Uncle Vanya oor Fins

Uncle Vanya

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Vanja-eno

voorbeelde

And dear old Uncle Vanya loved his vodka
Ja vanha kunnon Vanja votkaa ryysti

I’m dissatisfied with life same as your Uncle Vanya, and we’re both turning into grouches.
Minä en ole tyytyväinen elämääni, enemmän kuin eno Vanjannekaan, ja molemmat me muutumme äreiksi murjottajiksi.

I’m glad Uncle Vanya went out, I must talk to you.
Olen iloissani, kun eno Vanja meni pois, minun pitää välttämättä puhua sinun kanssasi.

Uncle Vanya and I are so miserable!
Minä ja eno Vanja olemme niin onnettomat!

SONYA: Uncle Vanya, did you take the morphine?
Eno Vanja, oletko ottanut morfiinia?

When Papa and you weren’t here, Uncle Vanya and I ourselves went to market to sell the flour.
Kun sinua ja isää ei vielä ollut täällä, niin me eno Vanjan kanssa kävimme itse torilla jauhoja kaupalla.

Uncle Vanya and I worked without rest, afraid to spend a kopeck on ourselves.
Setä Vanya ja minä työskentelimme tauotta, uskaltamatta käyttää rahaa itseämme varten.

I’m glad Uncle Vanya went out, I have to talk to you.
Olen iloissani, kun eno Vanja meni pois, minun pitää välttämättä puhua sinun kanssasi.

Well, Uncle Vanya, let’s do something.
No, eno Vanja, ryhdytäänpä nyt johonkin.

You’ve known no joy in your life, but wait, Uncle Vanya, wait . . .
Sinä et saanut elämässäsi tuntea iloa, vaan odota, eno Vanja, odota... Me levähdämme... (Syleilee häntä).

Poor, poor Uncle Vanya, you’re crying . . .
Rakas, rakas eno raukka, sinä itket... (Läpi kyynelten).

So, Uncle Vanya, you and the Doctor got drunk together again.
Mutta sinä, eno Vanja, olet taas juonut itsesi humalaan tohtorin kanssa.

Uncle Vanya used to spend whole nights translating books for you.
Setä Vanya vietti kokonaisia iltoja kääntäen kirjoja sinulle.

First we’ll do the accounts, Uncle Vanya.
Ensin kirjoitamme tilit, eno Vanja.

Uncle Vanya.
Vanja-eno.

When you and Papa were not here, Uncle Vanya and I used to go to the market ourselves to sell the flour.
Kun sinua ja isää ei vielä ollut täällä, niin me eno Vanjan kanssa kävimme itse torilla jauhoja kaupalla.

Aivazovsky is referenced in Anton Chekhov's play Uncle Vanya.
Aivazovski mainitaan Anton Tšehovin näytelmässä Vanja-eno.

On Wednesday I saw Uncle Vanya which was my favourite shows I’ve seen here so far.
Keskiviikkona näin Vanja-enon, joka oli paras esitys, mitä oon täällä tähän mennessä nähny.

Title: Uncle Vanya: Scenes from Country Life in Four Acts
Title: Eno Vanja: Kuvaus maalaiselämästä neljässä näytöksessä

I heard that the two women acting Yelena and Sonya in Uncle Vanya have both studied at the St. Petersburg State Theatre Arts Academy.
Kuulin, että Jelenaa ja Sonjaa näyttelevät naiset ovat molemmat opiskelleet täällä Pietarin teatteriakatemiassa.

A new trailer to honor the 100th anniversary of Uncle Vanya in Finnish language, original premiere on the same stage on 28th October 1914.
Uusi traileri Vanja-enon 100-vuotisjuhlaesityksen kunniaksi. Alkuperäinen suomenkielinen ensi-ilta oli samalla näyttämöllä 28.10.1914.

She brought up my name when she returned home, and I got an invitation from Reykjavik City Theater's artistic director Kristín Eysteinsdóttir, who had already seen my Uncle Vanya from Uppsala.”
Hän kertoi minusta kotimaassaan, ja myöhemmin sain kutsun Reykjavikin kaupunginteatterin taiteelliselta johtajalta Kristín Eysteinsdóttirilta, joka oli jo nähnyt Vanja-enoni Uppsalassa.”

His latest works include the role of Slim Matti in Saara Cantell’s film Stars above (2012) and the lead in Anton Chekhov’s Uncle Vanya (2011) directed by Andriy Zholdak at Klockrike Theatre.
Hänen viimeisistä töistään mainittakoon Laiha-Matin rooli Saara Cantellin ohjaamassa elokuvassa Tähtitaivas talon yllä (2012) ja Vanjan nimirooli Andriy Zholdakin ohjaamassa Tsehovin Vanja enossa (2011) Klockriketeaternissa.