The Ninety-Five Theses oor Fins

The Ninety-Five Theses

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

95 teesiä

voorbeelde

Luther had argued against resisting the Turks in his 1518 Explanation of the Ninety-five Theses, provoking accusations of defeatism.
Luther ei ollut hyväksynyt turkkilaisten vastustamista vuoden 1518 95 teesin selitysteoksessaan, jonka vuoksi häntä syytettiin antautumismielialasta.

Martin Luther’s studies led him to write a document called the Ninety-five Theses, which challenged the practices of the church.
Raamatun tutkiminen sai Martti Lutherin kirjoittamaan asiakirjan, jota nimitetään hänen 95 teesikseen ja jossa hän asettui vastustamaan kirkon käytäntöjä.

For example, there were the ninety-five theses that Luther nailed to the church door of Wittenberg in 1517 C.E., described by The Encyclopædia Britannica* as “ninety-five sledge-hammer blows directed against the most flagrant ecclesiastical abuse of the age . . . the sale of indulgences.”
Esimerkkinä voimme mainita Lutherin Wittenbergin linnankirkon oveen vuonna 1517 naulaamat 95 teesiä, jotka Britannica-tietosanakirja (The Encyclopædia Britannica)* kuvailee ”95:ksi moukarin iskuksi, jotka oli kohdistettu aikakauden räikeintä kirkollista väärinkäyttöä . . . anekauppaa, vastaan”.

Just the year before, Martin Luther had boldly nailed his ninety-five theses on the church door at Wittenberg, protesting against indulgences, which had become a scandal in many countries.
Vuotta aiemmin Martti Luther oli rohkeasti naulannut 95 teesiään Wittenbergin kirkon oveen protestiksi aneiden myymistä vastaan, ja tapauksesta oli tullut skandaali monissa maissa.

It was October 31, 1517, or 101 years before the Thirty Years’ War began, when Martin Luther nailed his ninety-five theses on the door of a Catholic church in Wittenberg, Germany.
Lokakuun 31. päivänä 1517 eli 101 vuotta ennen kolmikymmenvuotisen sodan alkua Martti Luther naulasi 95 teesiään katolisen kirkon oveen Wittenbergissä Saksassa.

On October 31, 1517, Luther nailed ninety-five theses regarding indulgences on the church door at Wittenberg, Germany.
Lokakuun 31. päivänä 1517 Luther naulasi aneita koskevat 95 teesiään Wittenbergin kirkon oveen Saksassa.

In 1517, in an attempt to promote discussion on the practices of the church, Luther wrote a document, identified as his Ninety-five Theses, and nailed it to the door of a church in Wittenberg, Germany.
Vuonna 1517 yrittäessään herättää keskustelua kirkon käytännöistä Luther kirjoitti asiakirjan, jota sanotaan hänen 95 teesikseen, ja naulasi sen Wittenbergin linnankirkon oveen Saksassa.

On this day he nailed a list of ninety-five theses against them, on the door of the Castle church at Wittenberg, Germany.
Tuona päivänä hän naulasi 95 teesin luettelon niitä vastaan Wittenbergin linnankirkon oveen Saksassa.

It continues: “Ninety-five percent of these weapons are in the United States and Russia, and more than 16,000 are operationally deployed.”
Siinä jatketaan: ”95 prosenttia näistä aseista on Yhdysvalloilla ja Venäjällä, ja yli 16000 asetta on toimintavalmiina.”

Interestingly, it was here in Germany, on October 31, 1517, that Martin Luther nailed his ninety-five theses on the church door in Wittenberg, in protest against practices that he believed to be out of line with the Word of God.
On mielenkiintoista, että juuri täällä Saksassa lokakuun 31. päivänä 1517 Martti Luther naulasi 95 teesiään Wittenbergin linnan kirkon oveen vastalauseeksi niille tavoille, jotka hänen mielestään eivät olleet sopusoinnussa Jumalan sanan kanssa.

Martin Luther initiated the Reformation with his Ninety-five Theses against the Catholic Church
Vuonna 1517 saksalainen augustinolaismunkki Martti Luther julkaisi 95 teesiä katolisen kirkon anekauppaa vastaan.

Of course, every one of these would like to devote his entire time to this vital work, but by far the greater number, approximately ninety-five per cent, are unable to do so because of family obligations or other restraining factors.
Jokainen näistä haluaisi tietysti omistaa kaiken aikansa tähän tärkeään työhön, mutta valtavasti suurin osa, lähes 95 prosenttia, ei voi tehdä sitä perhevelvollisuuksien tai muiden ehkäisevien tekijöitten takia.

22 And a capital of brass was upon it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates upon the capital round about, all of brass; and the second pillar also had like unto these, and pomegranates. 23 And there were ninety and six pomegranates on the outside; all the pomegranates were a hundred upon the network round about.
22 Viiden kyynärän korkuiset pylväänpäät olivat nekin pronssia, ja pronssia olivat myös pylväänpäitä yltympäri kiertävät köynnökset ja granaattiomenat. Pylväät olivat samanlaiset, aina köynnöksiä ja granaattiomenoita myöten. 23 Kummankin pylvään päässä köynnöskoristelun päällä oli kaikkiaan sata granaattiomenaa, joista yhdeksänkymmentäkuusi riippui yli köynnöksen.

22 And a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these. 23 And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were an hundred round about.
52:22 Ja sen päässä oli pylväänpää vaskesta; toisen pylväänpään korkeus oli viisi kyynärää, ja pylväänpään päällä oli ristikkokoriste ja granaattiomenia yltympäri, kaikki vaskea; ja samanlaiset oli toisessa pylväässä ynnä granaattiomenat. 52:23 Granaattiomenia oli yhdeksänkymmentä kuusi ulospäin; kaikkiaan oli granaattiomenia sata ristikkokoristeen päällä yltympäri.