Trajan oor Fins

Trajan

eienaam, naamwoord

A Roman emperor who ruled from 98 AD to 117 AD

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Trajanus

naamwoord

One exceptional show that Trajan offered to celebrate a military victory fielded 10,000 gladiators and 11,000 animals.
Eräässä poikkeuksellisessa esityksessä, jonka Trajanus järjesti juhlistaakseen erästä sotavoittoa, kamppaili 10000 gladiaattoria ja 11000 eläintä.

Marcus Ulpius Traianus

naamwoord

trajan

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

trajanus

One exceptional show that Trajan offered to celebrate a military victory fielded 10,000 gladiators and 11,000 animals.
Eräässä poikkeuksellisessa esityksessä, jonka Trajanus järjesti juhlistaakseen erästä sotavoittoa, kamppaili 10000 gladiaattoria ja 11000 eläintä.

Soortgelyke frases

Trajan's Column
Trajanuksen pylväs

Trajan's Forum
Trajanuksen forum

voorbeelde

Servianus served twice as consul under Trajan, and once as consul under Hadrian in 134.
Servianus oli kahdesti konsuli Trajanuksen aikana ja kerran Hadrianuksen aikana.

The Fasti Ostienses state that the Forum was inaugurated in 112, while Trajan's Column was erected and then inaugurated in 113.
Erään Ostiasta löydetyn kalenterin mukaan forum otettiin käyttöön vuonna 112, kun taas Trajanuksen pylväs otettiin käyttöön vuotta myöhemmin vuonna 113.

People who were falsely accused of being Christians, wrote Pliny, would repeat an invocation to the gods and worship the statue of Trajan, just to prove that they were not Christians.
Hänen mukaansa henkilöt, joita syytettiin väärin kristityiksi, kutsuivat hänen sanelunsa mukaisesti avukseen jumalia ja palvoivat Trajanuksen patsasta todistaakseen, etteivät he olleet kristittyjä.

It was reconstructed about 1634 C.E., and contains part of the tower built during the reign of the Roman Emperor Trajan (98-117 C.E.).
Se rakennettiin uudelleen noin vuonna 1634, ja osa sen tornista on rakennettu Rooman keisarin Trajanuksen (98–117) aikana.

And the aqueduct is history —built by the Romans, some say under Emperor Augustus (27 B.C.E.-14 C.E.), and others under Emperor Trajan (98-117 C.E.).
Jotkut sanovat roomalaisten rakentaneen sen keisari Augustuksen (27 eaa. – 14 ya.) aikana; toiset taas uskovat keisari Trajanuksen (98–117 ya.) rakennuttaneen sen.

“The absurd and odious decision of the Minersville School Board meant that the children of Jehovah’s Witnesses were punished for not performing an act that not only their parents but the Jews of the time of the Maccabees and the Christians of the time of Trajan would also have thought idolatrous.”
”Minersvillen koulun johtokunnan järjetön ja vastenmielinen ratkaisu merkitsi sitä, että Jehovan todistajien lapsia rangaistiin, koska he eivät suorittaneet tekoa, jota eivät ainoastaan heidän vanhempansa vaan myös makkabealaisten ajan juutalaiset ja Trajanuksen ajan kristityt olisivat pitäneet epäjumalanpalveluksena.”

In about the year 111 C.E., Pliny wrote to Emperor Trajan, asking how to handle Christians.
Plinius kirjoitti keisari Trajanukselle noin vuonna 111 kysyäkseen, miten hänen tulisi menetellä kristittyjen suhteen.

In answering this letter, Trajan commended Pliny on the way he had handled the matter: “You have followed the right course of procedure . . . in your examination of the cases of persons charged with being Christians.” —The Letters of Pliny, X, XCVI, 3, 5; XCVII, 1.
Vastatessaan tähän kirjeeseen Trajanus kiitti Pliniusta tavasta, jolla tämä oli käsitellyt asian: ”Olet menetellyt aivan oikein tutkiessasi niiden tapauksia, jotka on annettu sinulle ilmi kristittyinä.” (Kirjeitä keisariajan Roomasta, toim. Marja Itkonen-Kaila, Helsinki 1974, s. 111, 112.)

Yet, as stated in the book The American Character: “To the overwhelming majority . . . the objections of the Witnesses were as unintelligible as the objections of the Christians [in the Roman Empire] to making a formal sacrifice to the Divine Emperor were to Trajan and Pliny.”
Mutta niin kuin kirjassa The American Character (Amerikkalaisen luonne) todettiin: ”Suurelle enemmistölle – – todistajien vastaväitteet olivat yhtä käsittämättömiä kuin [Rooman valtakunnan] kristittyjen muodollista jumalalliselle keisarille uhraamista vastustavat väitteet olivat Trajanukselle ja Pliniukselle.”

This unrest began approximately thirty years after the destruction of Jerusalem, under the reign of the emperor Trajan.
Tämä mielettömyys alkoi noin kolmekymmentä vuotta Jerusalemin hävityksen jälkeen keisari Trajanuksen aikana.

The main characters (The German Ramnulf and the lion Leo) are fictitious, but emperor Trajan and heir apparent Hadrian are important side characters.
Kirjan päähenkilöt (germaani Ramnulf ja leijona Leo) ovat fiktiivisiä, mutta tärkeitä taustahahmoja ovat muun muassa keisari Trajanus ja vallanperijä Hadrianus.

(1Pe 1:1) Pliny the Younger, writing from Bithynia to the Roman emperor Trajan while Pliny was special commissioner, makes mention of numerous Christians in the province, stating that at the beginning of the second century Christianity was not confined to the towns only, but had spread into “villages and rural districts too.” —The Letters of Pliny, X, XCVI, 9.
Ollessaan käskynhaltijana Bithyniassa Plinius nuorempi kirjoitti Rooman keisarille Trajanukselle, ja hän mainitsee lukuisia tuon provinssin kristittyjä sekä toteaa, että 100-luvun alussa kristillisyys ei rajoittunut pelkästään kaupunkeihin, vaan oli levinnyt ”myös kyliin ja maaseudulle” (Kirjeitä keisariajan Roomasta, toim. Marja Itkonen-Kaila, Helsinki 1974, s.

Trajan praised Pliny’s handling of the cases brought before him and directed that Christians who refused to worship Roman gods be executed.
Trajanus kiitteli Pliniuksen tapaa hoitaa tämän ratkaistavaksi tuodut tapaukset ja käski teloittamaan kristityt, jotka kieltäytyivät palvomasta Rooman jumalia.

Emperor Trajan once staged games featuring 10,000 gladiators, most of whom fought to the death before the end of the spectacle.
Keisari Trajanus järjesti kerran ottelun, jossa esiintyi 10000 gladiaattoria; useimmat heistä menettivät henkensä taistelussa ennen näytöksen päättymistä.

Later, in the days of Emperor Trajan, a cliff was cut away to a depth of 120 feet (37 m) to avoid the steep climb over the mountain on which Tarracina stood.
Myöhemmin, keisari Trajanuksen aikana, erästä kalliota madallettiin 37 metriä, jottei olisi ollut enää niin vaikea kavuta sen vuoren yli, jolla Tarracina sijaitsi.

Theagenes is mentioned by Galen, who recalls how he lectured daily to large crowds in Trajan's Forum in Rome.
Galenos mainitsee Theageneen ja sanoo tämän opettaneen päivittäin Trajanuksen forumilla Roomassa suurille ihmisjoukoille.

He was the right age to have lived until the time of Trajan (according to Irenaeus).
Hän oli oikean ikäinen ollakseen elänyt Trajanuksen aikaan saakka (Ireneuksen mukaan).

A flight of steps originally led to the central opening, as one still does to the Arch of Trajan at Ancona.
Alun perin kaarelle johti pieni portaikko, kuten Trajanuksen riemukaaressa Anconassa.

Trajan returned to Rome in the middle of June 107.
Trajanus palasi Roomaan vasta kesäkuussa 107.

After Emperor Trajan founded the city in 100 C.E., the Romans encouraged the production of grain, olive oil, and wine throughout North Africa.
Sen jälkeen kun keisari Trajanus oli perustanut kaupungin noin vuonna 100, roomalaiset alkoivat edistää viljan, oliiviöljyn ja viinin tuotantoa kaikkialla Pohjois-Afrikassa.

Much is known about daily life in this province from what Pliny the Younger, one of its officials, wrote to the Roman Emperor Trajan.
Sen jokapäiväisestä elämästä tiedetään paljon sen perusteella, mitä Plinius nuorempi, yksi sen viranomaisista, kirjoitti Rooman keisari Trajanukselle.

“However,” wrote Trajan, “where the party denies he is a Christian, and shall make it evident that he is not, by invoking our gods, let him (notwithstanding any former suspicion) be pardoned upon his repentance.”
Trajanus kuitenkin lisäsi: ”Jos joku kieltää olevansa kristitty ja todistaa sen käytännössä, siis rukoilemalla jumaliamme, hän saa katumuksensa vuoksi armahduksen, vaikka hänen menneisyytensä olisikin epäiltävä.”

It was under Trajan that the empire reached its greatest limits, the boundaries by then extending far out in all directions —to the Rhine and the North Sea, the Danube, the Euphrates, the cataracts of the Nile, the great African Desert, and the Atlantic on the W. —MAP, Vol. 2, p.
98–117). Trajanuksen aikana imperiumi oli laajimmillaan, ja silloiset rajat ulottuivat kauaksi joka suuntaan: Reinille ja Pohjanmerelle, Tonavalle, Eufratille, Niilin katarakteille, suurelle Afrikan aavikolle ja lännessä Atlantille (kartta, 2. osa, s.

ROMAN EMPIRE at its greatest extent (in the days of King Trajan)
ROOMAN VALTAKUNTA suurimmassa laajuudessaan (keisari Trajanuksen aikana)

The correspondence between Emperor Trajan and Pliny the Younger discusses penalties for Christians who would not recant their faith.
Keisari Trajanuksen ja Plinius nuoremman välisessä kirjeenvaihdossa käsitellään niiden kristittyjen rankaisemista, jotka eivät kieltäisi uskoaan.