Strait of Dover oor Fins

Strait of Dover

eienaam, naamwoord

A strait in the English Channel, connecting to the North Sea, between Dover (England) and Calais (France)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Doverin salmi

naamwoord

strait in the English Channel

On 11 December 2003, the ship negotiated the Strait of Dover and entered the Channel in the British area of jurisdiction.
Joulukuun 11. päivänä alus saapui Doverin salmeen ja aloitti purjehduksensa Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaan kuuluvalla alueella Englannin kanaalissa.

Doverinsalmi

Hitler was convinced the attack was coming across the Straits of Dover, and that Normandy was a feint.
Hitler oli varma, että hyökkäys tulisi Doverinsalmelta.

Calaisin salmi

naamwoord

voorbeelde

Hitler was convinced the attack was coming across the Straits of Dover, and that Normandy was a feint.
Hitler oli varma, että hyökkäys tulisi Doverinsalmelta.

The Straits of Dover cable had been insufficiently protected.
Doverinsalmen kaapeli ei ollut kyllin hyvin suojattu.

They are preparing to cross the Strait of Dover, in the English Channel, by boat to France.
Ne valmistautuvat ylittämään Englannin kanaalissa sijaitsevan Doverin salmen laivalla Ranskaan.

Some years ago a British television news company collected radar charts showing one day’s shipping movements in the Strait of Dover.
Joitakin vuosia sitten eräs englantilainen televisiouutisyhtiö kokosi tutkakarttoja, joissa näkyi laivojen liikkeet yhden päivän aikana Doverin salmessa.

On 11 December 2003, the ship negotiated the Strait of Dover and entered the Channel in the British area of jurisdiction.
Joulukuun 11. päivänä alus saapui Doverin salmeen ja aloitti purjehduksensa Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaan kuuluvalla alueella Englannin kanaalissa.

In some places, like the Straits of Dover, supertankers pass only one or two feet (.3 to .6 meter) above the seabed.
Joissakin paikoissa, kuten esimerkiksi Calais’n salmessa, muutamat supertankkereista uivat niin syvässä, että vain puolisen metriä erottaa ne merenpohjasta.

Or, if a bridge is chosen, will traffic be entirely safe from the vicious gales that sweep in suddenly from both ends of the Strait of Dover?
Tai jos valitaan silta, onko liikenne täysin turvassa rajuilta tuulilta, jotka puhaltavat äkisti Doverin salmen kummastakin päästä?

b) The IMO has approved several mandatory reporting systems along the European coastline, e.g. in the Strait of Gibraltar, off Cape Finisterre, Ushant and in the Strait of Dover.
b) IMO on hyväksynyt useita pakollisia ilmoitusjärjestelmiä, joita sovelletaan Euroopan rannikolla esimerkiksi Gibraltarin salmessa, Finisterren niemenkärjen edustalla, Ouessantin edustalla sekä Pas-de-Calais'n salmessa.

Mr President, Commissioner, it is now a year and a half since the tragic accident of the Erika, which caused a real environmental disaster on the French coast near the Straits of Dover.
. (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, jo puolitoista vuotta on kulunut Erika-aluksen murheellisesta onnettomuudesta, joka aiheutti todellisen ympäristökatastrofin Ranskan rannikoilla lähellä Calais'n salmea.

Does the Commission have at its disposal the findings of a scientific investigation into the impact which a mega-tsunami of the kind described in paragraph 1 or the flow-back to the other side of the Atlantic Ocean would have for European coastlines, in particular the French west coast and the British south coast, and the smaller-scale impact it might have once it has reached the North Sea and the Mediterranean through the narrow openings of the Straits of Dover and Straits of Gibraltar respectively?
Onko komissiolla käytettävissään tieteellistä tutkimusaineistoa edellisessä kysymyksessä tarkoitetun valtavan hyökyaallon tai vedensiirtymän paluuliikkeen kohti Atlantin valtameren toista äärtä vaikutuksista Euroopan rannikoille, erityisesti Ranskan länsirannikolle ja Britannian etelärannikolle sekä niistä mittasuhteiltaan lievemmistä vaikutuksista, joita aallolla voi olla Calais'n salmen kautta Pohjanmerelle ja Gibraltarin salmen kautta Välimerelle?

The economic and environmental impact of a shipping accident in a major strait such as that of Dover would be considerable, not only for the maritime regions concerned but also for Europe as a whole;
Merionnettomuuden seuraukset esimerkiksi Pas-de-Calais'n kaltaisessa suuressa salmessa olisivat taloudellisesti ja ympäristön kannalta merkittävät sekä kyseisillä merialueilla että koko Euroopassa.

These schemes provide one-way traffic lanes greatly reducing the chance of ships meeting head-on (e.g. Dover Strait).
Näissä järjestelmissä käytetään yksisuuntaisia laivareittejä, mikä vähentää merkittävästi alusten yhteentörmäyksiä keulat vastakkain(esimerkiksi Doverin salmessa).

The risk of accidents due to the concentration of traffic in the main European seaways is particularly high in areas where the traffic converges, such as the Dover Strait or the Strait of Gibraltar.
Onnettomuusvaarat johtuvat liikenteen keskittymisestä Euroopan pääasiallisille merireiteille, ja vaarat ovat erityiset merkittäviä tietyillä kapeikkoalueilla, kuten Englannin kanaalissa tai Gibraltarin salmessa.

On a clear day it is possible to see the White Cliffs of Dover, across the Strait of Dover.
Selkeänä päivänä sieltä voi nähdä Doverin valkoiset kalliot.

In the 2006 financial year, enough money was allocated for the purchase of two additional vessels, one of which would be used to patrol the area between the Bay of Cádiz and the Dover Strait.
Varainhoitovuonna 2006 myönnettiin määrärahat kahden uuden öljyntorjunta-aluksen hankintaan. Toinen aluksista olisi tullut valvontakäyttöön Cadizin lahden ja Pas de Calais’n väliselle alueelle.

The town lies on the English Channel coast at its narrowest point between England and France. This narrow stretch of the English Channel is called the Strait of Dover.
Kaupunki sijaitsee Englannin kanaalin rannikon kapeimmalla kohdalla Britannian ja Ranskan välillä, mitä kutsutaan Dover Straitiksi.

The operators concerned by this Decision had estimated market shares of approximately 49 % on the North Sea, 83 % on the Dover Strait, and 100 % on the Western Channel.
Lauttaliikenteen harjoittajilla, joita tämä päätös koskee, oli noin 49 prosentin osuus Pohjanmeren markkinoista, 83 prosentin osuus Calais'n salmen ja 100 prosentin osuus läntisen Englannin kanaalin markkinoista.

The risk of accidents due to the concentration of traffic in the main European seaways is particularly high in areas where the traffic converges, such as the Strait of Dover or the Strait of Gibraltar.
Onnettomuusvaarat johtuvat liikenteen keskittymisestä Euroopan pääasiallisille merireiteille, ja vaarat ovat erityiset merkittäviä tietyillä kapeikkoalueilla, kuten Englannin kanaalissa tai Gibraltarin salmessa.

Mr President, I am convinced, at the end of this debate, that there are only two fronts on which we can combat illegal immigration and in particular the types of exploitation it involves. This exploitation has been universally condemned following the Dover tragedy, as well as other incidents in the Straits of Gibraltar and on the coasts of several of our countries.
Arvoisa puhemies, olen tämän keskustelun jälkeen tullut vakuuttuneeksi siitä, että meillä on vain kaksi keinoa taistella laitonta maahanmuuttoa ja etenkin sen niitä hyväksikäytön muotoja vastaan, joita kukaan ei puolustellut Doverin murhenäytelmän ja Gibraltarin salmen ja monien maittemme rannikoilla sattuneiden muiden tapauksien valossa.

It is estimated that the overall United Kingdom-Continent freight market in 1992, was approximately 2,9 million freight units, 59 % of which were on the North Sea, 30 % on the Dover Strait (short cross-Channel), and 11 % on the Western Channel.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Euroopan mantereen välisten rahtimarkkinoiden on arvioitu vuonna 1992 olleen kokonaisuudessaan noin 2,9 miljoonaa rahtiyksikköä. Tästä liikenteestä tapahtui 59 prosenttia Pohjanmerellä, 30 prosenttia Calais'n salmen alueella (lyhyt kanaalin ylitys) ja 11 prosenttia läntisellä kanaalin ylittävällä reitillä.

The events that have taken place over these last two years, such as the tragic deaths of Moroccan and sub-Saharan citizens in the Straits of Gibraltar and off the Andalusian coast, the death of immigrants in Dover or the recent incidents in Ireland, the repugnant traffic in, and corruption of, minors, and prostitution, combined with the horrific murders committed by ETA and the tragedy of 11 September, have caused an upheaval in the debate and have accelerated the need for the speedy implementation of measures to cope with such a dangerous and worrying situation.
Näiden kahden vuoden aikana sattuneet tapahtumat, kuten Gibraltarinsalmen ja Andalusian rannikoilla sattuneet traagiset Marokon ja Saharan alueen kansalaisten kuolemantapaukset, maahanmuuttajien menehtymiset Doverissa tai Irlannin äskettäiset tapahtumat, alaikäisiin kohdistuva iljettävä kauppa ja korruptio sekä prostituutio yhdistyneenä ETAn hirvittäviin murhiin ja syyskuun 11. päivän murhenäytelmään ovat mullistaneet keskustelua ja kiirehtineet toimia näiden vaarallisten ja huolestuttavien näkymien estämiseksi.

The French town and major sea port of Calais is located in northern France and lies on the English Channel coast, around 21 miles across the English Channel from the English Port of Dover. On a clear day it is possible to see the White Cliffs of Dover, across the Strait of Dover.
Calais on Ranskan kaupunki ja tärkeä satamaportti. Kaupunki sijaitsee Doverin salmella Englannin kanavan kapeimmalla kohdalla (noin 34km leveä). Selkeänä päivänä sieltä voi nähdä Doverin valkoiset kalliot.

(a) the market for tourist passenger services (passengers and passenger vehicles) on the Short Sea routes, consisting of routes across the Short French Sea (routes between Dover, Folkestone, Ramsgate, Newhaven and Calais, Dieppe, Boulogne, Dunkirk; and the Channel Tunnel) and the Belgian Straits (Ramsgate/Ostend);
a) matkustajaliikenteen markkinat (matkailijat ja matkailuajoneuvot) Englannin kanaalin reiteillä, joita on sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan välillä (Doverin, Folkestonen, Ramsgaten tai Newhavenin ja Calais'n, Dieppen, Boulognen tai Dunkirkin väliset reitit sekä kanaalitunneli) että Yhdistyneen kuningaskunnan ja Belgian välillä (Ramsgate-Oostende);

(11) On United Kingdom-Belgium routes (Dover Straits and North Sea), both P& OEF and North Sea Ferries announced surcharges which were identical to the MAT scale for Belgium (a scale of surcharges which had been adopted by MAT Transport, a road haulage firm, in September 1992, hereinafter referred to as 'the MAT scales`.
(11) Sekä P& OEF:n että North Sea Ferriesin ilmoittamat lisämaksut Yhdistyneen kuningaskunnan ja Belgian välisille reiteille (Calais'n salmi ja Pohjanmeri) olivat samansuuruiset kuin Belgian MAT-asteikossa (lisämaksuasteikko, jonka maaliikenneyritys MAT Transport oli ottanut käyttöön syyskuussa 1992 ja johon tästä eteenpäin viitataan MAT-asteikkona.

(60) The passenger and tourist vehicle market is subject to a certain degree of one-way substitutability, i.e. prices charged by operators in the North Sea and the central/western Channel are to some extent influenced by prices charged in the Channel strait between Calais and Dover, though the reverse is not evident(31).
(60) Matkustajien ja matkailijoiden ajoneuvojen liikennemarkkinoilla on tiettyä yhdensuuntaista vaikutusta, mikä tarkoittaa sitä, että Calais'n ja Doverin välisessä Kanaalin ylittävässä liikenteessä perittävät hinnat vaikuttavat jonkin verran Pohjanmeren ja Kanaalin keski- ja länsiosien liikenteenharjoittajien perimiin hintoihin, mutta vaikutussuhde ei toimi toisinpäin(31).