimittamat luvut osoittavat, että yhdistyneen yrityksen markkinaosuus (arvon perusteella mitattuna) ylittäisi 50 prosenttia viidessä läänissä (Tukholma, Hallanti, Gävleborg, Skåne ja Norrbotten).