Sweden oor Fins

Sweden

/ˈswi.dən/ eienaam, naamwoord

One of the Scandinavian countries. Official name: Kingdom of Sweden (Konungariket Sverige). Capital: Stockholm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ruotsi

eienaam

Scandinavian country

Sweden is the largest country in Scandinavia.
Ruotsi on Skandinavian suurin maa.

Sverige

naamwoord

The latter then appealed against that decision to the hovrätten för Västra Sverige (Court of Appeal for Western Sweden), which upheld it.
Freeport plc haki tähän päätökseen muutosta Hovrätten för Västra Sverigessä, joka pysytti päätöksen.

Ruotsin kuningaskunta

naamwoord

sweden

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ruotsi

naamwoord

Sweden is the largest country in Scandinavia.
Ruotsi on Skandinavian suurin maa.

Soortgelyke frases

Oscar I of Sweden
Oskar I

Carl XVI Gustaf of Sweden
Kaarle XVI Kustaa

Gustav V of Sweden
Kustaa V

Magnus III of Sweden
Maunu Ladonlukko

Eric IX of Sweden
Eerik Pyhä

Gustav III of Sweden
Kustaa III

West Sweden
Länsi-Ruotsi

Canute I of Sweden
Knuut Eerikinpoika

Albert of Sweden
Albrekt Mecklenburgilainen

voorbeelde

Sweden has prohibited fishing for this stock from 11 August 2001.
Ruotsi on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 11 päivästä elokuuta 2001.

The use made of that provision as a legal basis in the negotiations conducted by the Community in 1992 with the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden and for the purposes of the other negotiating mandates conferred by the Council on the Commission constitute examples of cases in which the Council considered it appropriate for the Community to conclude international agreements with non-member countries.
Tämän määräyksen käyttäminen oikeudellisena perustana yhteisön neuvotellessa vuonna 1992 sopimuksen Norjan kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan kanssa sekä neuvoston muut komissiolle myöntämät neuvotteluvaltuudet ovat esimerkkejä tapauksista, joissa neuvosto on harkinnut tarkoituksenmukaiseksi, että yhteisö tekee kansainväliset sopimukset kolmansien maiden kanssa.

Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;
Euroopan talousyhteisön ja Ruotsin hallituksen välisen tiettyjä lohen lisääntymistä Itämeressä edistäviä toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä 27 päivänä kesäkuuta 1980 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2210/80 (1) säädetään, että yhteisön apu on yhtä suuri kuin Ruotsin viranomaisille kasvatuksesta, tunnistamisesta ja veteen laskemisesta aiheutuneet todelliset kustannukset sellaisen nuorten lohien määrän osalta, joka tarvitaan tuottamaan yhteisölle Ruotsin kalastusalueella sille vuodelle, jonka kuluessa taloudellinen apu on annettava, myönnettyä yksipuolista kiintiötä vastaava määrä lohia,

They neither got news from Sweden, nor were they able to send there.
Ruotsista ei enää saatu eikä sinne voitu myöskään lähettää mitään tietoja.

For the specific needs of paying expenditure of the EAGF pursuant to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (*), and depending on the Union's cash position, Member States may be invited by the Commission to bring forward, by up to two months in the first quarter of the financial year, the entry of one-twelfth, or a fraction thereof, of the amounts in the budget for the VAT-based own resource and the GNI-based own resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden.
Komissio voi erityisesti, kun kyseessä on sellaisten maataloustukirahaston menojen maksaminen, jotka liittyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 1307/2013 (*), ja unionin kassatilanteesta riippuen pyytää jäsenvaltioita tulouttamaan varainhoitovuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana, enintään kahta kuukautta tavanomaista aiemmin, kahdestoistaosan sellaisista summista, jotka on otettu talousarvioon ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen osalta, tai osan siitä, ottaen huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän budjettiepätasapainon korjauksen sekä Tanskalle, Alankomaille, Itävallalle ja Ruotsille myönnettävän bruttovähennyksen vaikutuksen kyseisiin varoihin.

In Sweden the efforts of the supervisory authority to increase broadcasters’ awareness about the importance of correct implementation of Articles 16 and 17 seemed to be bearing fruit since the proportion of European works, which was below the required quota during the previous period, passed the 50 % threshold in 2009 and 2010.
Ruotsissa sääntelyviranomaisen toimet lähetystoiminnan harjoittajien valistamiseksi 16 ja 17 artiklan oikeasta täytäntöönpanosta näyttivät kantavan hedelmää, koska eurooppalaisten teosten osuus, joka oli edellisellä kaudella alittanut vaaditun kiintiön, ylitti 50 prosentin kynnyksen vuosina 2009 ja 2010.

The film was released theatrically in Sweden with the title Ingen riktig finne on March 22, 2013, and in Finland titled Laulu koti-ikävästä on April 5, 2013.
Laulu koti-ikävästä sai teatteriensi-iltansa Ruotsissa 22. maaliskuuta 2013 nimellä Ingen riktig finne ja Suomessa 5. huhtikuuta 2013.

113 The applicant, supported by the Kingdom of Sweden, submits that disclosure of the documents access to which it has requested will not have the effect of jeopardising either investigations in progress or future investigations.
113 Kantaja katsoo Ruotsin kuningaskunnan tukemana, että niiden asiakirjojen ilmaiseminen, joihin se pyytää saada tutustua, ei vaaranna vireillä olevia eikä tulevia tutkintamenettelyjä.

(b) in the area of the storage of sugar, in Denmark changes in stock measurement methods led to uncertainty as to the amount chargeable for the financial year, while in Sweden storage claims were affected by the incorrect treatment of surpluses and shortages;
b) Tanskassa tilintarkastustuomioistuin kiinnitti sokerin varastoinnin osalta huomiota siihen, että varastoidun sokerin määrän arviointimenetelmään tehdyt muutokset aiheuttivat epävarmuutta siitä, mikä määrä varainhoitovuodelle on kirjattava.

Under the current Treaty, a number of the things that, for example, go on in my own home country, Sweden, involving state-sanctioned and express discrimination against people from the new Member States are, however, completely unacceptable.
Nykyisessä perustamissopimuksessa on useita asioita, joita jatketaan esimerkiksi kotimaassani Ruotsissa ja joihin sisältyy uusista jäsenvaltioista tulevien ihmisten syrjintää. Niitä on kuitenkin täysin mahdotonta hyväksyä.

(4) The adaptations to the first Council Directive 68/151/EEC(2), the second Council Directive 77/91/EEC(3), the third Council Directive 78/855/EEC(4), the fourth Council Directive 78/660/EEC(5), the seventh Council Directive 83/349/EEC(6) and the twelfth Council Directive 89/667/EEC(7) made by Chapter XI(A) of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded(8) are to be incorporated into the Agreement,
(4) Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan(2) liitteessä I olevan XI luvun A jaksossa ensimmäiseen neuvoston direktiiviin 68/151/ETY(3), toiseen neuvoston direktiiviin 77/91/ETY(4), kolmanteen neuvoston direktiiviin 78/855/ETY(5), neljänteen neuvoston direktiiviin 78/660/ETY(6), seitsemänteen neuvoston direktiiviin 83/349/ETY(7) ja kahdenteentoista neuvoston direktiivin 89/667/ETY(8) tehdyt mukautukset olisi otettava osaksi sopimusta,

Commission Regulation (EC) No #/# of # October # implementing Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs
Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä lokakuuta #, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# täytäntöönpanemisesta Suomeen ja Ruotsiin tarkoitetuilta tietyn lihan ja munien lähetyksiltä vaadittavien salmonellaa koskevien erityistakuiden osalta

Statistics Sweden has calculated regional balances for eight production areas from 1995, but the method differs from the Eurostat/OECD handbook, especially for estimating harvested and grazed grass.
Ruotsin tilastokeskus (Statistics Sweden) on vuodesta 1995 laskenut alueelliset tasapainot kahdeksalta tuotantoalueelta, mutta käytetty menetelmä eroaa Eurostat/OECD-käsikirjassa esitetystä menetelmästä, erityisesti korjatun ja laidunnettaessa kulutetun ruohosadon estimoinnin osalta.

B. ENTRY IN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM #. from a third country listed in Annex # to Regulation (EC) No #/#: Parts I to # must be completed (Parts VI, VIII, X and # complying with national rules). #. from a third country not listed in Annex # to Regulation (EC) No #/#: The certificate is not valid- See Note
B) TUOMINEN IRLANTIIN, RUOTSIIN JA YHDISTYNEESEEN KUNINGASKUNTAAN #) asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä # luetellusta kolmannesta maasta: Osat I–XI on täytettävä (osat VI, VIII, X ja # kansallisten sääntöjen mukaisesti). #) kolmannesta maasta, jota ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä II: Todistus ei ole voimassa – ks. huomautus

In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet (Rapporteur), President of the Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which it
Asiassa C-#/#, jossa on kyse EY # artiklaan perustuvasta jäsennysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen toteamista koskevasta kanteesta, joka on nostettu #.#.#, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään L. Ström van Lier ja N. Yerrell) vastaan Ruotsin kuningaskunta (asiamiehenään A. Kruse), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. Borg Barthet (esittelevä tuomari) sekä tuomarit U. Lõhmus ja A. Ó Caoimh, julkisasiamies: M. Poiares Maduro, kirjaaja: R. Grass, on antanut #.#.# tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava

It is limited to permitting the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden to maintain existing restrictions on the use of that substance.
Siinä annetaan ainoastaan Itävallan tasavallalle ja Ruotsin kuningaskunnalle lupa ylläpitää olemassaolevat tämän aineen käyttöä koskevat rajoitukset.

Regarding the possibility of preserving existing systems, and implementing the environmental guarantee, this is a choice made by the individual Member State, and it is not possible for me to take any decision here today as to how right or wrong it would be for Sweden to do something like this or say something about the outcome.
Mitä tulee voimassa olevien järjestelmien säilyttämiseen varmuuteen siitä, että ympäristö otetaan huomioon, on kyseessä yksittäisten jäsenvaltioiden valinta, enkä minä voi täällä tänään tehdä mitään päätöksiä siitä, olisiko Ruotsilta oikein vai väärin tehdä jotain sellaista tai sanoa jotain siitä, mihin tulokseen se johtaa.

In view of the concerns raised by France and Sweden, to indicate and to substantiate where necessary, any differences between Compagel gel for horses and reference product Tensolvet # (authorised in Germany) that could justify different conclusions on the efficacy for the two products
Ranskan ja Ruotsin esittämät varaukset huomioon ottaen hakijaa pyydettiin osoittamaan ja tarvittaessa näyttämään toteen sellaiset mahdolliset erot hevosille tarkoitetun Compagel-geelin ja sen vertailutuotteen, Tensolvet #: n välillä (myyntilupa Saksassa), jotka voisivat johtaa erilaisiin johtopäätöksiin näiden kahden tuotteen tehokkuudesta.Vastaukseksi

In Sweden the percentage matched the figure for Denmark.
Ruotsissa luku oli sama kuin Tanskassa.

Common regulations could result in equal salaries for all members of the European Parliament which would increase the salaries of the Swedish members considerably, especially if the common salary is calculated as a percentage of the judges' salaries in the courts of the European Union as proposed by the Presidency of the European Parliament during a press conference in Sweden.
Yhteinen säädös, jonka seurauksena voi olla sama palkka kaikille Euroopan parlamentin jäsenille, korottaisi voimakkaasti ruotsalaisjäsenten palkkoja, semminkin jos yhteisen palkan perustana olisi prosenttiosuus esim. EY: n tuomioistuimen tuomarien palkoista, mitä Euroopan parlamentin puhemies on ehdottanut eräässä lehdistötilaisuudessa Ruotsin-vierailullaan.

The specific control and inspection programme shall be implemented by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, France, the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom (hereafter referred to as ‘Member States concerned’).
Yksittäinen valvonta- ja seurantaohjelma pannaan täytäntöön Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Ranskassa, Irlannissa, Alankomaissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’.

Several Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Spain and Sweden) have notified more ambitious national 2020 targets expressed in either primary or final energy consumption, which is encouraging.
Useat jäsenvaltiot (Bulgaria, Espanja, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Malta, Ranska, Ruotsi ja Unkari,) ovat ilmoittaneet kansallisista, joko primäärienergian kulutuksena tai energian loppukulutuksena ilmaistuista kunnianhimoisemmista tavoitteista, joita ne ovat asettaneet vuodeksi 2020, mikä on kannustavaa.

In what way will the Commission take this experience from Sweden into account when it discusses setting up preferential loans for small and medium-sized businesses and the terms and conditions for them?
Millä tavoin komissio aikoo ottaa huomioon Ruotsin kokemukset keskusteltaessa pienille ja keskisuurille yrityksille tarjottavista edullisista lainoista ja niiden ehdoista?

These deficiencies have been identified by Sweden during a ramp inspection performed under the SAFA programme ( 24 ).
Puutteet on todennut Ruotsi SAFA-ohjelmaan kuuluvassa asematasotarkastuksessa ( 24 ).

Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) incorporating daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union for Austria, Finland and Sweden into article 13 of annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities /* COM/99/0133 final - CNS 99/0076 */
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EHTY, EY, Euratom) Itävaltaan, Suomen ja Ruotsiin sovellettavien määrien huomioon ottamisesta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 13 artiklassa Euroopan Unionin jäsenvaltioiden Euroopan-puoleiselle alueelle tehtävien virkamatkojen päivärahojen osalta /* KOM/99/0133 lopull. - CNS 99/0076 */