Trave oor Fins

Trave

eienaam

A river in Schleswig-Holstein in northern Germany.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Trave

trave

/treɪv/ naamwoord

(architecture) A crossbeam

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

poikkipalkki

naamwoord

voorbeelde

The Court has ruled accordingly in its judgment in the Trave case cited above and in its judgment in Case C-287/94.
Yhteisöjen tuomioistuin on esittänyt tämän oikeudellisen kannan paitsi jo edellä mainitussa 5.2.1991 annetussa tuomiossa, myös 26.9.1996 asiassa C-287/94 annetussa tuomiossa.

However, the position in the main proceedings differs from the situation in point in Trave, owing to the profit and loss transfer agreement entered into by Nord and its members, which is similar to the one that was at issue in Case C-38/88 Siegen [1990] ECR I-1447.
Bundesfinanzhofin mukaan käsiteltävänä oleva asia kuitenkin eroaa mainitussa asiassa kyseessä olleesta tilanteesta sen takia, että Nord ja sen osakkaat ovat tehneet voittojen ja tappioiden siirtämisestä sopimuksen, joka muistuttaa sopimusta, josta oli kyse asiassa C-38/88, Siegen (tuomio 28.3.1990, Kok. 1990, s.

12 In its order for reference the Bundesfinanzhof observes that the nature of the loan that gave rise to the main proceedings means that the facts in this case bear a resemblance to those in Case C-249/89 Trave Schiffahrts-Gesellschaft [1991] ECR I-257.
12 Bundesfinanzhof toteaa ennakkoratkaisupyynnössään, että kansallisessa tuomioistuimessa kyseessä oleva laina muistuttaa lainaa, josta oli kyse asiassa C-249/89, Trave-Schiffahrtsgesellschaft (tuomio 5.2.1991, Kok. 1991, s. I-257).

Providing information relating to trave and transport, in particular through newsletters and directories
Matkoihin ja kuljetuksiin liittyvien tietojen tarjoaminen, erityisesti tiedotuslehtisten ja luetteloiden välityksellä

One crucial factor must be, however, that the Court in Trave invoked the saving in interest where an interest-free loan is granted for the purposes of determining the real value of the service provided - and hence for the purposes of determining the basis of assessment.
Ratkaisevaa lienee kuitenkin, että yhteisöjen tuomioistuin on soveltanut 5.2.1991 antamassaan tuomiossa korottoman lainan myöntämisen yhteydessä korkosäästöjä suorituksen tosiasiallisen arvon selvittämisessä ja siten veron perusteen määrittämisessä.

It notes in that regard that the Elbe between Hamburg and Cuxhaven lies on the landward side of the baseline joining the offshore islands and would therefore be regarded as an inland waterway, whereas in the Baltic Sea area, for example, part of the Trave would be considered to be marine waters.
Se huomauttaa tältä osin, että Elbe sijaitsee Hampurin ja Cuxhavenin välissä lähisaaret yhdistävän peruslinjan sisäpuolella ja kuuluisi siten liikenteelle avattuihin sisävesiin, kun puolestaan Itämeren alueella esimerkiksi Traven olisi katsottava kuuluvan aluevesiin.

Trave: from the railway bridge and the Holsten bridge (Stadttrave) in Lübeck to a line linking the two outer pierheads of Travemünde and the Pötenitzer Wick and the Dassower See.
Trave: Lübeckin rautatiesillalta ja Holstenin sillalta (Stadttrave) linjalle, joka yhdistää Travemünden molemmat ulkomerellä olevat aallonmurtajat Pötenitzer Wiekiin ja Dassower-järveen.

A comparison of the conclusions reached in the two judgments cited is necessary for the purposes of this reference. The issue in question is whether the liability to duty on an interest-free loan, as concluded by the Court of Justice in its judgment in the Trave case on its interpretation of Article 4(2)(b) of Directive 69/335, is affected by the existence of a previously concluded profit and loss transfer agreement.
Esillä olevan ennakkoratkaisun antaminen edellyttää molemmissa edellä mainituissa tuomioissa esitettyjen ratkaisujen vertailua: on kysyttävä, vaikuttaako voittojen ja tappioiden siirtämistä koskevan, aiemmin tehdyn sopimuksen olemassaolo siihen, että koroton laina on katsottava veronalaiseksi, kuten yhteisöjen tuomioistuin on edellyttänyt 5.2.1991 antamassaan tuomiossa tulkitessaan direktiivin 69/335/ETY 4 artiklan 2 kohdan b alakohtaa.

18 In that regard it must be observed, first, that it is settled case-law that the granting of an interest-free loan to a company allows the company to have capital available without having to bear its cost; that the resultant saving in interest leads to an increase in its assets by allowing the company to avoid expenditure which it would otherwise have to bear; and that, by saving it that expense, the advantage of such a loan helps to strengthen the company's economic potential, and must therefore be regarded as likely to increase the value of the rights in the recipient company (Trave Schiffahrts-Gesellschaft, cited above, paragraphs 12 and 14, and Case C-287/94 Frederiksen [1996] ECR I-4581, paragraphs 12 and 13).
18 Tältä osin on muistutettava yhtäältä, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan silloin, kun yhtiölle myönnetään koroton laina, tällä yhtiöllä on käytössään kyseinen pääoma, mutta se ei vastaa lainasta aiheutuvista kustannuksista, ja että tästä syntyvä korkosäästö lisää tämän yhtiön varoja siten, että se välttyy kustannukselta, josta sen olisi muuten pitänyt vastata, ja että koska se välttyy tältä kustannukselta, lainan saaminen vahvistaa kyseisen yhtiön taloudellista suorituskykyä, joten sen voidaan katsoa lisäävän lainan saaneen yhtiön yhtiöosuuksien arvoa (em. asia Trave-Schiffahrtsgesellschaft, tuomion 12 ja 14 kohta ja asia C-287/94, Frederiksen, tuomio 26.9.1996, Kok. 1996, s. I-4581, 12 ja 13 kohta).

However, on the basis of a particular provision of that directive, (23) the Court has held that certain transactions are subject to capital duty, even if they do not entail any increase in the company's share capital (see Siegen, (24) Deltakabel, (25) Trave Schiffahrts-gesellschaft (26) and Frederiksen (27)).
Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin todennut tämän direktiivin yhteen säännökseen nojaten,(24) että tietyistä toimista oli suoritettava pääoman hankintaveroa, vaikka pääoma ei lisääntynyt toimen johdosta. Tällainen kanta sisältyy asiassa Siegen(25) ja asiassa Deltakabel(26) 28.3.1990 annettuihin tuomioihin ja asiassa Trave Schiffahrtsgesellschaft(27) ja asiassa Frederiksen(28) 5.2.1991 annettuihin tuomioihin.

Trave || from the north-western edge of the railway lift bridge in Lübeck with the Pötenitzer Wiek, and the Dassower See as far as a line linking the southern inner and northern outer pier heads at Travemünde
Trave || Lyypekissä sijaitsevan rautatienostosillan luoteisreunasta, mukaan luettuina Pötenitzer Wiek ja Dassower See, linjalle, joka yhdistää Travemünden eteläisen sisemmän laiturin ja pohjoisen ulomman laiturin päät

Trave: from the railway bridge and the Holsten bridge (Stadttrave) in Lübeck to a line linking the two outer pier heads of Travemünde and the Pötenitzer Wiek and the Dassower See
Trave: rautatiesillalta ja Holstenin sillalta (Stadttrave) Lübeckissä linjalle, joka yhdistää Travemünden kaksi uloimmaista aallonmurtajan päätä ja Pötenitzer Wiekin ja Dassower Seen

54 In that regard, it is appropriate to recall that, in paragraph 17 of the judgment in Case C-249/89 Trave-Schiffahrtsgesellschaft [1991] ECR I-257, the Court held that, in the absence of particular expenses linked to the obtaining of an interest-free loan granted to a company by one of its members, the basis of assessment to be used under Article 5(1)(d) of Directive 69/335 for the calculation of capital duty is the amount of interest saved by the said company.
54 Tältä osin on muistutettava, että asiassa C-249/89, Trave-Schiffahrtsgesellschaft, 5.2.1991 antamansa tuomion (Kok. 1991, s. I-257) 17 kohdassa yhteisöjen tuomioistuin totesi, että kun yksi yhtiön osakkaista on antanut yhtiölle korottoman lainan, josta ei ole yhtiölle mitään erityisiä kustannuksia, direktiivin 69/335/ETY 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen pääoman hankintaveron laskentaperuste on niiden korkojen määrä, joiden maksamiselta kyseinen yhtiö on välttynyt.

19 Article 4(2)(b) of Directive 69/335 is therefore to be interpreted as meaning that, where a company receives an interest-free loan from one of its shareholders, capital duty may be charged on the utility value of the loan, which is to say the amount of interest saved (see, to that effect, Trave Schiffahrts-Gesellschaft, cited above, paragraph 17, and Frederiksen, cited above, paragraph 14).
19 Direktiivin 69/335/ETY 4 artiklan 2 kohdan b alakohtaa on siis tulkittava siten, että jos osakas antaa yhtiölle korottoman lainan, pääoman hankintaveroa voidaan kantaa tällä lainalla saadun hyödyn arvosta eli korkosäästöstä (ks. vastaavasti em. asia Trave-Schiffahrtsgesellschaft, tuomion 17 kohta ja em. asia Frederiksen, tuomion 14 kohta).

The first observation concerning the argument put forward by the Finanzamt is that the Court ruled, in the Trave case, that the economic potential of the company was enhanced when an interest-free loan was granted because the company was able to benefit from the saving in interest in the long-term provided that the company was not already obliged to return it as a transfer of profits.
Finanzamtin väitteisiin on ensinnäkin huomautettava, että yhteisöjen tuomioistuin on olettanut yhtiön taloudellisen potentiaalin vahvistuvan korottoman lainan myöntämisen yhteydessä, koska yhtiön hyödyksi koituvat korkosäästöt jäivät käsiteltävänä olleessa asiassa pysyvästi osaksi yhtiön omaisuutta, sillä tätä yhtiötä ei etukäteen velvoitettu luovuttamaan niitä voittojen ja tappioiden siirtämisen kautta.

Trave : from the railway bridge and the Holsten bridge (Stadttrave) in Lübeck to a line linking the two outer pier heads of Travemünde and the Pötenitzer Wiek and the Dassower See.
Trave: rautatiesillalta ja Holstenin sillalta (Stadttrave) Lübeckissä linjalle, joka yhdistää Travemünden kaksi uloimmaista aallonmurtajan päätä ja Pötenitzer Wiekin ja Dassower Seen.

We're not a bunch of new age trave " lle " rs.
Me emme ole mikään hippiretkue.

trave pronunciation in German [de]
Sanan trave ääntäminen kielellä saksa [de]

San Marius-Traves offers modern rooms with free Wi-Fi.
San Marius-Traves tarjoaa moderneja huoneita, joissa on ilmainen Wi-Fi.

Founded in the 12th century by Henry the Lion, Duke of Saxony, when he built a fortress to guard the mouth of the River Trave, the town was later improved by the Danes and became a town in 1317.
Kaupunki voi jäljittää historiansa takaisin 1100–luvulle, kun Henrik Leijona, Saksin herttua, rakennetti linnoituksen vartioimaan Traven suuta. Myöhemmin tanskalaiset paransivat sitä ja vunona 1317 siitä tuli kaupunki.

The Association of Finnish Trave Agents and service company Smalser Ltd participant register
Suomen matkatoimistoalan liiton sekä palveluyhtiö Smalser Oy:n uutiskirjerekisteri

Another is the museum ship, the Flying P-Liner Passat, which is anchored in the mouth of the River Trave.
Toinen nähtävyys on Flying P-Liner Passat, museolaiva joka on ankkuroitu Traven suulle.

trave pronunciation in Norwegian Bokmål [no]
Sanan trave ääntäminen kielellä norja [no]

trave pronunciation in Swedish [sv]
Sanan trave ääntäminen kielellä ruotsi [sv]