To Our Children's Children's Children oor Fins

To Our Children's Children's Children

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

To Our Children’s Children’s Children

voorbeelde

The fact is that in just 500 years, we are squandering energy which took millions of years to create, and we have absolutely no answer to the question of how our children, and our children's children, will be able to develop their energy sources in future.
Itse asiassa tuhlaamme vain 500 vuodessa energian, jonka syntyminen vei miljoonia vuosia, eikä meillä ole mitään vastausta kysymykseen siitä, kuinka lapsemme ja lapsenlapsemme tulevaisuudessa voivat kehittää energialähteitään.

Those who vote 'no' on this issue are giving up on climate change and setting our children and our children's children on the road to ruin, as they will have no future on this planet.
Ne, jotka äänestävät tätä asiaa vastaan, luovuttavat ilmastonmuutosasiassa ja johdattavat lapsemme ja lastenlapsemme tuhoa kohti vievälle tielle, koska heillä ei ole minkäänlaista tulevaisuutta maapallolla.

I want to see a Europe that takes the lead in the fight against climate threats, which resists the temptation to compete on the basis of an industry that does not pay for the emissions that are destroying our climate and which provides incentives that make green technology worthwhile, so that our children and our children's children get to experience nature as we know it.
Haluan nähdä, että Eurooppa ottaa johtoaseman ilmastouhkien torjunnassa, että se vastustaa houkutusta kilpailla sellaisen teollisuuden perustalta, joka ei maksa ilmastoamme tuhoavista päästöistä, ja että se tarjoaa kannustimia, jotta vihreä teknologia tulee kannattavaksi, jotta lapsemme ja lastenlapsemme saavat kokea luonnon sellaisena kuin me sen tunnemme.

Equally, because it is our responsibility to bequeath to future generations an inhabitable world where our children and our children's children can enjoy not only democracy but also a healthy environment, where the factories that produce wealth cannot destroy the cleanliness of the environment that future generations will inherit from us.
Lisäksi velvollisuutemme on jättää tuleville sukupolville asumiskelpoinen maailma, jossa lapsemme ja lastenlapsemme voivat nauttia demokratiasta ja jossa heillä on lisäksi terveellinen ympäristö - maailma, jossa rikastumisen toivossa rakentamamme tehtaat eivät pilaa ympäristöä.

Our children relate to their own children how “Mama” and “Papa” listened to Jehovah and raised their children to love and serve the true God, Jehovah.
Lapsemme kertovat omille lapsilleen, miten ”mama” ja ”papa” kuuntelivat Jehovaa ja kasvattivat lapsensa rakastamaan ja palvelemaan tosi Jumalaa Jehovaa.

Some things are more important in the north, other things in the south, but the common thread must be that we are carrying out enlargement because we wish to have peace in our territory; peace for when our children and children's children grow up.
Jotkin asiat ovat tärkeämpiä pohjoisessa, toiset taas etelässä, mutta yhdistävänä ajatuksena on oltava se, että toteutamme laajentumisemme, koska toivomme rauhaa alueellemme ja haluamme rauhan jatkuvan myös silloin, kun lapsemme ja lastenlapsemme varttuvat.

I think that it is important for us to be able to call on them and for them to be able to take urgent measures on this form of modern slavery which affects children, children the same age as our children in Europe.
Mielestäni olisi erittäin tärkeää, että voisimme lähestyä heitä ja että he voisivat ryhtyä erittäin kiireellisiin toimiin tämän lapsia koskevan modernin orjuuden muodon osalta. Nämä lapset ovat joka tapauksessa meidän eurooppalaisissa maissamme asuvien lasten, meidän omien lastemme ikäisiä.

I am grateful that our children and their children saw us honor the baby Jesus, born to be the infinite sacrifice, the priceless gift of peace Heavenly Father gave to all His children.
Olen kiitollinen siitä, että meidän lapsemme ja heidän lapsensa ovat nähneet meidän kunnioittavan Jeesus-lasta, joka syntyi äärettömäksi uhriksi, siksi kallisarvoiseksi rauhan lahjaksi, jonka taivaallinen Isä antoi kaikille lapsilleen.

It seems that in order to respond better to the real needs of our societies, we need to clarify certain concepts, such as that of the single-parent family: are we talking about a widow or widower responsible for children, a divorced man or woman with children, a single mother with a child or children ...?
On ilmeistä, että vastataksemme paremmin yhteiskuntiemme todellisiin tarpeisiin on tarpeen selvittää joitakin käsitteitä, kuten yksinhuoltajaperhe: onko kyse leskestä, jolla on huollettavia lapsia, eronneesta naisesta tai miehestä, jolla on lapsia, naimattomasta äidistä, jolla on lapsi tai lapsia, ja niin edelleen?

To that end, our resolution proposes providing an institutional context to serve children. First, the various decisions we take should be subject to assessment of their impact on policy on children and family policy, secondly, the Commission should have a unit to deal with children' s issues and, thirdly, a special envoy should coordinate policies on children.
Tässä tarkoituksessa ehdotamme päätöslauselmassamme institutionaalisten puitteiden tarjoamista lasten hyväksi: toisin sanoen haluamme, että tekemissämme eri päätöksissä hyödynnettäisiin lapsipolitiikan ja perhepolitiikan vaikutteita; toiseksi haluamme, että komissioon voitaisiin perustaa yksikkö lasten hyväksi, ja kolmanneksi haluamme, että erityislähettiläs koordinoisi lapsipolitiikkaa.

Declaring that it is intolerable for children to be forced to go to work instead of to school, for children not to be able to eat their fill, for children to be sold as if they were marketable goods, for children to be the victims of adult physical or moral violence, already represents a great step forward, one which must of course be put into effect in our policies and our daily life!
On tietysti iso askel eteenpäin, kun sanotaan olevan sietämätöntä, että lasten on tehtävä työtä koulunkäynnin sijasta, että lapset eivät voi syödä nälkäänsä, että lapsia myydään kuin kauppatavaraa, että lapset ovat aikuisten fyysisen ja henkisen väkivallan uhreja, ja sen on tietysti kuvastuttava meidän poliittisissa teoissamme ja jokapäiväisessä elämässämme!

Our concerns about trafficking in children as the world was beating a path to their door in search of children became obscured between the desperation of parents looking for children to adopt and the clear indications that many of those who were facilitating commercial trafficking in children became part of the politics of Romania, and indeed those countries whose nationals were pressurising for open adoption, notably the USA.
Meidän lapsikauppaa koskeva huolemme, kun lapsia alettiin etsiä yhä laajemmin kansainvälistä adoptiota varten, hämärtyi adoptoitavia lapsia etsivien vanhempien epätoivon ja niiden selvien merkkien välillä, että monet niistä, jotka helpottivat kaupankäyntiä lapsilla, osallistuivat Romanian politiikkaan, ja näitä olivat tosiaankin ne maat, joiden kansalaiset ajoivat vapaata adoptiota, eritoten Yhdysvallat.

If we placed our trust in children, in the smallest children at school, and made them ambassadors of integration - given that they find it much easier to play or learn side by side with children from different cultures and backgrounds - we will have given children the job, as someone said, not of being mini-adults, but of being genuinely actively involved in integration policy.
Jos luottaisimme lapsiin, koulun pienimpiin lapsiin, ja tekisimme heistä kotouttamisen lähettiläitä - olettaen, että heistä on paljon helpompi leikkiä ja oppia yhdessä eri kulttuureista ja taustoista peräisin olevien lasten kanssa -, antaisimme lapsille tehtävän, kuten joku sanoi, joka ei tee heistä pienikokoisia aikuisia vaan kotouttamispolitiikkaan aidosti osallistuvia.

Our Policy Toward Children Our Services are not directed to children under 13 and we do not knowingly collect PII from children under 13.
Emme tietoisesti kerää tai pyri keräämään henkilötietoja alle 13-vuotiailta tai tietoisesti anna heidän käyttää palvelua.

the long-term effects on our societies of not investing enough in policies affecting children may be profound (14), which highlights the necessity to address the particular needs and vulnerabilities of children online, and to make the Internet a place of opportunity for all the children of Europe regardless of ethnic, cultural and social background, and for children with disabilities and special needs, with the aim of narrowing the currently existing digital gaps;
jos yhteiskuntamme eivät investoi riittävästi lapsia koskeviin politiikkoihin, pitkän aikavälin vaikutukset voivat olla merkittäviä (14), minkä takia on otettava huomioon verkkoa käyttävien lasten erityistarpeet ja haavoittuvuus ja tehtävä internetistä ympäristö, joka tarjoaa mahdollisuuksia kaikille Euroopan lapsille etnisestä, kulttuurisesta ja sosiaalisesta taustasta riippumatta sekä vammaisille ja erityistarpeita omaaville lapsille tavoitteena kaventaa nykyistä digitaalista kahtiajakoa;

We have seen failures, then, and pupils dropping out of school, causing considerable difficulty for their parents, who are our fellow Members and EU officials; they are forced to move, so that their children can go to ordinary Member-State schools that have the sensitivity to meet the special needs of children with learning difficulties, as the law and human dignity demand, especially in view of the need to protect children.
Epäonnistumisia on tapahtunut ja monet oppilaat ovat lopettaneet koulun, mikä on aiheuttanut huomattavia vaikeuksia heidän vanhemmilleen eli meidän kollegoillemme ja EU:n virkamiehille. Heidän on ollut pakko muuttaa, jotta heidän lapsensa pääsisivät tavalliseen, jäsenvaltiossa sijaitsevaan kouluun, jossa otetaan huomioon oppimisvaikeuksista kärsivien lasten erityistarpeet, kuten lainsäädäntö ja ihmisarvo edellyttävät erityisesti lasten suojelemisen ollessa kyseessä.

In the discussion on preventing and combating the sexual exploitation of children, the Conference participants agreed that protecting children, who are both the weakest members of society and the source of our hopes for the future, needs to be a particular priority of the international community, because, as well as being exploited economically and persecuted in times of war, children are the victims of a particularly detestable form of violence, that of sexual abuse.
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ennaltaehkäisyä ja torjuntaa koskeneessa keskustelussa konferenssin osanottajat olivat yksimielisiä siitä, että lasten suojelemisen, niiden, jotka ovat yhteiskuntamme heikoimpia osasia ja samalla tulevaisuuden toiveidemme eteenpäin viejiä, on oltava valtioiden yhteisön erityinen ja ensisijainen tavoite, sillä taloudellisen riiston ja sodissa tapahtuvan vainon lisäksi lapsiin kohdistuva väkivalta ilmenee myös erityisen paheksuttavassa muodossa, seksuaalisena hyväksikäyttönä.

Children's Privacy Our Services are not directed to children, and we do not knowingly collect personal information from children under the age of 13.
Palvelumme eivät yleensä ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille lapsille. Emme tietoisesti kerää henkilötietoja keneltäkään alle 16-vuotiaalta ilman vanhempien suostumusta.

Children’s Emergency Fund: Dettol, and our parent company RB, partners with Save The Children globally, to provide support to children in times of disaster worldwide.
Lasten ensiapurahasto: Dettol ja emoyhtiömme RB tekee yhteistyötä Pelastakaa Lapset -järjestön kanssa maailmanlaajuisesti auttaakseen lapsia katastrofien iskiessä.

Children love to play, Children are born to play and Children are entitled to play - our job is to make them play, to let it fun and challenging meanwhile ensuring safe playing.
CLapset rakastavat leikkimistä. He ovat syntyneet leikkimään ja heillä on oikeus leikkiin. Meidän tehtävämme on tehdä siitä hauskaa ja haastavaa, mutta myös varmistaa leikin turvallisuus.

He wanted us to be adopted as children with all the rights children have. 6 Because you are his children, God sent the Spirit of his Son into our hearts.
6 Ja koska tekin olette Jumalan lapsia, hän on lähettänyt meidän kaikkien sydämiin Poikansa Hengen, joka huutaa: "Abba!

Our accommodations, designed for families traveling with children, are suitable to the needs of children and parents, equipped with any comforts and services to make your holiday with children perfect .
Lapsiin matkustaville perheille sopivat majoitusvaihtoehdot soveltuvat lasten ja vanhempien tarpeisiin, joissa on kaikki mukavuudet ja palvelut, jotka tekevät lomastasi lapsille täydellisen .

Alongside the children’s homes, we run a primary school. Because education for older children in a government school proved to be ineffective, we have started a new tuition-based school capable of providing high-grade education for the children in our children’s homes as well as for others.
Koska vanhempien lasten koulutus valtion ylläpitämässä koulussa osoittautui melko tehottomaksi, olemme käynnistäneet uuden, koulumaksuihin perustuvan koulun, joka pystyy tarjoamaan tasokasta opetusta sekä lastenkotiemme lapsille että muille halukkaille lapsille.

I would like Dan to know my new partner so that he knows too what kind of a ”bonus-dad” our children have, who will look after our children when the children are with me.
Haluaisin Danin tuntevan kumppanini, jotta hänkin tietäisi, millainen bonusisi lapsillamme on, kuka lapsistamme huolehtii minun kanssani silloin, kun lapset ovat meillä.

Our study, in which the skill level of Finnish children was compared to Belgian and Portuguese children, demonstrates that the motor skills of Finnish children are at the same or higher level than the norms defined for German children in the 1970s.
Tutkimuksemme, jossa suomalaisten lasten taitotasoa verrattiin belgialaisiin ja portugalilaisiin, osoittaa, että suomalaislasten motoriset taidot ovat 70-luvulla saksalaislapsilla määritettyjen normien tasolla tai sen yläpuolella.