Tobit oor Fins

Tobit

naamwoord, eienaam

a model where the dependent variable is censored.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Tobitin kirja

naamwoord

an Apocryphal book that was a popular novel for several centuries

But to me, none of the anagignoskomena are more contemplative than the book of Tobit.
Mutta minusta vanhan testamentin apokryfeista kaikkein mietiskelevin on Tobitin kirja.

Tuomaan kirja

naamwoord

Soortgelyke frases

Book of Tobit
Tobitin kirja · Tuomaan kirja

voorbeelde

One statement appears in Tobit: “Almsgiving saves one from death and expiates every sin.”
Yksi lausunto on Tobiaan kirjan 12:9:ssä: ”Almut pelastavat kuolemasta ja puhdistavat kaikesta synnistä.”

For example, the account says that Tobit witnessed both the revolt of the northern tribes and the deportation of Israelites to Nineveh, events in Israel’s history that were separated by 257 years.
Kertomuksessa sanotaan esimerkiksi, että Toobit näki sekä pohjoisten sukukuntien kapinan että israelilaisten karkottamisen Niniveen – sellaiset Israelin historian tapahtumat, joilla oli väliä 257 vuotta.

The writer of The Epistle of Polycarp refers to Tobit to give credence to the idea that the giving of alms has power to deliver the giver from death.
Polykarpoksen kirjeen kirjoittaja viittaa Tobiaan kirjaan tukeakseen sitä käsitystä, että antamalla almuja voisi välttyä kuolemasta.

"Before him stand two scholars, who are reading their respective parts out of ""The Comedy of Tobit."")"
"Olavi istuu kivipenkillä; hänen edessään kaksi lukiolaista; lukevat osaansa ""Tobiaksen Komediaan"". 1 LUKIOLAINEN."

But to me, none of the anagignoskomena are more contemplative than the book of Tobit.
Mutta minusta vanhan testamentin apokryfeista kaikkein mietiskelevin on Tobitin kirja.

These additional writings are Tobit, Judith, Wisdom (of Solomon), Ecclesiasticus (not Ecclesiastes), Baruch, 1 and 2 Maccabees, supplements to Esther, and three additions to Daniel: The Song of the Three Holy Children, Susanna and the Elders, and The Destruction of Bel and the Dragon.
Näitä lisäkirjoituksia ovat Tobias, Juudit, Viisauden kirja (Salomon viisaus), Siirak, Baaruk, 1. ja 2. Makkabilaiskirja, lisäyksiä Esterin kirjaan ja kolme lisäystä Danielin kirjaan: Asariaan rukous ja kolmen miehen kiitosvirsi tulessa, Susanna sekä Beel ja lohikäärme.

As you may have noticed, a number of Bible versions contain such “deuterocanonical” or “apocryphal” books as Tobit (Tobias), Judith, Wisdom, Ecclesiasticus, Baruch, and 1 and 2 Maccabees.
Kuten mahdollisesti olet huomannut, monet raamatunkäännökset sisältävät ”apokryfisia” eli ”deuterokanonisia” kirjoja, joita muun muassa ovat Tobias, Juudit, Viisauden kirja, Baaruk ja 1. ja 2. Makkabilaiskirja.

Apocryphal Jewish books, such as Judith and Tobit, actually allude to Greek erotic legends.
Apokryfiset juutalaiset kirjat, muun muassa Juudit ja Tobias, viittaavat todellisuudessa kreikkalaisiin eroottisiin taruihin.

These additions were Tobit, Judith, additions to Esther, Wisdom, Ecclesiasticus, Baruch, three additions to Daniel, First Maccabees, and Second Maccabees.
Nämä lisäykset olivat Tobias, Juudit, lisäykset Esterin kirjaan, Viisauden kirja, Siirak, Baaruk, kolme lisäystä Danielin kirjaan, 1. Makkabilaiskirja ja 2. Makkabilaiskirja.

An example is the apocryphal book of Tobit, probably written over two hundred years before Paul’s time.
Esimerkkinä on apokryfinen Tobiaan kirja, joka kirjoitettiin luultavasti yli kaksisataa vuotta ennen Paavalin aikaa.

This story tells of Tobit, a pious Jew, who is blinded when the dung of a bird falls into his eyes.
Tämä tarina kertoo Toobitista, hurskaasta juutalaisesta, joka tulee sokeaksi, kun hänen silmiinsä putoaa linnun ulostetta.

Yet, the story says that Tobit was 112 years old at the time of his death. —Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Kertomuksessa sanotaan kuitenkin, että Toobit oli kuollessaan 158-vuotias, erään käännöksen mukaan 112-vuotias. (Tobias 1:4, 10; 14:11; vrt. 14:1, The Jerusalem Bible.)

As the Catholic translation The Jerusalem Bible comments in its Introduction to the Books of Tobit, Judith and Esther: “The book of Judith in particular shows a bland indifference to history and geography.”
Katolinen raamatunkäännös The Jerusalem Bible toteaa esipuheessaan Tobiaan, Juuditin ja Esterin kirjoihin: ”Varsinkin Juuditin kirjassa näkyy julkea välinpitämättömyys historiaa ja maantiedettä kohtaan.”

Perhaps Paul had in mind fanciful legends, such as those found in the apocryphal book of Tobit.
Paavalin mielessä olivat kenties mielikuvitukselliset tarinat, esimerkiksi ne, jotka sisältyvät Tobiaan apokryfiseen kirjaan.

Tobit (Tobias).
Tobias (Tobia).

Among the inaccuracies it contains is this: The account states that in his youth Tobit saw the revolt of the northern tribes, which occurred in 997 B.C.E. after Solomon’s death (Tobit 1:4, 5, JB), also that he was later deported to Nineveh with the tribe of Naphtali, in 740 B.C.E.
Yksi sen sisältämistä epätarkkuuksista on seuraava: Kertomuksessa esitetään, että Toobit näki nuorena pohjoisten heimojen kapinan, joka tapahtui Salomon kuoleman jälkeen, 997 eaa. (Tobias 1:4, 5), ja että hänet karkotettiin myöhemmin Niniveen Naftalin heimon kanssa 740 eaa.

When he heard that Tobit had lost his sight, he was stricken with grief and wept.
Ja kuultuaan, että Toobit oli menettänyt näkönsä, hän tuli murheelliseksi ja itki.

But when he had heard that Tobit was blind, he was sorrowful, and wept.
Ja kuultuaan, että Toobit oli menettänyt näkönsä, hän tuli murheelliseksi ja itki.

Tobit remembered the silver that he had left with Gabael at Rhages in Media
Sinä päivänä muistui Toobitin mieleen rahat, jotka hän oli tallettanut Gabaelin haltuun Meedian Rageksessa.

At that very moment Tobit returned and entered his house and Sarah the daughter of Raguel came down from her upper room.
Samaan aikaan palasi Toobit takaisin ja meni taloonsa, ja Saara, Raguelin tytär, astui alas yliskammiostansa.

Then Tobit gave him the receipt, and said to him, "Find a man to go with you and I will pay him wages as long as I live; and go and get the money."
Silloin hän antoi hänelle talletuskirjan ja sanoi hänelle: »Etsi itsellesi joku, joka matkustaa kanssasi; minä annan hänelle palkan, niin kauan kuin vielä elän. Lähde sitten matkalle ja hae rahat.»

16 And Tobit responded to him, “I ask you to tell me: which family or which tribe are you from?”
11. Ja Toobit sanoi hänelle: »Mistä sukukunnasta ja mistä perheestä sinä olet, veljeni?

The same day Tobit remembered the silver that he had left with Gabael at Rhages in Media
Sinä päivänä muistui Toobitin mieleen rahat, jotka hän oli tallettanut Gabaelin haltuun Meedian Rageksessa.

Tobit said, "Call the man, so that I may find out what family and tribe he comes from, and whether he is trustworthy enough to travel with you, son."
Isä sanoi: »Kutsu hänet luokseni, että saisin tietää, mistä sukukunnasta hän on ja onko hän luotettava matkatoveriksesi».

Then Tobit said unto him, Brother, shew me of what tribe and family thou art.
Ja Toobit sanoi hänelle: »Mistä sukukunnasta ja mistä perheestä sinä olet, veljeni?