Straubing oor Fins

Straubing

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Straubing

To clarify whether or not the meat-and-bone meal which was being transported was waste, the cargo was transported back towards Straubing.
Sen selvittämiseksi, oliko kuljetettava lihaluujauho todellakin jätettä, lastia lähdettiin kuljettamaan takaisin Straubingiin.

voorbeelde

In the overviews of vehicles delivered to Belgium on p. 2984 of the file, these orders were attributed to the Regensburg branch (see first four vehicles on p. 2984), although these four new vehicles were sold via the Mercedes agent Hirschvogel in Straubing.
Belgiaan suuntautunutta ajoneuvojen yksittäistuontia koskevissa yleiskatsauksissa nämä tilaukset luokiteltiin Regensburgin haaraliikkeen tilauksiksi (ks. neljä ensimmäistä ajoneuvoa sivulla 2984), vaikka nämä neljä uutta ajoneuvoa myikin Straubingissa toimiva Mercedes-edustaja Hirschvogel.

Contents 04 Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V — Classification of European inland waterways according to Resolution No 92 / 2 of the European Conference of Ministers of Transport — List of projects examined by the Court — Modal share of inland waterway transport of all land transport modes in the Member States ( MS ) on the main inland waterway corridor from 2001 until 2012 ( in% ) — The different variants for the elimination of the bottleneck in the section Straubing‐Vilshofen — Cost of eliminating bottlenecks according to the Platina inventory of bottlenecks and missing links of 31.3.2010 Reply of the Commission
Sisällys 04 Liite I Liite II Liite III Liite IV Liite V — Euroopan liikenneministerikonferenssin päätöslauselman nro 92 / 2 mukainen Euroopan sisävesiväylien luokitus — Tilintarkastustuomioistuimen tarkastamat hankkeet — Sisävesiliikenteen osuus kaikista maaliikennemuodoista jäsenvaltioissa keskeisillä sisävesiliikenteen käytävillä vuosina 2001 – 2012 (% ) — Pullonkaulan poistamista koskevat vaihtoehdot vesistöosuudella Straubing – Vilshofen — Pullonkauloja ja puuttuvia yhteyksiä koskevassa PLATINA-inventaariossa 31.3.2010 yksilöityjen pullonkaulojen poistamisesta aiheutuvat kulut Komission vastaukset

Case C-465/19: Order of the Court (Sixth Chamber) of 17 December 2019 (request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Straubing — Germany) — B & L Elektrogeräte GmbH v GC (Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 2011/83/EU — Article 2(8)(c) and (9) — Off-premises contract — Concept of business premises — Contract entered into at a stand at a trade fair immediately after the consumer, who was in a common area of the fair, had been solicited by the trader)
asia C-465/19: Unionin tuomioistuimen määräys (kuudes jaosto) 17.12.2019 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Amtsgericht Straubing – Saksa) – B & L Elektrogeräte GmbH v. GC (Ennakkoratkaisupyyntö – Kuluttajansuoja – Direktiivi 2011/83/EU – 2 artiklan 8 alakohdan c alakohta ja 9 alakohta – Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus – Toimitilojen käsite – Sopimus, joka on tehty kaupallisten messujen myyntiosastolla välittömästi sen jälkeen, kun elinkeinonharjoittaja on ottanut yhteyttä kuluttajaan tämän oleskellessa messujen yleisissä tiloissa)

Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Gerhard Gröpel (Straubing, Germany)
Muu osapuoli valituslautakunnassa: Gerhard Gröpel (Straubing, Saksa)

Straub was doing his duty...
Hän teki vain velvollisuutensa.

Having regard to the letter of referral of 3 June 2005 from Commissioner Wallström to President Straub requesting the CoR's opinion on the ‘safety of all modes of transport, including the issue of financing’, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ottaa huomioon komission jäsenen Margot Wallströmin 3. kesäkuuta 2005 puheenjohtaja Peter Straubille lähettämän kirjeen, jossa pyydetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla alueiden komitean lausuntoa aiheesta ”kaikkien liikennemuotojen turvallisuus, mukaan luettuna rahoituskysymys”,

Mr Peter Straub is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Fritz Hopmeier for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 1998.
Nimitetään Peter Straub alueiden komitean varajäseneksi Fritz Hopmeierin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 saakka.

The CoR is particularly pleased that the project to improve the navigability of the Danube between Straubing and Vilshofen has been included as a "specific" inland waterway project, as the Committee has been calling for this mode of transport to be promoted for some time, and it would also call for improvements in navigation on the Danube to the east of Vienna.
AK on erityisen tyytyväinen siihen, että erityishankkeisiin on lisätty Tonavan kunnostustyöt Straubingin ja Vilshofenin välillä, jotta joki olisi purjehduskelpoinen. Komitea esittää kuitenkin, että vesiliikennettä helpottaviin kunnostustöihin tulee ryhtyä myös Wienin itäpuolisella Tonavalla. Komitea on useaan otteeseen kehottanut tukemaan juuri sisävesiliikennettä.

The meat-and-bone meal was loaded in Straubing, Germany, on 24 April 2003 and shipped along the Danube with its destination as Bulgaria.
Lihaluujauho lastattiin alukseen Straubingissa Saksassa 24.4.2003 ja saatettiin matkaan Tonavaa pitkin kohti Bulgariaa.

HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 220/2004 rev. 3) adopted by the Commission for Constitutional Affairs and European Governance on 4 October 2005 (rapporteur: Mr Peter Straub, DE-EPP, president of the Baden-Württemberg Landtag);
ottaa huomioon”perustuslakiasiat ja eurooppalainen hallintotapa” -valiokunnan lokakuun 4. päivänä 2005 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 220/2004 rev. 3, jonka esittelijä oli Baden-Württembergin maapäivien puhemies Peter Straub, DE/PPE,

42 – Straube, G., and Hilgenstock, C., op. cit. in footnote 30, p. 333, point out with reference to German law that allowances in lieu of annual paid leave are subject to income tax and social security contributions.
42 – Edellä alaviitteessä 30 mainitut Straube, G. ja Hilgenstock, C., s. 333, huomauttavat Saksan oikeuteen viitaten, että lomakorvausoikeudet ovat veronalaisia ja että niistä on maksettava pakollisia sosiaaliturvamaksuja.

The Van Miert report calls for a draught of 2,5 metres throughout the whole year in the Vilshofen-Straubing section of the Danube but this cannot be achieved without damming stages that would destroy the most important water meadow ecosystem in southern Germany,
Van Miertin raportissa vaaditaan Tonavalla kulkeville laivoille ympärivuotista 2,5 metrin kulkusyvyyttä Straubingin ja Vilshofenin välisellä väylällä. Tämä voitaisiin toteuttaa vain patoja rakentamalla, minkä seurauksena Etelä-Saksan merkittävän jokialueen ekosysteemi häiriintyisi.

The new specific projects are: (1) the Galileo global navigation and positioning satellite system, (2) the high-capacity rail link across the Pyrenees, (3) the Stuttgart-Munich-Salzburg/Linz-Vienna high-speed train/combined transport project for Eastern Europe, (4) the Danube river improvement between Vilshofen and Straubing, (5) high-speed rail interoperability on the Iberian peninsula and (6) the Fehmarn Belt fixed link between Germany and Denmark.
Uudet erityishankkeet ovat: 1) satelliittinavigointi- ja paikannusjärjestelmä Galileo, 2) suuren kapasiteetin rautatieyhteys Pyreneiden halki, 3) Itä-Euroopan suurnopeusjuna/yhdistetty kuljetus Stuttgart-München-Salzburg/Linz-Wien, 4) Tonava-jokeen tehtävät parannukset Vilshofenin ja Straubingin välillä, 5) suurnopeusjunien yhteentoimivuus Pyreneiden niemimaalla ja 6) Fehmarnin salmen kiinteä yhteys Saksan ja Tanskan välillä.

The first murders for which Edwards was convicted, of Billy Lavaco and Judy Straub, a double murder, took place in Ohio in 1977.
Ensimmäiset murhat, joista Edwards tuomittiin, Billy Lavaco ja Judy Straubista, kaksinkertainen murha, tapahtuivat Ohiossa vuonna 1977.

In view of the enlargement of the European Union, what actions have the Ministers in mind to realise optimal inland waterway transport on the Danube towards the Black Sea? (e.g. obstructions between Straubing and Vilshofen)?
Euroopan unionin laajentumista koskien, mihin toimiin ministerit aikovat ryhtyä optimaalisen sisävesiliikenteen toteuttamiseksi Tonavalta Mustallemerelle (esim. esteet Straubingin ja Vilshofenin välillä)?

During an official memorial speech on January 27, 2003, the president of the State Parliament of Baden-Württemberg, Peter Straub, commented: “All those who suffered persecution because of their religious or political beliefs and who were willing to accept death rather than submit deserve our great respect, such respect as is hard to express in words.
Baden-Württembergin maapäivien puhemies Peter Straub sanoi virallisessa muistopuheessaan 27. tammikuuta 2003: ”Kaikki ne, joita vainottiin uskonnollisten tai poliittisten mielipiteidensä vuoksi ja jotka olivat valmiita mieluummin kuolemaan kuin taipumaan, ansaitsevat syvän kunnioituksemme, kunnioituksen jota on vaikea pukea sanoiksi.

In particular, in the Bavarian section of the Danube between Straubing and Vilshofen use of the route cannot always be relied on.
Luotettava liikennöinti on vain rajoitetusti mahdollista etenkin Baijerissa sijaitsevalla Straubingin ja Vilshofenin välisellä Tonava-osuudella.

(2) The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Erwin TEUFEL, of which the Council was notified on 10 November 2003, and the seat of an alternate member has become vacant following the nomination of Mr Peter STRAUB as member,
(2) Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Erwin TEUFELin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 10 päivänä marraskuuta 2003, sekä varajäsenen paikka sen seurauksena, että Peter STRAUBia on ehdotettu varsinaiseksi jäseneksi,

You are right, too, when you say that individual states cannot achieve this on their own - not even the Germans and the French, by the way, by reaching agreements on their own in Straubing.
Olette myös oikeassa sanoessanne, etteivät yksittäiset valtiot saa sitä aikaiseksi yksinään - eivät muuten edes saksalaiset ja ranskalaiset tekemällä sopimuksia yksinään Straubingissa.

(14) The bottleneck between Straubing and Vilshofen on the River Danube seriously hinders traffic on the international inland waterway Rhine-Main-Danube from the North Sea to the Black Sea.
(14) Straubingin ja Vilshofenin välinen pullonkaula Tonava-joella rajoittaa pahasti kansainvälistä sisävesiliikenteen reittiä Pohjanmereltä Reinin, Mainin ja Tonavan kautta Mustallemerelle.

8. linking the Main and the Danube and improving the Main and Danube between Straubing and Vilshofen;
8) Main PTonava -yhteys ja Mainin ja Tonavan parantaminen Straubingin ja Vilshofenin välillä;

7 The late Ms Neumann, at the material time an official of the Parliament, and the late Mr Braun-Neumann, German nationals, were married in Straubing (Germany) on 3 May 1993 and settled in Andenne (Belgium).
7 Gisela Neumann, joka oli parlamentin virkamies, ja Kurt-Wolfgang Braun-Neumann, kumpikin Saksan kansalaisia, avioituivat Straubingissa (Saksassa) 3.5.1993 ja asettuivat asumaan Andenneen (Belgiaan).

Measures to improve navigability between Straubing and Vilshofen
toimet kulkukelpoisuuden parantamiseksi välillä Straubing-Vilshofen

22 By decision of 6 June 2003, made in accordance with Paragraph 69 of the Federal Law on Waste Management of 2002 (Abfallwirtschaftsgesetz 2002) and Article 26(1)(a) and (b) of Regulation No 259/93, the Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Federal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management) (‘the Minister’) authorised Mr Krenski to take the meat-and-bone meal back to the port of Straubing subject to compliance with certain conditions and obligations.
22 Bundesminister für Land‐ und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (liittovaltion maa- ja metsätalous‐, ympäristö‐ ja vesihuoltoministeri, jäljempänä ministeri) teki 6.6.2003 päätöksen, jossa jätehuollosta annetun vuoden 2002 lain (Abfallwirtschaftsgesetz 2002) 69 §:n ja asetuksen N:o 259/93 26 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan nojalla Krenskille myönnettiin lupa palauttaa lihaluujauho Straubingin satamaan tietyin edellytyksin ja velvollisuuksin.