The Men from the Ministry oor Fins

The Men from the Ministry

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Knalli ja sateenvarjo

voorbeelde

As she did so, she noticed two men from the ministry at the far end, in the shadows.
Niin tehdessään hän havaitsi kaksi ministeriön miestä varjoissa salin perällä.

Some of the concern doubtless springs from the entry of new members into the Baptist ministry, men who have completed their seminary studies only in recent years.
Osa huolestumisesta johtuu epäilemättä uusien jäsenten tulosta baptistipappien riveihin, miesten, jotka ovat päättäneet seminaaritutkintonsa vasta viime vuosina.

During the mid-1980’s, opposers of our ministry falsely accused the directors of our legal corporation of teaching young men to refrain from entering the military.
1980-luvun puolivälissä työmme vastustajat syyttivät väärin laillisen yhdistyksemme johtokuntaa siitä, että nuoria miehiä opetetaan kieltäytymään sotapalveluksesta.

No, not just men of zeal for the ministry, men who can set a fine lead in the public preaching from house to house, men who can give stirring public discourses from the platform and who demonstrate a fine knowledge of Bible teaching.
Ei pelkästään palveluksessa innokkaita miehiä, jotka voivat erinomaisesti johtaa julkisessa saarnaamisessa talosta taloon, miehiä, jotka voivat pitää innostavia esitelmiä lavalta ja jotka ilmaisevat tuntevansa hyvin Raamatun opetuksen.

But now, on the recommendation of the local body of elders, young men who are baptized, are active in the preaching work, and are registered in the Theocratic Ministry School are given a certificate from the Association of Jehovah’s Witnesses.
Mutta nyt ne nuoret miehet, jotka ovat kastettuja, osallistuvat aktiivisesti saarnaamistyöhön ja ovat ilmoittautuneet teokraattiseen palveluskouluun, saavat paikallisen vanhimmiston suosituksesta Jehovan todistajien järjestöltä kirjallisen todistuksen.

Recently President Hinckley reminded the Brethren that, while we are men called from the ordinary pursuits of life, there rests upon us a sacred ministry.
Presidentti Hinckley muistutti hiljattain veljiä siitä, että vaikka me olemme miehiä, jotka on kutsuttu elämän tavanomaisten tehtävien piiristä, päällämme lepää pyhä palvelutehtävä.

Later, from Miletus he sent for the older men of the congregation at Ephesus, reviewed his own ministry in the district of Asia, and gave them instructions on caring for their duties.
Myöhemmin hän lähetti Miletoksesta hakemaan Efesoksen seurakunnan vanhimmat, kertasi Aasian piirikunnassa suorittamaansa palvelusta ja antoi heille ohjeita siitä, miten heidän tuli huolehtia velvollisuuksistaan.

13 Just as many benefits flowed to men from Paul’s thorough witnessing, so many benefits result to all persons of honest heart from the ministry of the modern “Pauls” of the New World society today.
13 Samoin kuin monia etuja virtasi ihmisille Paavalin perusteellisesta todistamisesta, monia etuja seuraa nytkin kaikille vilpitönsydämisille ihmisille uuden maailman yhteiskunnan nykyisten ”Paavalien” evankeliuminpalveluksesta.

For the work of the ministry, that men might be qualified and informed and be full of intelligence, wisdom, and light, and learn to proclaim the principles of eternal truth and to bring out from the treasury of God things new and old, things calculated to promote the welfare of the people.
Palvelutyötä, niin että ihmiset voisivat olla kelvollisia ja valistuneita ja täynnä älyä, viisautta ja valoa, ja että he oppisivat julistamaan iankaikkisen totuuden periaatteita ja tuomaan Jumalan aarrekammiosta esille uutta ja vanhaa, sellaista, mikä on tarkoitettu edistämään ihmisten hyvinvointia.

Wicked men may take away our Bibles, our opportunities of associating with our brothers and of engaging in the field ministry, but they can never take away from us the precious provision of prayer.
Jumalattomat ihmiset saattavat ottaa pois Raamatut ja tilaisuutemme olla yhteydessä veljiemme kanssa ja toimia kenttäpalveluksessa, mutta he eivät voi koskaan riistää meiltä kallista rukousvarausta.

24 And they prayed and said: “You, O Jehovah,* who know the hearts of all,+ designate which one of these two men you have chosen, 25 to take the place of this ministry and apostleship,+ from which Judas deviated to go to his own place.”
24 Ja he rukoilivat ja sanoivat: ”Sinä, oi Jehova*, joka tunnet kaikkien sydämen,+ osoita, kumman näistä kahdesta olet valinnut 25 ottamaan sen paikan tässä palveluksessa ja apostoliudessa,+ josta Juudas kääntyi pois mennäkseen omaan paikkaansa.”

24 Then they prayed and said: “You, O Jehovah,* who know the hearts of all,+ designate which one of these two men you have chosen 25 to take the place of this ministry and apostleship, from which Judas deviated to go to his own place.”
24 Sitten he rukoilivat: ”Jehova,* sinä, joka tunnet kaikkien sydämen,+ osoita, kumman näistä kahdesta olet valinnut 25 siihen palvelustehtävään ja apostolin asemaan, jonka Juudas hylkäsi kulkeakseen omaa tietään.”

He also maintained that, in most Netherlands Government Ministries no distinction is made between men and women as regards access to subsidised nursery schemes arranged within them, which would indicate that insufficiency of resources cannot be invoked as a ground for excluding male officials at the Ministry of Agriculture from the nursery scheme in question.
Hän väitti myös, että suurimmassa osassa Alankomaiden ministeriöitä ei kohdella miltään osin eri tavoin miehiä ja naisia, kun on kyse ministeriön tuella järjestetyistä päivähoitopaikoista, mikä osoittaa hänen mukaansa, että käytettävissä olevien resurssien riittämättömyyteen ei voida vedota maatalousministeriön miespuolisten työntekijöiden sulkemiseksi asiassa kyseessä olevan päivähoitojärjestelmän ulkopuolelle.

And what about the joys that come from seeing the fruits of one’s labors, one’s “letters of recommendation,” men of good will now serving Jehovah and who will enjoy the blessings of the new world throughout eternity, all because you were not content with the part-time ministry but reached out for the full-time service?
Ja mitä on sanottava niistä iloista, mitkä tulevat siitä, että näkee hedelmät työstään, ”suosituskirjeensä”, hyvätahtoiset ihmiset, jotka palvelevat nyt Jehovaa ja nauttivat uuden maailman siunauksia läpi iankaikkisuuden siksi, että sinä et tyytynyt osa-ajan palvelukseen, vaan pyrit kokoajan palvelukseen?

So, brothers, search out for yourselves seven certified men from among you, full of spirit and wisdom, that we may appoint them over this necessary business; but we shall devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.’
Valitkaa sentähden, veljet, keskuudestanne seitsemän miestä, joista on hyvä todistus ja jotka ovat Henkeä ja viisautta täynnä, niin me asetamme [nimitämme, Um] heidät tähän toimeen. Mutta me tahdomme pysyä rukouksessa ja sanan palveluksessa.’

+ 3 So, brothers, search out+ for yourselves seven certified men from among YOU, full of spirit and wisdom,+ that we may appoint them over this necessary business; 4 but we shall devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
+ 3 Etsikää+ siis, veljet, keskuudestanne seitsemän miestä, joista on hyvä todistus, jotka ovat täynnä henkeä ja viisautta,+ nimittääksemme heidät huolehtimaan tästä tarpeellisesta toimesta; 4 mutta me omistaudumme rukoukseen ja sanan palvelukseen.”

Being busy with the ministry, meeting attendance, and personal study —in addition to caring for other obligations in daily life— does not excuse us from the need to remain clean and acceptable in the eyes of God and men.
Vaikka meillä on kiire, koska jokapäiväisten velvollisuuksien lisäksi on huolehdittava sananpalveluksesta, käytävä kokouksissa ja tutkittava henkilökohtaisesti, meidän täytyy silti pysyä puhtaina ja hyväksyttävinä Jumalan ja ihmisten silmissä.

During the three and a half years of Jesus’ earthly ministry he set about to show how well qualified he was as the fine shepherd of Jehovah, and how, in turn, he was able to select from among mankind those who had proved to be capable men, fearers of God, trustworthy, not seeking unjust profit.
Kolme ja puoli vuotta kestäneen evankeliuminpalveluksensa aikana maan päällä Jeesus ryhtyi osoittamaan, miten hyvin pätevä hän oli Jehovan hyvänä paimenena ja miten hän vuorostaan kykeni valitsemaan ihmiskunnasta ne, jotka olivat osoittautuneet kelvollisiksi miehiksi, Jumalaa pelkääviksi, luotettaviksi, ei väärää voittoa tavoitteleviksi.

Notes with satisfaction the recent adoption of a legal framework by the Cypriot authorities for: (a) combating domestic violence against women, including significant provisions concerning the protection of victims and their financial and psychological support, (b) equal pay and equal treatment with regard to social security; notes, furthermore, that a specialist group of officials has been set up (including representatives from the Ministry of Employment and Social Security, the planning office and the law office) for the purpose of studying in detail the new government structures relating to equal treatment for men and women;
pitää myönteisenä Kyproksen viranomaisten äskettäin hyväksymää oikeudellista kehystä, joka koskee (a) naisiin kohdistuvan perheväkivallan torjuntaa uhrien suojelemiseen sekä taloudelliseen ja henkiseen tukemiseen liittyvien juridisten säännösten avulla sekä (b) samapalkkaisuuden ja yhtäläisen kohtelun vahvistamista sosiaaliturvan osalta; toteaa lisäksi, että virkamiehistä koostuva asiantuntijaryhmä (johon kuuluu työ- ja sosiaaliturvaministeriön, suunnittelutoimiston ja lakiasiaintoimiston edustajia) on perustettu tutkimaan yksityiskohtaisesti sukupuolten yhtäläiseen kohteluun liittyviä valtion uusia hallintorakenteita;

All this happens so that by the new rule of women, men should be even more excluded and supplanted from the ministry they were originally called to by God.
Kaikki tämä tapahtuu niin että naisten uuden hallitsemisen myötä miehet olisivat vielä enemmän syrjäytettyjä ja jätettyjä papinviran ulkopuolelle johon Jumala heidät alunperin kutsui.

24 And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen, 25 to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.
24 Ja he rukoilivat ja sanoivat: sinä Herra, joka kaikkein sydämet tiedät! osoita, kumman sinä näistä kahdesta olet valinnut, 25 Saamaan tämän palveluksen ja apostolin viran arpaa, josta Juudas on vilpistynyt pois, menemään pois siallensa.

24 And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen, 25 to take the portion in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.
24 Ja he rukoilivat ja sanoivat: sinä Herra, joka kaikkein sydämet tiedät! osoita, kumman sinä näistä kahdesta olet valinnut, 25 Saamaan tämän palveluksen ja apostolin viran arpaa, josta Juudas on vilpistynyt pois, menemään pois siallensa.

Why will you thirst for the ministry of the spirit while you seek to water your souls with the traditions of men, poured from the broken pitchers of ceremonial service?
Miksi janoatte hengen hoivaa, kun kuitenkin koetatte virvoittaa sielunne vedellä, joka on ihmisten traditioita ja joka kaadetaan seremoniallisen temppelipalveluksen särkyneistä astioista?

From the standpoint of seraphic ministry, most men and women are grouped in seven classes in accordance with their status in making the circles of human progress and spiritual development.
Useimmat miehet ja naiset ryhmitellään serafien hoivatoiminnan kannalta seitsemään luokkaan sen mukaan, mikä on heidän asemansa ihmisen edistymistä ja hengellistä kehitystä vastaavien kehien suorittamisen suhteen.

24 And they prayed and said, "You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen 25 to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside, to go to his own place."
24 Ja he rukoilivat ja sanoivat: "Herra, sinä, joka kaikkien sydämet tunnet, osoita, kummanko näistä kahdesta sinä olet valinnut 25 ottamaan sen paikan tässä palveluksessa ja apostolinvirassa, josta Juudas vilpistyi pois, mennäkseen omaan paikkaansa".