Stoicism oor Fins

Stoicism

naamwoord

(philosophy) the philosophical system of the Stoics following the teachings of the ancient Greek philosopher Zeno

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Stoalaisuus

Stoicism held that all things were created, ordered, and set in motion by divine reason.
Stoalaisuus väitti, että kaikki luotiin, säädettiin ja pantiin liikkeelle jumalallisesta syystä.

stoalaisuus

naamwoord

Stoicism held that all things were created, ordered, and set in motion by divine reason.
Stoalaisuus väitti, että kaikki luotiin, säädettiin ja pantiin liikkeelle jumalallisesta syystä.

stoicism

/ˈstoʊɪsɪzəm/ naamwoord

School of philosophy during the Roman Empire that emphasized reason as a means of understanding the natural state of things, or logos, and as a means of freeing oneself from emotional distress.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

stoalaisuus

naamwoord

1|filosofinen koulukunta, johon yhdistetään mielenrauhan tavoittelu ja tunteiden hillintä

Some say his stoicism in the face of such excess is what fanned the flames of the Puritan revolt.
Jotkut sanovat, että stoalaisuus millä hän kesti rangaistuksensa - antoi paloa puritaanisen vallankumouksen liekeille.

Stoalaisuus

philosophical school

Stoicism held that all things were created, ordered, and set in motion by divine reason.
Stoalaisuus väitti, että kaikki luotiin, säädettiin ja pantiin liikkeelle jumalallisesta syystä.

tyyneys

naamwoord

voorbeelde

Chrysippus had a long and successful career of resisting the attacks of the Academy and hoped not simply to defend Stoicism against the assaults of the past, but also against all possible attack in the future.
Khrysippos teki pitkän ja menestyksellisen uran vastustaessaan Platonin Akatemian hyökkäyksiä. ja toivoi voivansa puolustaa stoalaisuutta, ei ainoastaan sitä vastaan jo tehtyjä, vaan myös kaikkia myöhemmin mahdollisesti tehtäviä hyökkäyksiä vastaan.

It was one of the most essential peculiarities of Stoicism to aim at absolute independence, or self-independence.
Stoalaisuuden erikoisia omalaatuisuuksia oli ehdottoman riippumattomuuden eli itseriippuvaisuuden tavoittelu.

Imagine how a proud, impetuous, passionate enemy can take advantage of their stoicism!
Kuvitelkaahan, millä tavalla ylpeä, hurja, intohimoinen vihollinen voi käyttää hyödykseen heidän yhtäkaikkisuuttaan!

“To forget all about that good old Anglo-Saxon ethic of stoicism and to cry.
”Unohtakaa koko vanha anglosaksinen stoalainen mielentyyneys ja itkekää.

By the year 159 BC, he had started to refute all previous dogmatic doctrines, especially Stoicism, and even the Epicureans whom previous skeptics had spared.
Viimeistään vuodesta 159 eaa. lähtien hän pyrki järjestelmällisesti osoittamaan vääriksi kaikki aikaisemmat dogmaattiset oppilauseet, erityisesti stoalaisten opit, sekä jopa epikurolaisten opit, jotka olivat säästyneet aiemmilta skeptikkojen hyökkäyksiltä.

He took the doctrines of Zeno and Cleanthes and crystallized them into what became the definitive system of Stoicism.
Hän omaksui Zenonin ja Kleantheen opit ja kiteytti ne siihen muotoon, jonka stoalaisuus lopulta sai.

Furthermore, a very large consensus exists amongst the Romanian people in favour of accession, and the efforts to reform and transform Romanian society achieved by the current government are worthy of being mentioned, as are also the truly remarkable sacrifices which the Romanian people accept with stoicism in order to introduce the necessary factors of change and modernization into their society.
Sen lisäksi, hyvin suuri yksimielisyys vallitsee Romanian kansan keskuudessa tämän liittymisen puolesta, ja Romanian yhteiskunnan uudistus- ja muuttamisponnistelut, joita nykyinen hallitus on tehnyt, ansaitsevat sen, että niihin kiinnitetään huomiota. Hyvin merkittäviä ovat myös ne uhraukset, jotka Romanian kansa hyväksyy tyynesti ja joilla yhteiskuntaan tuodaan muutoksen ja nykyaikaistamisen elementtejä.

The school's popularity grew and it became, along with Stoicism, Platonism, Peripateticism, and Pyrrhonism, one of the dominant schools of Hellenistic philosophy, lasting strongly through the later Roman Empire.
Epikurolaisuuden suosio kasvoi ajan myötä, ja siitä tuli yhdessä stoalaisuuden ja skeptisismin kanssa yksi hellenististä filosofiaa hallinneista koulukunnista, ja sen vaikutus kesti Rooman valtakunnan myöhäisaikaan saakka.

His stoicism reminded me of the brave men who died in the First World War.
Hänen stoalaisuutensa muistutti I maailmansodan sankarivainajista.

Mr President, I shall take ten seconds of my precious time to thank the Commissioners and the President for their stoicism in being with us at this hour of the night.
Arvoisa puhemies, käytän 10 sekuntia kallisarvoista puheaikaani ja tervehdin täällä olevia arvoisia komission jäseniä ja arvoisaa puheenjohtajaa etenkin siitä, miten stoalaisesti he ovat täällä kanssamme tähän aikaan yöstä.

Stoicism, like Aristotelianism is derived from Platonic and Socratic traditions.
Stoalaisuus, kuten myös aristotelismi, on johdettu sokraattisesta perinteestä.

If the – who, unfortunately, shares with me and with others a long experience of fighting terrorism – will allow me, I would like, as well as expressing gratitude for these gestures – and this applies to both sides of the Atlantic – to say that we must not confuse stoicism and resistance with cowardice and appeasement; that terrorism must not only be fought with tanks, planes and invasions; it must be fought with dignity, with resistance and also with the necessary coordination of intelligence services and with legislation such as that we have been trying to create in the European Union since 11 September.
Mikäli , jolla on itseni ja muidenkin tavoin valitettavasti pitkä kokemus terrorismin torjunnasta, sallii, haluaisin kiittää näistä eleistä Atlantin molempia puolia ja huomauttaa, ettei meidän pidä sekoittaa stoalaisuutta ja vastarintaa pelkuruuteen ja lepyttelyyn. Terrorismia ei pidä torjua ainoastaan tankein, lentokonein ja miehityksin.

“Stoicism began with the teachings of a man named Zeno (333–264 B.C.).
Stoalaisuus alkoi Zenon-nimisen miehen (333–264 eKr.) opetuksista.

When I taught your children about the doctrine of stoicism and they finally understood it.
Kun opetin lapsillesi stoalaisuutta ja he viimein ymmärsivät sen.

We learn from Clement of Alexandria, that he considered happiness or well-being to consist, not in any one good, but in the perfect accumulation of blessings, which looks like a departure from strict Stoicism to the more sober view of Aristotle.
Klemens Aleksandrialaisen mukaan Diotimos katsoi, ettei onnellisuus tai hyvinvointi koostu mistään yhdestä tietystä hyvästä, vaan onnen karttumisesta ja kasautumisesta, mikä vaikuttaa poikkeamalta tiukasta stoalaisesta näkemyksestä Aristoteleen näkemyksen suuntaan.

Stoicism is a fine thing for those whose teeth are gone.
Stoalaisuus sopii hyvin niille, joilla ei ole enää hampaita.

As one author who was in a Nazi concentration camp said when observing how others sank into depravity: “The members of Jehovah’s Witnesses, it must be said, showed such courage, daring, virtue, and stoicism in adversity that they deserve a special salute.
Eräs kirjailija, joka oli natsien keskitysleirissä, sanoi huomatessaan, kuinka toiset vajosivat turmelukseen: ”Täytyy sanoa, että Jehovan todistajien jäsenet osoittivat sellaista rohkeutta, uskallusta, hyvettä ja stoalaisuutta vastoinkäymisissä, että he ansaitsevat erikoisen kunnianteon.

Seneca was an advocate of Stoicism, a philosophy stressing calmness that is devoid of feeling.
Hän kannatti stoalaisuutta, filosofiaa joka painottaa tunteista vapaata tyyneyttä.

No longer does he accept miseries and disasters with the stoicism of a cow standing in the rain.
Enää hänen ei tarvitse hyväksyä kurjuutta ja onnettomuuksia stoalaisesti, kuin lehmä sateessa.

A bit of Irish stoicism never hurt anyone.
Irlantilaisesta tyyneydestä on apua.

Conversely, if her male companion evinced fearlessness and stoicism, the more his appeal and attractiveness.
Ja mitä enemmän poika puolestaan osoitti pelottomuutta ja tyyneyttä, sitä vetoavammalta ja viehättävämmältä hän tuntui.

I would like to express my concern for and sympathy with the people of Japan who have suffered a great deal and who are coping with these events with calm stoicism.
Haluaisin ilmaista surunvalitteluni ja myötätuntoni Japanin kansalle, joka on kärsinyt paljon ja joka käsittelee näitä tapahtumia stoalaisen tyynesti.

Some say his stoicism in the face of such excess is what fanned the flames of the Puritan revolt.
Jotkut sanovat, että stoalaisuus millä hän kesti rangaistuksensa - antoi paloa puritaanisen vallankumouksen liekeille.

Madam President, I think that we have all noticed from your tone of voice that you have shown a great deal of personal stoicism in presiding over this part-session despite your ill health.
Arvoisa puhemies, uskon, että jokainen meistä kuuli äänestänne, että osoititte urhoollisuutta toimiessanne puhemiehenä terveydentilastanne huolimatta.

To what do we owe this newfound stoicism?
Mistä olet saanut yllättävää tyyneyttä?