The Possessed oor Fins

The Possessed

The Possessed (novel)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Riivaajat

The Possessed (novel)

Give me control over the possessing spirit.
Anna minulle valta riivaajaani.

voorbeelde

And then again ... there is boundless delight in the possession of a young, barely unfolded soul!
Mutta onhan se ääretön nautinto omistaa nuori, tuskin puhjennut sielu!

The possessive person treats a friend like a piece of personal property
Omistushaluinen ihminen kohtelee ystävää ikään kuin tämä olisi hänen yksityisomaisuuttaan

(c) is not already in the possession of the receiving party without obligation concerning its confidentiality.
c) jotka eivät jo ole vastaanottajan hallussa ilman salassapitovelvoitetta.

They fought among themselves with knives and guns over the possession of the booty.
He taistelivat keskenään puukoilla ja pyssyillä saadakseen saaliin haltuunsa.

Directive 91/477/EEC(1) regulated the possession and transport of firearms in the European Union.
Direktiivillä 91/477/ETY(1) säädetään tuliaseiden hallussapidosta ja kuljetuksesta Euroopan unionissa.

The possession of harvesting machinery has now become general, in Greece as well as in Spain.
Sadonkorjuukoneet ovat olleet siitä lähtien yleisiä sekä Kreikassa että Espanjassa.

Suppose he had two, or more, and each contended he had the rulership over the possessions.
Otaksukaamme hänellä olevan kaksi tai useampiakin, ja kukin näistä väittäisi omaavansa omaisuuden hallintaoikeuden.

This leads other countries to believe that the possession of nuclear arms means an important increase in status.
Tämä johtaa siihen, että muutkin maat alkavat ajatella, että ydinaseiden hallussapito sittenkin kohottaa huomattavasti oman maan arvovaltaa.

the origin of the passport or identity document in the possession of the person sought,
etsityn henkilön hallussa olevan passin tai henkilöasiakirjan alkuperä

He built a fortress and an army of the possessed in the mountains outside of Boulder.
Hän rakensi linnoituksen ja riivattujen armeijan Boulderin lähelle.

He would have questioned the possessed himself and forwarded his assessment on to his bishop.
Hän on kuulustellut riivattua itse - ja välittänyt arvion piispalleen.

I had a way of testing the possessive spirit.
Minulla oli eräs keino omistushalun tutkimiseen.

It decided the question, and effectually established Hawk-eye in the possession of his dangerous reputation.
Se ratkaisi myös kysymyksen ja jätti lopullisesti Haukansilmän omistamaan vaarallisen maineensa.

Major Sholto remains at peace for some years, happy in the possession of his treasure.
Majoori Sholto elää rauhassa ja onnellisena aarteen omistamisesta muutaman vuoden.

Generations passed before the Promised Land became the possession of Abraham’s offspring.
Aabrahamin jälkeläiset saivat Luvatun maan omistukseensa vasta monien sukupolvien jälkeen.

In the possession of Frederick Fairlie, Esq.""
Omistaja Fredrik Fairlie, Esq.""

The international carriage of goods by road should be conditional on the possession of a Community licence.
Maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen harjoittamisen edellytyksenä olisi oltava yhteisön liikennelupa.

It then passed into the possession... of a Dr. Chester Walker of Santa Barbara, your father.
Sitten se siirtyi santabarbaralaisen tohtori Walkerin - isänne, omistukseen.

the possession of illicit devices for commercial purposes;
laittomien laitteiden hallussapito kaupallisissa tarkoituksissa;

In Europe and North-America too, the possession of weapons is on the increase.
Aseiden hallussapito lisääntyy myös Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa.

The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
Passin on aina oltava tuliaseen käyttäjän hallussa.

the origin of the passport or identity document in the possession of the person sought,
etsityn henkilön hallussa olevan passin tai henkilöasiakirjan alkuperä,

The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
Luvan on aina oltava tuliaseen käyttäjän hallussa.

You, perhaps, don’t give me credit for the possession; yet I have it.”
Te kenties ette usko minulla sitä olevan, mutta minullapa on kuitenkin.""

You're under arrest for the possession of narcotics.
Olet pidätetty huumausaineiden hallussapidosta.