Transfiguration Day oor Fins

Transfiguration Day

naamwoord

(Christianity) a church festival held in commemoration of the Transfiguration of Jesus

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

elokuun 6. päivä

naamwoord

kirkastuminen

naamwoord

kirkastumisen päivä

naamwoord

voorbeelde

That is the location of ancient Caesarea Philippi, where Jesus was when he made a comment that evidently referred to the transfiguration, occurring some days later.
Siellä sijaitsi muinainen Filippuksen Kesarea, jossa Jeesus oli lausuessaan sanat, jotka ilmeisesti viittasivat muodon muuttumiseen, mikä tapahtui joitakin päiviä myöhemmin.

It is particularly faith-strengthening to know that Christ’s transfiguration pointed to our day, when Jesus’ presence is a reality.
On erityisen uskoa vahvistavaa tietää, että Kristuksen muodonmuutos viittasi meidän aikaamme, jolloin Jeesuksen läsnäolo tapahtuu.

3, 4. (a) What did Jesus say six days before the transfiguration?
3, 4. a) Mitä Jeesus sanoi kuusi päivää ennen muodonmuutosta?

17 And now, whether they were mortal or immortal, from the day of their transfiguration, I know not;
17 Ja nyt, minä en tiedä, olivatko he kirkastumisensa päivästä lähtien kuolevaisia vai kuolemattomia;

On the day following the transfiguration, Jesus Christ healed an epileptic that his disciples had been unable to cure.
Seuraavana päivänä muodonmuutoksensa jälkeen Jeesus Kristus paransi kaatumatautisen, jota hänen opetuslapsensa eivät olleet kyenneet parantamaan (Mt 17:14–20).

20 Nevertheless, he that aendureth in faith and doeth my bwill, the same shall overcome, and shall receive an cinheritance upon the earth when the day of transfiguration shall come;
20 Kuitenkin se, joka akestää uskossa ja tekee minun tahtoni, se voittaa ja saa bperintöosan maan päällä, kun kirkastumisen päivä tulee,

Some days later, after Jesus’ transfiguration, Jesus and his disciples “came toward the crowd,” and a man asked him to heal his son.
Joitakin päiviä myöhemmin Jeesuksen muodonmuutoksen jälkeen Jeesus ja hänen opetuslapsensa ”tulivat kohti ihmisjoukkoa” ja eräs mies pyysi häntä parantamaan hänen poikansa.

Jesus is transfigured on the mountain and the following day heals a demon-possessed boy whom the disciples could not cure.
Jeesus kirkastetaan vuorella, ja seuraavana päivänä hän parantaa demonin riivaaman pojan, jota opetuslapset eivät pystyneet parantamaan.

Jehovah’s Daystar is now on the scene, ready to carry out God’s purpose in further fulfillment of the transfiguration —“the war of the great day of God the Almighty.”
Jehovan Kointähti on nyt näyttämöllä, valmiina toteuttamaan Jumalan tarkoituksen kirkastusnäyn seuraavassa täyttymyksessä, ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodassa” (Ilmestys 16:14, 16).

The Transfiguration and the Restoration of the gospel in the latter days
Kirkastuminen ja evankeliumin palautus myöhempinä aikoina

3 Six days before the transfiguration, Jesus told his followers: “The Son of man is destined to come in the glory of his Father with his angels, and then he will recompense each one according to his behavior.”
3 Kuusi päivää ennen tuota muodonmuutosta Jeesus sanoi seuraajilleen: ”Ihmisen Pojan on määrä tulla Isänsä kirkkaudessa enkeliensä kanssa, ja silloin hän maksaa kullekin hänen käyttäytymisensä mukaan.”

9:27, 28 —Why does Luke say that the transfiguration took place “eight days” after Jesus promised his disciples that some of them would “not taste death at all” until they had seen him coming in his Kingdom, whereas both Matthew and Mark state that it was “six days later”?
9:27, 28: Miksi Luukas sanoo, että muodonmuutos tapahtui ”kahdeksan päivää” sen jälkeen, kun Jeesus oli luvannut opetuslapsilleen, että jotkut heistä ”eivät lainkaan maista kuolemaa” ennen kuin he ovat nähneet hänen tulevan Valtakunnassaan, kun taas sekä Matteuksen että Markuksen mukaan se tapahtui ”kuusi päivää myöhemmin”?

The completed Cathedral of Christ the Saviour was consecrated on the Transfiguration Day, 19 August 2000.
Valmistunut Kristus Vapahtajan katedraali vihittiin kirkastuksen päivänä, 19. elokuuta 2000.

So far, then, we can see that two prophets were promised for the end of the days, and both were seen in this transfiguration scene.
Me voimme nähdä siis nyt, että päivien lopuksi luvattiin kaksi profeettaa ja että nämä molemmat nähtiin kirkastusnäyssä.

(Mark 9:1; Matthew 16:28) This promise was fulfilled “six days later,” when Jesus was praying and was transfigured before Peter, James, and John.
(Markus 9:1; Matteus 16:28) Tämä lupaus täyttyi ”kuusi päivää myöhemmin”, kun Jeesus oli rukoilemassa ja hänen muotonsa muuttui Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen edessä.

The lower church was consecrated to the Saviour's Transfiguration in 1996, and the completed Cathedral of Christ the Saviour was consecrated on the Transfiguration Day, 19 August 2000.
Perustustyöt alkoivat syksyllä 1994, alakirkko (Kristuksen kirkastuksen kirkko) valmistui 1996 ja valmis katedraali vihittiin käyttöön 19. elokuuta 2000.[2]

(16:28) Six days later, Jesus takes Peter, James, and John up into a lofty mountain to see him transfigured in glory.
(16:28) Kuusi päivää myöhemmin Jeesus vie Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen ylös korkealle vuorelle katsomaan hänen kirkastumistaan.

Six days later, on a mountain with Peter, James, and John, “he was transfigured before them, and his face shone as the sun, and his outer garments became brilliant as the light.”
Jeesuksen ollessa kuusi päivää myöhemmin eräällä vuorella Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen kanssa ”hänen muotonsa muuttui heidän edessään, ja hänen kasvonsa loistivat kuin aurinko, ja hänen päällysvaippansa tulivat kirkkaiksi kuin valo”.

He came to Peter, James, and John on the mount at the transfiguration and there bestowed upon them the same keys for the gathering of Israel in the day in which they lived.
Hän tuli Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen luo Kirkastusvuorella, ja siellä hän antoi heille samat Israelin kokoamisen avaimet sinä aikana, jolloin he elivät.

Then when a temple had been built to which other heavenly messengers might come, there unfolded on April 3, 1836, a modern-day equivalent of that earlier Mount of Transfiguration, part of something President Hinckley once called the “Kirtland cascade” of revelation in which the Savior Himself, plus Moses, Elijah, and Elias, appeared in glory to the Prophet Joseph Smith and Oliver Cowdery and conferred keys and powers from their respective dispensations upon these men.
Sitten kun oli rakennettu temppeli, johon voisi tulla muita taivaallisia sanansaattajia, huhtikuun 3. päivänä 1836 avautui ilmestys, joka oli nykypäivän vastine sille, mitä tapahtui aikaisemmin Kirkastusvuorella, ja joka oli osa sitä, mitä presidentti Hinckley kerran kutsui ”Kirtlandin ilmoitusvyöryksi”, jossa itse Vapahtaja sekä Mooses, Elias ja Elia ilmestyivät kirkkaudessa profeetta Joseph Smithille ja Oliver Cowderylle ja antoivat näille miehille kukin oman taloudenhoitokautensa avaimet ja voimat.

At the time of the transfiguration in the mountain, Peter received a striking forevision of the magnificence of the Lord Jesus Christ in the day of his presence and power in the kingdom of God.
Pietari sai kirkastumisen aikaan vuorella sattuvan ennakkonäyn Herran Jeesuksen Kristuksen loistosta hänen läsnäolonsa päivänä Jumalan valtakunnassa.

Jesus fasted 40 days, as did Moses and Elijah, both of whom appeared in a visionary way with Jesus at his transfiguration. —Mt 17:1-9; Ex 34:28; De 9:9; 1Ki 19:7, 8.
Jeesus paastosi 40 päivää, kuten Mooses ja Eliakin, jotka molemmat näyttäytyivät näyssä Jeesuksen kanssa hänen muodonmuutoksensa yhteydessä (Mt 17:1–9; 2Mo 34:28; 5Mo 9:9; 1Ku 19:7, 8).

“The persons present on the Mount of Transfiguration [God the Father, Jesus Christ, Peter, James, John, John the Baptist, Moses, and Elijah] played a prominent role in the latter-day Restoration of the gospel.
”Kirkastusvuorella olleilla henkilöillä [Isä Jumala, Jeesus Kristus, Pietari, Jaakob, Johannes, Johannes Kastaja, Mooses ja Elia] oli merkittävä tehtävä evankeliumin palautuksessa myöhempinä aikoina.

21 Six days later, when up on a lofty mountain, Peter, James, and John are privileged to see “the kingdom of God already come in power” as they behold Jesus transfigured in glory.
21 Ollessaan kuusi päivää myöhemmin korkealla vuorella Pietari, Jaakob ja Johannes saavat edun nähdä ”Jumalan valtakunnan jo tulleen voimassaan”, kun he näkevät Jeesuksen kirkastuneena.

The first occasion was at the time of Jesus’ baptism by John the Baptizer (Matthew 3:17); the second was when Jesus was transfigured in the sight of James, John, and Peter (Matthew 17:5); and the third was on Nisan 10, four days before Jesus’ death, when God’s voice was heard by a crowd standing in the temple.
Ensimmäisellä kerralla Johannes Kastaja kuuli Jumalan äänen Jeesuksen kasteen aikaan (Matteus 3:17); toinen kerta oli se, kun Jeesus kirkastettiin Jaakobin, Johanneksen ja Pietarin edessä (Matteus 17:5); ja kolmas kerta oli niisan-kuun 10. päivänä, neljä päivää ennen Jeesuksen kuolemaa, kun temppelissä seisova ihmisjoukko kuuli Jumalan äänen.