Tashkent oor Fins

Tashkent

/taʃˈkjɛnt/ eienaam, naamwoord

Capital of Uzbekistan.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Taškent

eienaam, naamwoord

capital of Uzbekistan

These events led the authorities in Tashkent to declare war on independent reporters and defenders of human rights.
Näiden tapahtumien vuoksi Taškentin viranomaiset julistivat sodan riippumattomia toimittajia ja ihmisoikeuksien puolustajia vastaan.

Uzbekistanin pääkaupunki

naamwoord

tashkent

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

taškent

These events led the authorities in Tashkent to declare war on independent reporters and defenders of human rights.
Näiden tapahtumien vuoksi Taškentin viranomaiset julistivat sodan riippumattomia toimittajia ja ihmisoikeuksien puolustajia vastaan.

Soortgelyke frases

Tashkent Province
Taškentin alue

voorbeelde

In addition, a regionalised Delegation is proposed at a later stage for Uzbekistan (Tashkent),[4] to be headed by a Chargé d’Affaires a.i . reporting to a non-resident Head of Delegation.
Lisäksi ehdotetaan alueellisen lähetystön perustamista myöhemmässä vaiheessa Uzbekistanin tasavaltaan (Tashkent)[4]. Sen johdossa olisi asiainhoitaja, joka raportoisi muualla asuvalle päällikölle.

Alexey Vronsky is honour personified, and he is going away to Tashkent.’
Aleksei Vronski on kuin itse personoitunut kunniantunto, ja hän on lähdössä Tashkentiin

Tonight I refused a posting to Tashkent.
Kieltäydyin komennuksesta Tashkentiin.

Is alarmed by the recent decision of the Uzbek authorities to close down the office of Human Rights Watch in Tashkent, reminds them of their obligations towards the OSCE and calls on them to allow unhindered access and operations by national and international NGOs and monitors throughout the country;
on huolestunut Uzbekistanin viranomaisten äskeisestä päätöksestä sulkea Human Rights Watchin toimisto Taškentissa, muistuttaa näitä Etyjiin liittyvistä velvoitteistaan ja kehottaa näitä sallimaan kansallisille ja kansainvälisille kansalaisjärjestöille ja tarkkailijoille esteettömän pääsyn ja toimintamahdollisuudet kaikkialla maassa;

Address (No, street, postal code, town, country): Tashkent, Uzbekistan
Osoite (kadun numero, katu, postinumero, kaupunki, maa): Taškent, Uzbekistan

Next step will see the opening of a regional Secretariat in Central Asia (Tashkent — tbc).
Seuraavana avataan alueellinen sihteeristö Keski-Aasiaan (Taškent – vielä vahvistamatta).

The Commission has been paying particular attention to the general deterioration of human rights in Uzbekistan since the explosions in Tashkent in February 1999.
Komissio on pannut erityisesti merkille Uzbekistanin yleisen ihmisoikeustilanteen huononemisen Takentissa helmikuussa 1999 tehtyjen pommi-iskujen jälkeen.

whereas it has been estimated that as a result of the violence 300 000 people have been internally displaced and 100 000 have sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations, but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June 2010, citing a lack of capacity to take in more people,
ottaa huomioon, että väkivaltaisuuksien takia arviolta 300 000 on joutunut siirtymään kotimaansa sisällä ja 100 000 on paennut naapurimaahan Uzbekistaniin; toteaa, että Taškentin hallitus antoi pakolaisille humanitaarista apua kansainvälisten järjestöjen avustuksella, mutta se sulki Kirgisian vastaisen rajansa 14. kesäkuuta 2010 vedoten siihen, ettei se pysty ottamaan vastaan enempää pakolaisia,

(1) Station of arrival in Tashkent - Goods not unloaded
1. Purkamattomat tavarat:

(DE) Mr President, my being here at all is something I owe to the Uzbek people, for my grandfather - an Austrian soldier in the First World War - was captured by the Russians and it was only thanks to Uzbek hospitality that he survived the cold winter around Tashkent.
(DE) Arvoisa puhemies, ilman uzbekkeja en olisi tänään täällä, sillä isoisäni oli itävaltalaisena sotilaana ensimmäisessä maailmansodassa venäläisten vankina ja selvisi kylmästä talvesta Taškentin lähellä ainoastaan uzbekkien vieraanvaraisuuden ansiosta

Wait for a while, I’ll get in touch with Tashkent.
Odottakaa vähän aikaa, otan yhteyttä Taškentiin.

In the garrison in Tashkent.
Tashkentin varuskunnassa.

If so, what was Tashkent's response?
Jos vastaus on myönteinen, mikä oli Taškentin vastaus?

8. Urges the Uzbekistan authorities to permit the reopening of the UNHCR Office in Tashkent;
8. kehottaa Uzbekistanin viranomaisia sallimaan UNHCR:n Taškentin toimiston avaamisen uudelleen;

As Tashkent is seen as an ally in the battle against terrorism, however, the regime has a free hand in Uzbekistan.
Koska Takentiä pidetään liittolaisena terrorismin vastaisessa taistelussa on vallassa olevalla hallinnolla vapaat kädet toimia Uzbekistanissa.

whereas the Government of Uzbekistan acts contrary to the outcome of the European Union - Central Asia Ministerial meeting in Tashkent on 7 April 2011, in which ‘the sides recalled that the development of a strong civil society constitutes an integral part of democracy development’,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin hallitus toimii vastoin Taškentissa 7. huhtikuuta 2011 pidetyn Euroopan unionin ja Keski-Aasian ministerikokouksen päätelmiä, joissa osapuolet totesivat, että vahvan kansalaisyhteiskunnan kehittyminen on olennainen osa demokratian kehitystä;

Calls on the Tashkent authorities to stop the harassment and imprisonment of human rights activists and to make every effort to provide full information concerning missing persons;
kehottaa maan viranomaisia lopettamaan ihmisoikeusaktivistien ahdistelun ja pidätykset ja tekemään kaikkensa, jotta kadonneista henkilöistä saataisiin kaikki tiedot;

The Commission has sought to tackle this by a large bank training programme providing ECU 2,5 million assistance to the regional bank training centre in Tashkent between 1994 and 1997.
Komissio on pyrkinyt ratkaisemaan ongelmaa laajalla pankkialan koulutusohjelmalla, jonka yhteydessä alueellista pankkialan koulutuskeskusta Taškentissa tuettiin 2,5 miljoonalla eculla vuosina 1994 — 1997.

The EU cannot ignore the reality of a chimerical rule of law and the hateful assassination last September of the director Mark Weil, known for his opposition to the regime in Tashkent.
EU ei voi jättää huomiotta kuviteltua oikeusjärjestystä koskevaa todellisuutta ja viime syyskuussa tapahtunutta Taškentin hallinnon tunnetun vastustajan johtaja Mark Weilin kauheaa murhaa.

His wound had healed, and he was getting ready to leave, making preparations for his departure for Tashkent.
Haava oli parantunut ja hän valmistautui lähtemään Tashkentiin.

Urges the Uzbekistan authorities to permit the reopening of the UNHCR Office in Tashkent
kehottaa Uzbekistanin viranomaisia sallimaan UNHCR:n Taškentin toimiston avaamisen uudelleen

At a meeting in Tashkent on 17 October he said: 'I believe that people are born with an instinct for liberty and that freedom and democracy come naturally to people everywhere once they are given the chance'.
Hän sanoi 17. lokakuuta kokouksessa Taškentissa, että hän uskoo, että ihmisillä on synnynnäinen vaistomainen vapaudenkaipuu ja että vapaus ja demokratia toteutuvat luonnostaan kaikkialla, jos ihmisille vain annetaan niihin mahdollisuus.

Firmly supports the call for an open international investigation into the bloodshed and calls on the Tashkent authorities to reconsider their position and fully cooperate so that this investigation takes place;
kannattaa järkähtämättä vaatimusta, että tästä verilöylystä järjestetään avoin ja kansainvälinen tutkimus, ja kehottaa maan viranomaisia harkitsemaan uudelleen kantaansa ja suostumaan täysipainoiseen yhteistyöhön, jotta tutkimus voidaan järjestää;

H. whereas the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Tashkent was closed on 17 March 2006,
H. toteaa, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun Taškentin-toimisto (UNHCR) suljettiin 17. maaliskuuta 2006,