Tasaday oor Fins

Tasaday

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Tasaday-heimo

voorbeelde

Why should such a small group of people as the Tasaday attract such unprecedented interest and attention?
Miksi tasadaitten kaltaisen pienen ihmisryhmän pitäisi herättää tällaista ennenkuulumatonta mielenkiintoa ja huomiota?

Although the Tasaday diet is low in calories (1,000 to 1,500 a day), among them there is no malnutrition, no tooth decay, no malaria and no tuberculosis.
Vaikka tasadaitten päivittäisessä ruokavaliossa on vähän kaloreita (1000–1500), niin heidän keskuudessaan ei ole vajaaravitsemusta, hammasmätää, malariaa eikä tuberkuloosia.

Normally three hours are spent in foraging, and the menu depends upon what they can gather: crabs, fish and tadpoles, which the Tasaday catch simply by feeling under and around stream rocks with their bare hands.
Tavallisesti käytetään kolme tuntia etsimiseen, ja ruokalista riippuu siitä, mitä he saavat koottua: rapuja, kaloja ja sammakonpoikasia, joita tasadait pyydystävät yksinkertaisesti tunnustelemalla paljain käsin joessa olevien kivien alapuolelta ja ympäriltä.

The life-styles of these people vary greatly —from the primitive but contented Tasaday tribe in the southern rain forests to the modern business tycoons in the cosmopolitan city of Manila.
Näiden ihmisten elämäntavat vaihtelevat suuresti – eteläisissä sademetsissä asuvien alkukantaisten mutta tyytyväisten tasadaitten elämäntavasta kosmopoliittisen Manilan kaupungin nykyaikaisten liikepohattojen elämäntapaan.

An hour’s hike down a ridge and along a sparkling stream brought the party to the home of the Tasaday: three limestone caves located 15 feet (5 meters) from the ground at an altitude of 4,500 feet (1,370 meters).
Tunnin jalkamatka harjua alas ja pitkin kimmeltävän joen vartta toi seurueen tasadaitten kotiin: kolme kalkkikiviluolaa, jotka sijaitsivat viiden metrin korkeudella maasta 1370 metrin korkeudessa.

March 23, 1972, marked the intrusion of the first outsiders —and of the twentieth century— into the world of the Tasaday.
23. maaliskuuta 1972 merkitsi ensimmäisten ulkopuolisten – ja 20. vuosisadan – tunkeutumista tasadaitten maailmaan.

Brides also have been taken from Tasafang and Sanduka mountain groups, with whom the Tasaday have dealt on a limited basis.
Morsiamia on otettu myös Tasafangin ja Sandukan vuoristoryhmistä, joiden kanssa tasadait ovat olleet jossain määrin tekemisissä.

Because of the abundance of food, the Tasaday do not stray from their habitat like nomadic tribes who ‘pull up stakes’ when food runs out.
Koska ruokaa on runsaasti, tasadait eivät muuta asuinpaikkaansa, kuten paimentolaisheimot, jotka muuttavat majaa, kun ruoka loppuu.

The Tasaday practice monogamy, with no expectation of divorce and no provision for it.
Tasadait elävät yksiavioisuudessa. Heillä ei ole ajatustakaan avioerosta eikä minkäänlaisia suunnitelmia sen varalta.

Interestingly, this need to worship became evident in the way the Tasaday regarded cabinet minister Elizalde.
Tämä palvonnan tarve tuli mielenkiintoisesti ilmi siinä, minä tasadait pitivät ministeri Elizaldea.

Discovery of the Tasaday was quite accidental.
Tasadaitten löytäminen oli aivan sattuma.

Take, for example, the Tasaday people, living in the Philippine rain forest.
Ottakaamme esimerkiksi Filippiineillä sademetsässä asuva tasadai-heimo.

But, despite being virtually cut off from civilization for centuries, the discipline and uprightness of the Tasaday combine to prove that man is not simply a higher form of animal.
Mutta vaikka tasadait ovat olleet vuosisatojen ajan itse asiassa erossa sivistyneestä maailmasta, niin heidän kurinsa ja oikeamielisyytensä osoittavat, ettei ihminen ole ainoastaan eläimen korkeampi muoto.

(The Gentle Tasaday—1975) Yes, though imperfect and with sinful tendencies, man still displays a basic sense of conscience.
(The Gentle Tasaday – 1975) Vaikka ihminen on yhä epätäydellinen ja hänellä on syntisiä taipumuksia, hänessä ilmenee yhä perimmäinen omantunnontaju.

There they were met by a young Tasaday man wearing only his leaf G-string.
Siellä he tapasivat nuoren tasadai-miehen, jolla oli yllään vain lehdistä tehty lannevaate.

Couples mate for life —“until all our hair turns white,” said Kulataw and Sikal, one of the Tasaday couples.
Pariskunnat elävät yhdessä – ”kunnes kaikki hiuksemme muuttuvat valkoisiksi”, kuten Kulataw ja Sikal, eräs tasadaipariskunta, sanoi.

Although the tongue spoken by the hunter was related to that of the Tasaday, he resorted to sign language because of difficulty in communicating.
Vaikka metsästäjän puhuma kieli oli sukua tasadaitten puhumalle kielelle, hän turvautui viittomakieleen, koska heillä oli vaikeuksia toistensa ymmärtämisessä.

The whole forest is a Tasaday “supermarket.”
Koko metsä on tasadaitten ”valintamyymälää”.

There are people today who are cave dwellers, such as the Tasaday of Mindanao in the Philippines.
Nykyäänkin on ihmisiä, jotka asuvat luolissa, kuten Filippiinien Mindanaossa elävät tasadait.

While some might consider the Tasaday to be primitive due to a simple life-style, they are not hairy, lumbering, apelike creatures at all.
Vaikka jotkut voivatkin pitää tähän heimoon kuuluvia alkukantaisina heidän yksinkertaisen elämäntapansa vuoksi, he eivät ole edes karvaisia, saati sitten kömpelöitä tai apinan kaltaisia.

Examples are the Tasaday of Mindanao, the Todas of southern India, the Tahitians, the Hadza of Tanzania, the Ifaluk of the Pacific, the Yamis of the Western Pacific, the Lapps, the Arapesh and the Fore of New Guinea. . . .
Esimerkeiksi kelpaavat Mindanaon tasadait, Etelä-Intian todat, tahitilaiset, Tansanian hadzat, Tyynenmeren ifalukit, läntisen Tyynenmeren jamit, lappalaiset, Uuden-Guinean arapešit ja foret. . . .

The Tasaday Way of Life
Tasadaitten elämäntapa

The hunter’s tribe practically lives back to back with the Tasaday, but the difference in their languages can be compared to that between early German and today’s English.
Metsästäjän heimo asuu melkein tasadaitten vieressä, mutta heidän kieltensä erilaisuutta voidaan verrata muinaissaksan ja nykyenglannin väliseen eroon.

Thus, when the Tasaday tribe was discovered in a Philippine rain forest a few years ago, their unfamiliarity with tobacco was regarded as strong proof of extraordinary isolation.
Kun siis tupakka oli tuntematonta tasadai-heimolle, joka löydettiin muutama vuosi sitten Filippiinien sademetsästä, sitä pidettiin voimakkaana todisteena heimon poikkeuksellisesta eristyneisyydestä.

One outstanding example was the recently discovered Tasaday, a primitive people living in the Philippine rain forest.
Äskettäin löydetyt tasadait, Filippiineillä sademetsässä asuva alkeellinen kansa, ovat yksi huomattava esimerkki.