The East Is Red oor Fins

The East Is Red

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Itä on punainen

voorbeelde

The Kremlin, for decades symbolic of Communism and the hub to which Moscow clings, is bordered on the east by Red Square.
Kreml, Moskovan sydän, joka vuosikymmeniä oli kommunistivallan symbolina, rajoittuu itäsivultaan Punaiseentoriin.

Situated off the east coast of Africa, Madagascar is sometimes called the Big Red Island.
Afrikan itärannikon tuntumassa sijaitsevaa Madagaskaria sanotaan toisinaan Suureksi punaiseksi saareksi.

Contrasting the white memorial is a red sandstone mosque on its west and its jawab, or identical complement, on the east, to balance the entirety.
Vastakohtana valkoiselle muistomerkille on sen länsipuolella punaisesta hiekkakivestä tehty moskeija ja itäpuolella moskeijan tarkka jäljennös tasapainottamassa kokonaisuutta.

one theory is that those families crossed the Red Sea, and then pushed east, hugging the shoreline.
Eräässä teoriassa perheet ylittivät Punaisen meren ja jatkoivat itään - kulkien pitkin rannikkoa.

The Council is closely following the case of the four members of the Palestinian Legislative Council, of whom one is in Israeli detention and the others have found shelter against deportation orders with the Red Cross in East Jerusalem.
Neuvosto seuraa tiiviisti Palestiinan lakiasäätävän neuvoston neljän jäsenen tapausta. Yksi heistä on Israelin viranomaisten pidättämänä ja muut ovat saaneet turvapaikan karkottamiselta Itä-Jerusalemin Punaisen Ristin ansiosta.

However, extra measures are required because the survival of other Flemish cattle breeds, such as the East Flanders White and Red, the White and Blue Beef and Dairy Cow and the Kempen Dapple Red, is becoming increasingly precarious.
Muitakin toimenpiteitä tarvitaan, sillä Flandrian muidenkin rotujen, kuten Itä-Flandrian, Witblauw Dubbeldoelkoe -rodun ja Kempisch Roodbont -rodun, olemassaolo on yhä vakavammin uhattuna.

It adjoins strategically important parts of the Middle East: it flanks the Red Sea waterway, which is crucial for EU trade and supplies, particularly energy; it is a neighbour of Saudi Arabia, the world’s largest oil producer ; it straddles the Nile basin, which is of central importance to Egypt (whose stability in turn is an important element of Mediterranean and Middle East stability); and it is in close proximity to countries covered by the EU Neighbourhood policy, both in North Africa and the Near East..
Alue on lähellä strategisesti merkittäviä Lähi-idän osia: se sivuaa Punaista merta, joka on hyvin tärkeä EU:n kaupalle ja toimituksille, varsinkin energia-alalla; se on Saudi-Arabian, maailman suurimman öljyntuottajan, naapuri; se yhdistyy Niilin jokialueeseen, joka on olennaisen tärkeä Egyptille (jonka vakaus puolestaan on tärkeä Välimeren ja Lähi-idän vakaudelle); ja se on lähellä EU:n naapuruuspolitiikan kohteena olevia maita sekä Pohjois-Afrikassa että Lähi-idässä.

Red wine is also produced, mainly in the part of Lower Austria influenced by the Pannonian climate, to the south and east of Vienna.
Punaviiniäkin viljellään pääasiassa Pannonian ilmaston leimaamassa Ala-Itävallan osassa sekä Wienin etelä- ja itäpuolella.

The red palm weevil is a harmful organism originating from south-east Asia that, according to experts, has appeared on the eastern coast of Spain and, more recently, in the Canary Islands and is spreading throughout the world as a result of the import of large palm trees from third countries infected with the pest (Egypt and Tunisia).
Curculiónido ferruginoso ‐tuholainen on Kaakkois-Aasiasta peräisin oleva myrkyllinen kuoriainen, joka asiantuntijoiden mukaan on saapunut Itä-Espanjaan ja äskettäin Kanariansaarille. Se on leviämässä koko maailmaan sen esiintymismaista (Egypti ja Tunisia) tuotavien suurten palmujen seurauksena.

The red palm weevil is a beetle that destroys palm trees; also known by the scientific name Rhynchophorus Ferrugineus, it originates from Melanesia, in south-east Asia.
Kyseessä on Melanesiasta, Kaakkois-Aasiasta lähtöisin oleva palmuja tuhoava kovakuoriainen, jonka tieteellinen nimi on Rhynchophorus Ferrugineus.

Map: (The house is built on the east side of the red dot on the forest edge.)
Kartta: (Taloa rakennetaan punaisen täpän itäpuolella (oikealla) olevan pellon metsänreunassa.)

In light of the above there are clear indications that the North-East Atlantic red seabream stocks are overexploited and subject to a risk of collapse in all areas, if no immediate action to protect juveniles is taken.
Edellä selostetun perusteella on selviä merkkejä siitä, että Koillis-Atlantin pilkkupagellikannat ovat liikakalastettuja ja vaarassa romahtaa kaikilla alueilla, jollei nuorten kalojen suojelemiseksi toteuteta välittömiä toimia.

Whereas vaccination against SAT foot-and-mouth disease is carried out in certain areas of Swaziland; whereas however such vaccination is limited to the regions of Swaziland known as that foot-and-mouth disease vaccination area east of the red line fences which extend northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane;
SAT suu- ja sorkkatautia vastaan on rokotettu tietyillä Swazimaan kuningaskunnan alueilla; tämä rokotus rajoittuu kuitenkin Swazimaan kuningaskunnan alueella olevaan rokotusvyöhykkeeseen, jossa rokotetaan suu- ja sorkkatautia vastaan ja joka sijaitsee itään punaisesta sulkulinjasta, joka kulkee pohjoiseen Usutu-joelta Etelä-Afrikan rajalle Nkalashanesta länteen,

31 minutes by car distance from the center, this hotel is located at 1961 Adams Clayton, in the north-east section of Red Hook, which is ideal to discover the city. The L Hostels is a two star Budget...More Info
Etäisyys keskustasta autolla on 31 minuuttia, ja hotellin sijainti on 1961 Adams Clayton, koillis-Red Hook, mikä sopii loistavasti kaupungin ja sen ympäristön tutkimiseen.Budjetti-tyylinen L Hostels k...Lisätietoja Tarkista hinnat

The remainder of the border is formed by the Red Sea and the Gulf of Aden at the east.
Djibouti sijaitsee itäisessä Afrikassa Adeninlahden ja Punaisenmeren rannikolla.

Of a Budget category, the Motel 6 Red Bluff has all the comforts such as: Restaurant.It is situated at 20 Williams Ave in the east section of Red Bluff, at only 4 minutes by car distance from the cen
Budjetti-tyylinen Motel 6 Red Bluff-hotelli on varustettu kaikilla mukavuuksilla, joihin kuuluvat esimerkiksi: Ravintola.Sijaintina on 20 Williams Ave, itä-Red Bluff, ja etäisyys keskustasta autolla v

Eagle Red is a highly favored material, especially in the Far East and the USA.
Eagle Red on hyvin suosittu materiaali, erityisesti kaukoidässä ja Yhdysvalloissa.

The St. Regis Moscow Nikolskaya hotel is located in the center of Moscow on Lubyanka Square, approximately 600 meters to north-east of the Red Square.
St. Regis Moskova Nikolskaya hotelli sijaitsee Moskovan keskustassa Lubyanka torilla, noin 600 metriä etäisyydellä Punaiselta torilta.

Kitay Gorod hotel (2 stars) is located in the city center, approximately 800 meters to east of the Red Square.
Kitai Gorod hotelli (2 tähteä) sijaitsee kaupungin keskustassa, etäisyydellä noin 800 metriä itään Punaiselta torilta.

Leningradsky railway station is located at a distance about three kilometers north-east of the Kremlin and Red Square.
Leningradin asema Moskovassa sijaitsee noin kolmen kilometrin etäisyydellä koilliseen Kremlistä ja Punaiselta torilta.

Kazansky station is located at a distance about three kilometers north-east of the Kremlin and Red Square in Moscow.
Kazanin rautatieasema (Kazanski asema) sijaitsee noin kolmen kilometrin etäisyydellä koilliseen Kremlistä ja Punainen torilta.

Is it also correct that there are Red Cross structures throughout Zimbabwe such as in Mberenqua East, which have as their acting chairman Mr Shiri, a teacher at Zuishava in Mberenqua East, a perpetrator of violence against MDC members, who was also arrested and charged, but is now a beneficiary of the Mugabe amnesty and is once again agitating for violence in preparation for the forthcoming Presidential election?
Pitääkö myös paikkansa, että esimerkiksi Punaisen Ristin Mberenqua Eastin paikallisosaston puheenjohtajana toimii zuishavalainen opettaja, Mr. Shiri, joka on ollut pidätettynä ja tuomittuna väkivaltaisuuksista MDC-puolueen jäseniä kohtaan, mutta joka Mugaben myöntämän armahduksen jälkeen on jälleen yllyttämässä väkivaltaisuuksiin tulevien presidentinvaalien edellä?