The Colour of Spring oor Fins

The Colour of Spring

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

The Colour of Spring

voorbeelde

The climate is Mediterranean, i.e. mild and fresh, with sharp differences between daytime and night-time temperatures and this, together with high relative humidity and sunshine at the end of spring, gives the fruit good colouring and a high sugar content.
Ilmasto on välimerellinen ja lämpötila vaihtelee päivän ja yön välillä jyrkästi lämpimästä kylmään. Loppukeväästä suhteellinen kosteus ja auringonpaiste ovat suuria, mikä antaa hedelmälle kauniin värin ja suuren sokeripitoisuuden.

Our I-EDN Group will not vote in favour of the legislative resolution, in the hope that the first rays of sunshine of the forthcoming spring will add some positive colour to this document, which is deciding the future of European agriculture and especially that of young farmers.
I-EDN-ryhmämme ei äänestä lainsäädäntöpäätöslauselman puolesta ja toivoo, että kevään ensimmäiset auringonsäteet sävyttävät tätä asiakirjaa myönteisin värein; asiakirjassa määrätään Euroopan maanviljelyn ja aivan erityisesti nuorten maanviljelijöiden tulevaisuus.

The Colour of Spring (1986)
Valkoinen kupla (1986)

are so many sources of joy such as the colours of spring and my new yummy skeins of yarn.
Sitten on tietysti muitakin ilon aiheita, kuten kevään värit ja uudet lankavyyhtini.

there are so many sources of joy such as the colours of spring and my new yummy skeins of yarn.
Sitten on tietysti muitakin ilon aiheita, kuten kevään värit ja uudet lankavyyhtini.

course, there are so many sources of joy such as the colours of spring and my new yummy skeins of yarn.
Sitten on tietysti muitakin ilon aiheita, kuten kevään värit ja uudet lankavyyhtini.

I feel this has been a week when the blue of the European Union flag has been slightly tinged with the colours of the Iberian Peninsula, the colours of the Portuguese and Spanish flags. This week we have seen events which I believe enrich our cultural heritage and our political heritage, although they spring from two very different sources.
Tämä viikko on nimittäin ollut sellainen viikko, jolloin Euroopan unionin lipun siniseen väriin on sekoittunut hieman - sanoisimmeko - Iberian niemimaan väriä, Portugalin lipun ja Espanjan lipun väriä, koska on tapahtunut kaksi sellaista asiaa, jotka mielestäni ovat omiaan rikastuttamaan kulttuuriperintöä ja poliittista perintöä, vaikka kyse onkin kahdesta niin erilaisesta asiasta.

Then, of course, there are so many sources of joy such as the colours of spring and my new yummy skeins of yarn.
Sitten on tietysti muitakin ilon aiheita, kuten kevään värit ja uudet lankavyyhtini.

Vitalis has packed in a tin and the colour of a tin varies seasonally. The emerald green is the colour of the spring 2013.
Vitalis-purkin väri vaihtuu kausittain ja tämä smaragdinvihreä on kevään 2013 väri.

Respecting the natural cycle of lactation, as the calves are weaned later than usual and stay with their mothers on the dehesa, means that the calves start to supplement their diet of mother's milk with the resources from the dehesa. These mainly consist of grasslands in the spring, which have a high volume of pigments (chlorophyll and carotenoids), giving the meat its characteristic colour and lustre.
Luonnollisen maitoruokintarytmin noudattaminen, koska vasikat vieroitetaan tavanomaista vanhempina ja ne ovat jatkuvasti laitumella emojensa kanssa, saa aikaan sen, että vasikat alkavat täydentää emonmaitoon perustuvaa ruokavaliotaan laidunalueen tarjoamalla rehulla erityisesti keväällä, kun laidunrehu sisältää runsaasti väriaineita (klorofylli ja karotenoidit); näin liha saa sille ominaisen värin ja kiiltävyyden.

and all the shades of pink are some of the trendiest colours of this spring.
Pinkki ja kaikki sen sävyt ovat kevään trendikkäimpiä värejä.

Well it’s time to put all your worries behind and come to the most colourful sitsit of the spring!
Älä niistä enää murehdi, vaan tule kevään värikkäimmille sitseille!

Depending on whether the spring or winter variety of the plant is used (Camelina sativa, Camelina silvestris) the colour of the oil varies from golden to reddish-brown.
Öljy on väriltään ruosteenpunaista, ja väri vaihtelee kullankeltaisesta punaruskeaan sen mukaan, onko se tehty kesä- vai talvilajista (Camelina sativa, Camelina silvestris).

Depending on whether the spring or winter variety of the plant is used (Camelina sativa, Camelina silvestris) the colour of the oil varies from golden to reddish-brown
Öljy on väriltään ruosteenpunaista, ja väri vaihtelee kullankeltaisesta punaruskeaan sen mukaan, onko se tehty kesä- vai talvilajista (Camelina sativa, Camelina silvestris

The finalist colours were selected last spring on the basis of an open colour evaluation.
Finalistivärit valikoituivat viime keväänä tehdyn kaikille avoimen väriarvioinnin perusteella.

The Ripples of Colour spring exhibition emanates wonderful colours and joy of life!
Väreilevää valoa -kevätnäyttely huokuu ihania värejä ja elämäniloa!

The two finalist colours were selected last spring on the basis of an open colour evaluation.
Kaksi finalistiväriä valikoitui äänestykseen viime keväänä tehdyn kaikille avoimen väriarvioinnin perusteella.

The green colours of the bowl remind of upcoming spring.
Kulhon vihreät värit muistuttavat tulevasta keväästä.

The glory of anemones in the spring, and the riot of colour on the autumn leaves are beyond compare.
Keväinen vuokkoloisto on vertaansa vailla ja syksyinen ruska hohtaa mitä moninaisimmissa väreissä.

∫ The beautiful in Nature, the singing of birds, the coming of Spring's colours recall the beautiful moods in ourself when glimpses revealed the soul.
Kaikki kaunis luonnossa, lintujen laulu, kevään värien hehku, saa meidät muistamaan sen ihanan tunnelman sisällämme silloin, kun väläykset paljastivat sielun.

Put on your overalls and some spring colours and come celebrate the start of spring!
Pue siis yllesi haalarit ja keväisiä värejä ja saavu tanssahtelemaan keväisissä tunnelmissa!

The body of the cheese is hard, crumbly and not very springy, with evenly distributed small to medium-sized eyes produced by the local lactic microflora. It varies in colour from white in winter to bright yellow in spring and summer.
Sisus on kovaa, murenevaa ja joustamatonta, ja siinä on kotoperäisten maitohappobakteerien aikaansaamia pieniä tai keskikokoisia epätasaisesti jakautuneita koloja; väri vaihtelee talvikuukausien valkoisesta voimakkaan keltaiseen keväällä ja kesällä.