They Were Expendable oor Fins

They Were Expendable

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

He antoivat kaikkensa

voorbeelde

These boys, they'd go so deep, they'd have no idea that they were grunts, that they were expendable.
Ne pojat ajautuvat niin syvälle, etteivät tajua olevansa kätyreitä ja uhrattavia.

They were expendable, too.
Heidätkin uhrattiin.

They were expendable, too.
Jotka olivat myös uhrattavissa.

Mr President, global capitalism moves people around the world - some legally, some illegally - as though they were simply expendable facts of production.
(EN) Arvoisa puhemies, globaali kapitalismi liikuttaa ihmisiä ympäri maailmaa - toisia laillisesti, toisia laittomasti - aivan kuin he olisivat vain uhrattavaksi kelpaavia tuotantovälineitä.

They decided you were expendable.
He päättivät uhrata sinut.

Many complain of feeling as if they were on a treadmill, expending vital energy each day but ‘getting nowhere.’
Monet valittavat, että heistä tuntuu kuin he olisivat polkumyllyssä, kuluttaisivat tärkeää energiaa joka päivä pääsemättä kuitenkaan mihinkään.

In addition, they expended destroyers that were desperately needed for commerce defense.
Lisäksi kuljetukset sitoivat laivaston hävittäjiä, joita olisi tarvittu kauppamerenkulun suojaamiseksi.

They Were Expendable (1945)
He antoivat kaikkensa (1945)

10 Certain anointed ones, however, were unprepared to make sacrifices or expend personal effort —although they earnestly desired to be with the Bridegroom.
10 Jotkut voidellut eivät kuitenkaan olleet valmiita tekemään uhrauksia tai ponnistelemaan itse, vaikka he halusivatkin hartaasti olla Sulhasen kanssa.

Yes, they got tired, but Edythe seems to speak for the faithful old-time colporteurs in general when she says: “We were young and happy in the service, delighted to expend our strength in serving Jah.”
Tietenkin he väsyivät, mutta Edythe puhui nähtävästi uskollisten varhaisten aikojen kolporteeraajien puolesta yleensä sanoessaan: ”Me olimme nuoria ja onnellisia palveluksessa ja iloitsimme saadessamme käyttää voimamme Jahia palvellen.”

If individual Member States were to expend the same effort and energy addressing the issue of how, as nations, to compete in a global market as they did in preparing showcase summits, then I suspect we might all see much more product.
Jos yksittäiset jäsenvaltiot käyttäisivät yhtä paljon voimia ja energiaa sen miettimiseen, miten ne voisivat kansakuntina kilpailla globaaleilla markkinoilla, kuin näytösluonteisten huippukokousten valmisteluun, luulen, että saisimme kaikki nähdä paljon enemmän tuloksia.

Furthermore, ministers knew this; they were prepared to, and did, lie to the British public about this, despite the certain knowledge that the policy would be a disaster for the fishing industry, but fishermen were regarded as being politically expendable.
Kaiken lisäksi ministerit olivat aivan tietoisia siitä; he olivat valmistautuneet valehtelemaan tästä asiasta Britannian kansalle ja tekivät sen myös, vaikka heillä olikin tietty aavistus siitä, että tällainen politiikka merkitsisi tuhoa maan kalastusteollisuudelle. Kalastajia pidettiin kuitenkin pelkkinä politiikan pelinappuloina.

Qualitatively the insurgents are no longer what they were in March and April, the best chaps having been expended.
Laadullisesti kapinalliset eivät enää ole sitä, mitä he olivat maaliskuussa ja huhtikuussa, parhaat ovat poissa pelistä.

Indeed, even if they could appear in the decision clearing the accounts, the amounts paid during the preceding year constituted only advances subject to the lodging of a security, and were therefore not relevant as regards determining the date on which the aid was expended, for the purposes of applying the period of 24 months.
Vaikka edellisen vuoden aikana maksetut määrät saattoivat esiintyä tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdyssä päätöksessä, ne olivat ainoastaan väliaikaisia suorituksia, jotka edellyttivät vakuuden asettamista, eikä niillä näin ollen ollut merkitystä määritettäessä päivää, jona tukimaksu on suoritettu, 24 kuukauden ajan soveltamista varten.

In turn they paid it out to the workers in wood and to the builders that were working at the house of Jehovah, and to the masons and to the hewers of stone, and to buy timbers and hewn stones for repairing the cracks of the house of Jehovah and for all that was expended upon the house to repair it.” —2 Kings 12:9-12.
Nämä vuorostaan maksoivat siitä puutyöntekijöille ja rakennusmiehille, jotka työskentelivät Jehovan huoneessa, ja muurareille ja kivenhakkaajille sekä rakennuspuiden ja hakattujen kivien ostamiseen Jehovan huoneen halkeamien korjaamiseksi ja kaikkea sitä varten, mitä huoneeseen käytettiin sen korjaamiseksi.” (2. Kuninkaiden kirja 12:9–12.)

38. As regards the amount claimed, the Commission explains that it has deducted from the total of the money paid to VBS, for which Balkom is jointly and severally liable, the amount corresponding to 17% of the cost excluding VAT of the sums expended, as they appear from the first financial report, which it audited and approved, and points out that, by its letter of 9 March 1993, it had stated that it would make no further payments if administrative permission to construct the facilities were not obtained by 31 December 1993 at the latest.
38 Vaaditun summan osalta komissio toteaa, että se on vähentänyt VBS:lle maksetusta kokonaissummasta, jonka osalta Balkom on solidaarisessa vastuussa, summan, joka vastaa 17:ää prosenttia kokonaismenojen arvonlisäverottomasta hinnasta, sellaisina kuin kyseiset menot ilmenevät komission tarkastamasta ja hyväksymästä ensimmäisestä taloudenpitoa koskevasta kertomuksesta. Lisäksi komissio muistuttaa, että se ilmoitti 9.3.1993 päivätyssä kirjeessään, ettei se enää luovuttaisi varoja, jos laitosten rakentamiseen tarvittavaa hallinnollista lupaa ei saataisi 31.12.1993 mennessä.

They were both sent through college by Mr.--er--this Trustee, and both have repaid with hard work and success the money that was so generously expended. Other payment the gentleman does not wish.
Heidät molemmat kustansi korkeakouluun Mr. — hm — tämä Johtokunnan jäsen, ja molemmat ovat kovan työn ja menestymisen avulla maksaneet takaisin rahan, joka oli niin jalomielisesti kulutettu.

Trying to get him to slow down and walk with us was a challenge, but all 3 boys could expend excess energy while Barb and I kept in our minds the quite evening we were going to have while they went to bed early, exhausted from the excursion.
Hänen saamisensa hidastamaan vauhtia ja kävelemään kanssamme oli haaste, mutta kaikki kolme poikaa saattoivat käyttää ylimääräisen energiansa samalla kun Barb ja minä pidimme mielessämme edessämme olevan rauhallisen illan poikien mentyä varhain sänkyyn retkestämme uupuneina.