Umbria oor Fins

Umbria

eienaam, naamwoord

A region of central Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Umbria

eienaam, naamwoord

region of Italy

The font for the place names must not be larger than that used for the PDO ‘Umbria’.
Maantieteelliset maininnat on merkittävä kirjasinkoolla, joka ei ole suurempi kuin teksti, jolla ilmoitetaan suojatun alkuperänimityksen ”Umbria” nimi.

voorbeelde

The raw materials originate from a larger geographical area than the production area, which covers the following administrative regions: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardy, Piedmont, Molise, Umbria, Tuscany, Marche, Abruzzi, Lazio (Italy).
Raaka-aine on peräisin jalostusaluetta laajemmalta maantieteelliseltä alueelta, johon kuuluu seuraavien alueiden hallintoalue: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardia, Piemonte, Molise, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo ja Lazio (Italia).

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: A maximum of EUR 1000000 per year in accordance with the funding plan in the programming complement to the Objective 2 single programming document (SPD) 2000-2006 for the Umbria region, giving a maximum total of EUR 7000000 for the duration of the scheme
Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tavoitetta 2 koskevan Umbrian alueen ohjelma-asiakirjan 2000-2006 täydennyksen rahoitussuunnitelman mukaisesti enintään 1000000 euroa vuodessa ja koko ohjelmakaudella yhteensä enintään 7000000 euroa

The Commission wishes to express its fullest sympathy for the victims of the earthquakes that have been devastating the Italian regions of Umbria and the Marches since the end of September.
Komissio ilmaisee myötätuntonsa Italiassa Umbrian ja Marchen alueilla syyskuun lopusta 1997 lähtien pahaa tuhoa tehneiden maanjäristysten uhreille.

The municipality of Foligno (Umbria, Italy) needs funding for the integration of immigrants so as to promote their better integration into the local community, develop new strategies for greater involvement of immigrants in public life and foster the exchange of good practices and experience.
Folignon kunta (Umbria, Italia) tarvitsee rahoitusta maahanmuuttajien kotoutukseen, jotta voidaan lisätä maahanmuuttajien integroitumista kansalaisten joukkoon, kehittää uusia strategioita, joilla lisätään maahanmuuttajien osallistumista yhteiskuntaelämään, sekä edistää parhaiden käytäntöjen ja kokemusten siirtämistä.

A number of firms in the Tauber district (Baden-Württemberg) and the Heilbron chamber of commerce and industry have complained to me that the Commission is granting financial aid, as a means of encouraging participation at trade fairs (Promotion-Action), to the region of Umbria and that this is being used for the co-financing of the national and regional authorities there.
Useat yritykset Tauberin alueella (Baden-Württemberg) ja Heilbronnin kauppakamari ovat valittaneet minulle, että Euroopan komission myöntämää taloudellista tukea Umbrian alueelle, jonka tarkoituksena on rohkaista messuille osallistumista (Promotion-Action), käytetään kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten myöntämään yhteisrahoitukseen.

The above rates shall be increased by 10 percentage points if the intervention/operation takes place in mountain or less-favoured areas as established in the 2007-2013 Rural Development Programme for Umbria pursuant to Articles 50 and 94 of Regulation (EC) No 1698/2005 and by a further 10 points if it is carried out by young farmers.
Edellä mainittuja tukiosuuksia korotetaan 10 prosenttia, jos toimet toteutetaan kaudeksi 2007–2013 laaditussa Umbrian maaseudun kehittämisohjelmassa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 50 ja 94 artiklan mukaisesti määritellyillä epäsuotuisilla tai vuoristo-alueilla, ja toiset 10 prosenttia, jos toimien toteuttajat ovat nuoria viljelijöitä.

In addition, drawing inspiration from the European model of the European Innovation Scoreboard (EIS), drawn up by the European Commission, it has set up the RUICS (Umbria Region Innovation & Competitiveness Scoreboard), by means of which it proposes to assess annually, by using indicators updated from historical data right up to the latest figures available, Umbria's position in the area of innovation and competitiveness vis-à-vis all other Italian regions.
Lisäksi on Euroopan komission laatiman Euroopan innovaatioiden tulostaulun (European Innovation Scoreboard, EIS) mallin perusteella luotu RUICS (Regione Umbria Innovation & Competitiveness Scoreboard, Umbrian alueen innovaatioiden ja kilpailukyvyn tulostaulu), jonka avulla voidaan päivitettyjen indikaattorien avulla arvioida vuosittain kaikkien aikaisempien ja tuoreimpien tietojen perusteella Umbrian asemaa innovoinnin ja kilpailukyvyn alalla kaikkiin muihin Italian alueisiin verrattuna.

Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive #/#/EEC as regards the province of Pavia in the Region of Lombardy, the provinces of Massa-Carrara in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria in order that those provinces may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds
Lisäksi Italia toimitti Lombardian alueella sijaitsevan Pavian maakunnan osalta, Toscanan alueella sijaitsevan Massa-Carraran maakunnan osalta ja Umbrian alueella sijaitsevien Perugian ja Ternin maakuntien osalta komissiolle todisteet siitä, että direktiivissä #/#/ETY säädetyt asiaan liittyvät edellytykset täyttyvät, jotta kyseiset alueet voitaisiin julistaa virallisesti naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi nautakarjojen osalta

Belgium made the request for one region, Germany for some regions and parts of the regions of Mosel and Saale-Unstrut, France for some communes within the departments of Aude and Hérault, and Italy for some regions in the North and Centre of Italy and a PDO area in the regions of Umbria and Lazio.
Belgian pyyntö koskee yhtä aluetta, Saksan pyyntö eräitä alueita sekä Moselin ja Saale-Unstrutin alueiden osia, Ranskan pyyntö eräitä kuntia Auden ja Hérault'n departementeissa ja Italian pyyntö eräitä alueita Pohjois- ja Keski-Italiassa sekä yhtä SAN-aluetta Umbrian ja Lazion alueilla.

It is desirable to examine the benefits which EU direct funding (i.e. funding centrally managed by the Commission) has brought to the Umbria region of Italy, especially with regard to the impact on small municipalities, in the interests of future management strategy for direct funding.
On aiheellista arvioida EU:n suorasta (komission keskitetysti hallinnoimasta) rahoituksesta Umbrian alueella saatua hyötyä, erityisesti sen vaikutuksia pienille kunnille, jotta voidaan tukea tulevaa suoran rahoituksen hallintastrategiaa.

The territories concerned by the redundancies are the regions of Marche and Umbria and in particular the provinces of Ancona and Perugia, where the production plants of Antonio Merloni SpA were located.
Alueet, joilla työntekijävähennyksiä jouduttiin tekemään, ovat Marchen ja Umbrian alueet ja erityisesti Anconan ja Perugian maakunnat, joissa Antonio Merloni SpA:lla oli tuotantolaitoksia.

The production plants of Antonio Merloni SpA, a producer of domestic appliances, were located in the Italian regions of Marche and Umbria and in particular the provinces of Ancona and Perugia.
Kodinkoneiden valmistaja Antonio Merloni SpA:n tuotantolaitokset sijaitsivat Italiassa Marchen ja Umbrian alueilla, tarkemmin sanottuna Anconan ja Perugian maakunnissa.

Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Brescia in the Region of Lombardy, the province of Prato in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria in order that those provinces may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Italia toimitti Lombardian alueella sijaitsevan Brescian maakunnan osalta, Toscanan alueella sijaitsevan Praton maakunnan osalta ja Umbrian alueella sijaitsevien Perugian ja Ternin maakuntien osalta komissiolle todisteet siitä, että direktiivissä 64/432/ETY säädetyt asiaan liittyvät edellytykset täyttyvät, jotta kyseiset alueet voitaisiin julistaa virallisesti luomistaudista vapaiksi nautakarjojen osalta.

The aid will be granted to integrated projects requiring investment, specialised consultancy services (including those aimed at obtaining business certification), or industrial research and pre-competitive (experimental) development carried out jointly by production SMEs in the Umbria region.
Tukea myönnetään Umbriassa sijaitseviin tuotantoketjuihin kuuluvien pienten ja keskisuurten yritysten (jäljempänä ’pk-yritykset’) yhteenliittymien yhteistyönä toteutettaviin yhdennettyihin investointihankkeisiin, erityisasiantuntemuksen hankkimiseen mm. yrityssertifiointeja varten sekä teollista tutkimusta ja kilpailua edeltävää (kokeellista) kehittämistoimintaa varten.

Part of the Umbria region is eligible in the current programming period under Objectives 2 and 5(b) of the Structural Funds, the programmes for which include a tourism promotion measure.
Umbria kuuluu nykyisellä ohjelmakaudella osittain rakennerahastojen tavoitteiden 2 ja 5 b piiriin. Kyseisten tavoitteiden ohjelmiin sisältyy Umbrian osalta matkailua edistäviä toimia.

The maximum amount of aid granted to an individual enterprise must not exceed EUR # over any period of three financial years or EUR # if the enterprise is situated in a mountainous or less-favoured area as established in the #-# Rural Development Plan for Umbria pursuant to Articles # and # of Regulation (EC) No
Yksittäiselle yritykselle myönnettävän tuen määrä saa joka tapauksessa olla enintään # EUR millä tahansa kolmen verovuoden jaksolla tai enintään # EUR, jos yritys sijaitsee kaudeksi #–# laaditussa Umbrian maaseudun kehittämisohjelmassa asetuksen (EY) N:o #/# # ja # artiklan mukaisesti määritellyllä epäsuotuisalla tai vuoristoalueella

The Umbria Regional Administration retains responsibility for the overall management activities of the intermediary organisation (Consorzio Co.Imprese.So)
Umbrian alueviranomaiset vastaavat välittäjäelimen (Consorzio Co.Impre.So) hallinnointitoimien valvonnasta

Member State: Italy (Umbria)
Jäsenvaltio: Italia (Umbria)

in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto except for the province of Belluno, including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
Italiassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla: Abruzzi, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, lukuun ottamatta provinssia Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria Veneto, lukuun ottamatta provinssia Belluno, ja mukaan lukien näihin alueisiin kuuluvat saaret, kuten Elba, sekä muut Toscanan saaristoon kuuluvat saaret, Ponza-saaret, Capri ja Ischia;

At the request of the Italian authorities, the Commission adopted two decisions (on 5 September for Umbria and on 9 October for Marche) extending to 31 September 2002 the deadline for making payments to the final beneficiaries in order not to interrupt the process of reconstruction begun in rural areas.
Italian viranomaisten pyynnöstä komissio teki kaksi päätöstä (Umbria 5.9.2001 ja Marche 9.10.2001), joilla lopullisille tuensaajille suoritettavien maksujen määräaikaa pidennettiin 31.9.2002 asti, jotta maaseudun jälleenrakennusprosessi ei keskeytyisi.

The city of Terni cannot give up a company in which 2 700 local people are employed, with a turnover which alone accounts for 15% of the Umbria region’s GDP and whose exports – including those of satellite industries – account for a third of all exports from the region.
Ternin kaupungilla ei ole varaa menettää yritystä, joka työllistää 2 700 henkeä, jonka liikevaihto yksinään muodostaa 15 prosenttia Umbrian alueen BKT:sta ja jonka vienti, alihankkijat mukaan lukien, muodostaa kolmasosan alueen kokonaisviennistä.

Similar cases of non-compliance with agri-environment requirements were detected in Germany ( Rheinland-Pfalz ), Italy ( Umbria ) and the United Kingdom ( England ).
Vastaavanlaisia maatalouden ympäristövaatimusten noudattamatta jättämisiä ilmeni myös Saksassa ( Rheinland-Pfalz ), Italiassa ( Umbria ) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ( Englanti ).

in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except for the province of Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (except for the province of Belluno), including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
Italiassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (lukuun ottamatta Sondrion provinssia), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria ja Veneto (lukuun ottamatta Bellunon provinssia), mukaan lukien näihin alueisiin kuuluvat saaret, kuten Elba, sekä muut Toscanan saaristoon kuuluvat saaret, Ponza-saaret, Capri ja Ischia;

Support to SMEs involved in the production, processing and marketing of agricultural products under Annex I to the EC Treaty (except forestry, bioenergy and fishery products) aimed at stepping up competition in the main agri-food sectors in Umbria by introducing product and process innovations and integrated management as to quality, safety and environmental protection and support services for marketing agricultural products, mostly quality products
EY:n perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien tuotteiden tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla (lukuun ottamatta metsätalouden, bioenergian ja kalastuksen alaa) toimivien pk-yritysten tukitoimenpiteet, joiden tarkoituksena on vahvistaa Umbrian tärkeimpien elintarvikealojen kilpailukykyä ottamalla käyttöön tuotteita ja tuotantoprosesseja koskevia innovaatioita ja laadun, turvallisuuden ja ympäristönsuojelun yhdennetty hallinto sekä (pääasiassa laadukkaiden) maataloustuotteiden menekinedistämispalveluja

Does the Commission intend to set up immediate initiatives in order to allay the European and Italian industrial crisis, in particular the crisis of the Antonio Merloni Spa group's factories in the regions of Umbria and Marche, as well as in the Reggio Emilia area?
Aikooko komissio tehdä välittömiä aloitteita, joilla voitaisiin torjua teollisuuskriisiä Euroopassa, Italiassa ja erityisesti Antonio Merloni Spa ‐konsernin tuotantolaitoksissa Umbriassa, Marchessa sekä Reggio Emilian alueella?