The Name of the Rose oor Fins

The Name of the Rose

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ruusun nimi

voorbeelde

THE NAME OF THE ROSE
RUUSUN NIMI

What's this, The Name of the Rose?
Mikä tämä Ruusun nimi on?

His use of it has inspired other authors (e.g. Umberto Eco's The Name of the Rose, Mark Z. Danielewski's House of Leaves).
Hänen modernin kirjallisuuden käyttämä labyrintti on inspiroinut todella monta muuta tekijää heidän omissa teoksissaan (esimerkiksi Umberto Econ Ruusun nimija Mark Z. Danielewskin House of Leaves).

In Umberto Eco's puzzle-mystery set in the 1320s, The Name of the Rose, there is some debate among the monks about Aristotle's Poetics (Second Day: Prime).
Umberto Econ vuoteen 1327 sijoittuvassa ”salapoliisiromaanissa” Ruusun nimi on kohtaus, jossa munkit väittelevät Aristoteleen Runousopista (Toinen päivä, ensimmäinen hetki).

All I' m trying to do, Mark, is to help you understand that The Name Of The Rose is merely a blip on an otherwise uninterrupted downward trajectory
Yritän vain auttaa sinua ymmärtämään, että " Ruusun nimi " on vain valopilkku- muuten katkeamattomalla, alaspäin johtavalla radalla

All I' m trying to do, Mark, is to help you understand that The Name Of The Rose is merely a blip on an otherwise uninterrupted downward trajectory
Yritän saada sinut tajuamaan Mark... että " ruusun nimi " on vain poikkeus... muuten alaspäin menevässä suuntauksessa

There's Lily, with the name of the house, and Rose, with the flowers.
Lily on talon nimessä, Rose ruusuissa.

“She is well named the Rose of the World, indeed!”
"""Suotta ei hänen nimensä ole 'maailman ruusu'."""

‘She is well named the Rose of the World, indeed!’
"""Suotta ei hänen nimensä ole 'maailman ruusu'."""

"said the Sage, ""but none of you has yet named the loveliest rose in the world."""
"sanoi tietäjä, ""mutta kukaan teistä ei sittenkään ole lausunut maailman ihanimman ruusun nimeä."""

At the sound of Effie's name, Rose wavered, and would have yielded but for the memory of the “first mate's” last words.
Kuullessaan Effien nimen Rose epäröi ja olisi antautunut, ellei olisi muistanut 'perämiehen' viimeisiä sanoja.

Once inside, we found a #- year- old female on the living room floor by the name of Rose Hilliard
Kerran sisällä, me löysimme a: n #- vuotias nainen olohuoneen lattialla nimeltä Rose Hilliardista

The Court made a substantive error apparent from the documents submitted to it, namely as to the appellant's ownership of the MFV ‘Golden Rose’ at all times material to the application;
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin teki olennaisen virheen, joka ilmenee sille esitetyistä asiakirjoista, erityisesti siltä osin kuin valittaja omisti MFV ”Golden Rosen” kaikkina kanteen kannalta olennaisina aikoina.

After composing their first song, "Lament of the Perishing Roses", the band changed its name to La Reine Noir and then to Theatre of Tragedy.
Ensimmäisen sävelletyn laulun "Lament of the Perishing Rosesin" jälkeen yhtyeen nimi vaihdettiin "Le Reine Noiriksi" ja sitten Theatre of Tragedyksi.

The name Mia Maid refers historically to the Mutual Improvement Association, which adopted the emblem of the rose as a symbol of love, faith, and purity.
Luokan englanninkielinen nimi Mia Maid viittaa historiallisesti Mutual Improvement Associationiin (’Nuorten Valistusseuraan’), joka otti tunnuksekseen ruusun vertauskuvana rakkaudesta, uskosta ja puhtaudesta.

In the case of such exclusion, the dumped imports rose from 10232 tonnes in 1992 to 15816 tonnes during the IP, namely an increase of 55 % or 5584 tonnes.
Kun tällainen tuonti jätetään huomiotta, polkumyynnillä tapahtuva tuonti kasvoi 10232 tonnista vuonna 1992 15816 tonniin tutkimusajanjakson aikana eli 55 prosenttia ja 5584 tonnia.

They comprehended Mary's grief, why the tears flowed from her eyes, why the name of her father rose to her lips.
Ymmärrettiin Maryn suru, minkä vuoksi hänen silmänsä kyyneltyivät, miksi hänen isänsä nimi nousi sydämestä huulille.

Furthermore, during the period 1993 to 2000 the prices of varieties of tobacco produced in the largest quantities in Italy (namely Bright and Burley) rose in Italy by the greatest amount among the various Member States.
Italiassa määrällisesti eniten tuotettujen raakatupakkalajien (Bright ja Burley) hinnat nousivat unionin jäsenvaltioista voimakkaimmin juuri Italiassa vuosina 1993–2000.

Does the Commission believe that the recent success of Danish cinema holds any lessons either for the MEDIA programme or for European filmmaking in general, and would EU subsidies be best directed at films with a broad appeal such as Babette's Feast, The Bear, Belle Epoque and Name of The Rose, rather than at abstruse arthouse products with very limited appeal?
Katsooko komissio, että Media-ohjelmassa tai yleensäkin eurooppalaisen elokuvan teossa voidaan ottaa jotenkin oppia tanskalaisen elokuvan äskettäisestä menestyksestä? Olisiko komission mielestä EU:n tuki paras suunnata pikemminkin laajaa katsojakuntaa kiinnostaviin elokuviin, kuten Babette's Feast (Ranskalainen illallinen), The Bear (Karhu), Belle Epoque ja Name of The Rose (Ruusun nimi), kuin hyvin rajoitettuun katsojakuntaan vetoaviin vaikeatajuisiin taide-elokuviin?

This is not the title of a horror film but the name of a videogame which is about to be placed on the market inter alia in Italy: ‘Rule of Rose’.
Tämä ei suinkaan ole kauhufilmin nimi, vaan kyse on parhaillaan markkinoille myös Italiassa tulossa olevasta videopelistä ”Rule of Rose”.

They had tours and released singles and even first full-length album "The name of the ROSE".
Heillä oli kiertueita ja he julkaisivat singlejä ja jopa ensimmäisen kokomittaisen albuminsa "The name of the ROSE".

We shall watch the Name of the Rose, one of my favorites, and maybe eat some chocolates:)
Aiomme katsoa Ruusun nimen, joka on suosikkielokuviani, ja syödä ehkä hieman suklaata.:)

Fra Dolcino and his former followers are mentioned often in Umberto Eco's novel The Name of the Rose.
Umberto Econ romaanissa Ruusun nimi viitataan useasti Dolcinoon ja hänen kannattajiinsa.

15 Then the men that were designated by their names+ rose up and took hold of the captives, and all their naked ones they clothed from the spoil.
15 Sitten nimeltä määrätyt miehet+ nousivat ja ottivat huostaansa vangit, ja kaikki alastomat heidän joukostaan he pukivat saaliista.

15 Then the men who had been designated by name rose up and took hold of the captives, and they provided clothes from the spoil for all those among them who were naked.
15 Sitten tehtävään määrätyt miehet nousivat, ottivat huostaansa vangit ja antoivat saaliista vaatteita kaikille heidän joukossaan oleville alastomille.