University of Pisa oor Fins

University of Pisa

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Pisan yliopisto

The situation at the University of Pisa is comparable with that at La Basilicate.
Pisan yliopistossa tilanne on verrattavissa Basilicatan yliopiston tilanteeseen.

voorbeelde

Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Pisa
Aihe: Tiedot elinikäisen oppimisen alalla toteutettavan toimintaohjelman varojen käytöstä Pisan yliopistossa

Can the Commission clarify whether the University of Pisa has submitted any projects under the continuing education programme?
Voiko komissio sanoa, onko Pisan yliopisto esittänyt elinikäisen oppimisen ohjelmaan kuuluvia hankkeita?

The University of Pisa obtained funding of EUR 285 178,80 for Tempus projects in 2002 and 2003.
Pisan yliopistolle on myönnetty 285 178,80 euroa Tempus-hankkeisiin vuosina 2002 ja 2003.

He entered the university of Pisa.
Hän pääsi Pisan yliopistoon.

The situation at the University of Pisa is comparable with that at La Basilicate.
Pisan yliopistossa tilanne on verrattavissa Basilicatan yliopiston tilanteeseen.

Yet, he gained the esteem of the greatest mathematicians of his day, winning the post of mathematics lecturer at the University of Pisa.
Silti hän saavutti aikansa merkittävimmän matemaatikon aseman ja sai matematiikan luennoijan paikan Pisan yliopistosta.

During that time it has withstood numerous vibrations and earthquake tremors with “considerable elasticity,” reports Professor Geri Gero of the University of Pisa.
Tänä aikana se on kestänyt lukemattomien maanjäristysten ja muiden ilmiöitten aiheuttamat tärähtelyt ”huomattavaa elastisuutta osoittaen”, kuten professori Geri Gero Pisan yliopistosta asian ilmaisi.

The test has been extensively used by ECVAMs partners (University Autonoma Barcelone and University of Pisa) in the context of the contract study on Cell Transformation Assay.
ECVAM:n yhteistyökumppanit (Barcelonan autonominen yliopisto ja Pisan yliopisto) ovat käyttäneet testiä laajalti solumuutosten tutkimusta koskevan sopimuksen puitteissa.

In this connection, the University of Pisa (Tuscany, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Pisan yliopisto (Toscana, Italia) tarvitsee yhteisön rahoitusta elinikäisen oppimisen alalla toteutettavien liikkuvuus-, vaihto‐ ja yhteistyöhankkeiden tukemiseen ja edistämiseen.

This university has therefore applied, in the same way as the universities of Pisa and La Basilicata, the same basic pay to former assistants and to newly-recruited linguistic associates.
Kyseinen yliopisto on näin ollen soveltanut Pisan ja Basilicatan yliopistojen tavoin samaa peruspalkkausta entisiin lehtoreihin ja äskettäin työhön otettuihin kielten alan asiantuntijoihin.

In 2017, we entered in a partnership with the University of Pisa ( Italy ) and the Association of Certified Chartered Accountants ( ACCA ) to organise a summer school in public auditing and accountability.
Instituutti toimii Firenzessä Italiassa. Vuonna 2017 teimme kumppanuussopimuksen Pisan yliopiston ( Italia ) ja auktorisoitujen tilintarkastajien yhdistyksen ( Association of Certified Chartered Accountants, ACCA ) kanssa.

Most recently I facilitated a cooperation agreement between the Court and the University of Pisa on mutually exchanging expertise, facilitating common research and knowledge on audit, aiming to connect citizens to the EU institutions.
Aivan äskettäin autoin tekemään yhteistyösopimuksen tilintarkastustuomioistuimen ja Pisan yliopiston välillä asiantuntijavaihdosta, yhteisen tilintarkastusta koskevan tutkimuksen ja tiedon lisäämisestä, jolla pyritään kytkemään kansalaiset EU:n toimielimiin.

(e) At the University of Pisa, the situation is identical in all respects to that at the University of La Basilicata, as the employment contracts of former assistants and newly-recruited linguistic associates provide for the same salary.
e) Pisan yliopistossa tilanne on täysin sama kuin Basilicatan yliopistossa, sillä entisten lehtorien ja äskettäin työhön otettujen kielten alan asiantuntijoiden työsopimuksissa on sovittu samasta palkasta.

– at the University of Pisa, by decision of the Administrative Director of 13 March 2002 and of the Rector of 10 May 2002, former assistants were to receive arrears of salary on the basis of three seniority increments;
– Pisan yliopistossa entiset lehtorit saavat hallintojohtajan 13.3.2002 ja rehtorin 10.5.2002 tekemien päätösten perusteella maksamatta jääneitä palkanosia kolmen ikälisän mukaisesti

In a letter of 17 July 1998 annexed to the letter of 23 April 1999 from the Italian authorities, the rector of the University of Pisa claims that account is taken of the experience acquired by former assistants.
Pisan yliopiston rehtori väittää 17.7.1998 päivätyssä kirjeessä, joka on liitteenä Italian hallituksen 23.4.1999 päivätyssä kirjeessä, että entisten lehtorien yksilöllinen kokemus on otettu huomioon.

If so, could the Commission say whether the University of Pisa has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
Mikäli on, voiko komissio lisäksi ilmoittaa, onko Pisan yliopisto saanut rahoitusta ja onko sitä käytetty määrätyllä aikavälillä ja määrätyillä tavoilla vai onko tukia jouduttu palauttamaan?

If so, could the Commission state whether the University of Pisa has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
Jos on, niin voiko komissio sanoa, onko Pisan yliopisto saanut rahoitusta ja onko rahoitusta käytetty säädetyssä ajassa ja säädetyllä tavalla vai onko tukia ollut palautettava?

This first experimental step convinced the Central restoration institute of Rome and the University of Pisa, through the committee for the safeguard of the Tower, to put forward a proposal for a European restoration laboratory in the framework of the Raphael programme.
Ensimmäisten kokeilujen tulokset vakuuttivat tornin suojelukomitean kautta toimivat Rooman restaurointi-instituutin ja Pisan yliopiston esittämään ehdotuksen Euroopan restaurointilaboratorion perustamisesta Rafael-ohjelman puitteissa.

The University of Pisa (Tuscany, Italy) requires funding for research so as to be able to fully exploit its human resources and contribute to the creation of European networks of excellence and thus to the achievement of the general objectives the EU intends to attain as regards this subject.
Italian Toskanan maakunnassa sijaitseva Pisan yliopisto tarvitsee rahoitusta tutkimuksen alalla, jotta se voisi hyötyä täysipainoisesti inhimillisestä pääomastaan, osallistua huippuluokkaisten eurooppalaisten verkostojen luomiseen ja näin vaikuttaa siihen, että unionin yleistavoitteet tällä alalla toteutuvat.

- At the Universities of La Basilicate, Pisa and Rome, no account is taken of the previous experience of former assistants.
- Basilicatan, Pisan ja Rooman yliopistoissa ei oteta huomioon entisten lehtorien työkokemusta.

Discussion groups on the Internet are made up of individuals who decide to discuss a particular subject and ask other Internet users to take part by registering their names and their voting, as required by a group of legal persons acting at present as a governing authority composed of the Centro Ricerche della Telecom, (Telecommunications Research Centre), CSELT, the University of Pisa's Electronic Centre, SERRA, and the Consorzio Interuniversitario Lombardo per l'Elaborazione Automatica, CILEA (Lombardy Interuniversity Consortium for Automatic Data Processing)..
He pyytävät muita Internetin käyttäjiä osallistumaan keskusteluun kirjoittautumalla ryhmään ja ilmaisemalla osallistumisensa äänestämällä. Äänestystä edellyttää ryhmä, joka toimii tällä hetkellä "auktoriteettina". Siihen kuuluvat muiden muassa Telecomin tutkimuskeskus, CSELT (centro studi e laboratori telecomunicazioni), Pisan yliopiston elektroniikan laitos, SERRA ja CILEA (consorzio interuniversitario lombardo per l'elaborazione automatica).

However, the universities of La Basilicate, Milan, Palermo, Pisa and Rome (La Sapienza) and the Oriental University Institute of Naples have opted for solutions which do not provide for full restoration of career progression for former assistants.
Basilicatan, Milanon, Palermon, Pisan ja Rooman La Sapienzan yliopistoissa ja Istituto Universitario Orientale di Napolissa on kuitenkin valittu ratkaisuja, joissa entisten lehtorien aiempaa kokemusta ei täysin oteta huomioon.

It contended that in the universities of La Basilicata, Milan, Palermo, Pisa, ‘La Sapienza’ in Rome, and the Eastern University Institute in Naples, linguistic associates had not had their former length of service as foreign‐language assistants recognised in terms of pay and social security.
Komission mukaan Basilicatan, Milanon, Palermon, Pisan ja Rooman La Sapienzan yliopistoissa ja Istituto Universitario Orientale di Napolissa kielten alan asiantuntijoiden palkkauksessa ja sosiaaliturvajärjestelmässä ei lueta hyväksi heidän aikaisempia palvelusvuosiaan vieraan kielen lehtorina.