Upper Bavaria oor Fins

Upper Bavaria

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ylä-Baijeri

What was the total amount of R& D aid for Upper Bavaria in 1997?
Kuinka paljon Ylä-Baijerin alueelle myönnettiin T& K-alan tutkimustukea yhteensä vuonna 1997?

voorbeelde

- construction of motorway section in Upper Bavaria (Germany);
- Ylä-Baijerin moottoritieosuuden rakentaminen (Saksa)

What was the total amount of R& D aid for Upper Bavaria in 1997?
Kuinka paljon Ylä-Baijerin alueelle myönnettiin T& K-alan tutkimustukea yhteensä vuonna 1997?

Since November 2000, the Teutonic Order, a public body, (headquarters: Weyarn-Upper Bavaria), has been experiencing financial difficulties.
Der Deutsche Orden on julkisoikeudellinen yhteisö (rekisteröity toimipaikka: Weyarn/Etelä-Baijeri), ja se on ollut maksuvaikeuksissa marraskuusta 2000 lähtien.

Would the Commission kindly answer the following questions concerning EU research aid for Upper Bavaria:
Pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin, jotka liittyvät EU:n Ylä-Baijerin alueelle myöntämään T& K-alan tutkimustukeen:

Even though I come from Upper Bavaria, I do of course think that an increase in the milk quota is wrong.
Vaikka olenkin kotoisin Etelä-Baijerista, olen tietenkin sitä mieltä, että on väärin nostaa maitokiintiöitä.

My mother-in-law had been in Ravensbruck, and just a few months before the end of the war the SS sent her to upper Bavaria.
Anoppini oli ollut Ravensbrückissä, ja vain muutamaa kuukautta ennen sodan loppumista SS lähetti hänet Pohjois-Baijeriin.

On 14 September 2015, the German authorities first provided him with an attestation which was issued by the regional government of Upper Bavaria in response to his informal request for asylum.
Saksan viranomaiset antoivat 14.9.2015 hänelle ensin todistuksen, jonka Ylä-Baijerin hallitus antoi hänen pyydettyään vapaamuotoisesti turvapaikkaa.

It has been a great success and I would like to thank them for having presented these wonderful regions in the South Tyrol and Upper Bavaria to us in such an excellent way!
Se on ollut suuri menestys, ja haluaisin kiittää heitä siitä, että he ovat erinomaisella tavalla esitelleet meille nämä Etelä-Tirolin ja Ylä-Baijerin ihanat alueet!

Those conclusions recommended the measures ordered, on the basis of shortcomings relating to the failure to comply with good practice observed by the Government of Upper-Bavaria during the inspection carried out in February 2010.
Näissä päätelmissä suositeltiin määrättyjä toimenpiteitä Ylä-Baijerin hallituksen helmikuussa 2010 tekemässään tarkastuksessa toteamien hyvien tuotantotapojen noudattamatta jättämisestä aiheutuvien puutteiden vuoksi.

4.3. Geographical area: Government district of Oberpfalz (Upper Palatinate) Bavaria
4.3 Maantieteellinen alue: Oberpfalzin hallintopiiri / Baijeri

The manufacturer placed the device on the market under a new name in 2003 and, in 2005, the government of Upper Bavaria ordered it to be withdrawn from the market, under the German Medical Devices Act, without informing the Commission accordingly.
Valmistaja saattoi laitteen markkinoille uudella nimellä vuonna 2003, ja vuonna 2005 Ylä-Baijerin hallitus määräsi laitteen vedettäväksi markkinoilta lääkinnällisiä laitteita koskevan Saksan lain nojalla ilmoittamatta asiasta komissiolle.

At the end of the procedure, they also questioned the legitimacy of the request made by the government of Upper Bavaria and invited it to initiate the safeguard clause procedure pursuant to the aforesaid directive if it continued to have doubts.
Menettelyn lopussa mainitut viranomaiset kyseenalaistivat myös Ylä-Baijerin hallituksen esittämän pyynnön ja kehottivat sitä käynnistämään suojalausekemenettelyn edellä mainitun direktiivin nojalla, mikäli sillä edelleen olisi epäilyjä asiasta.

For example, when in Salzburg it may be more complicated to go to Vienna than to go to neighbouring Upper Bavaria (in Germany), and the distance from Thionville (in France) to Luxembourg is significantly less than the distance to Paris or Marseille.
Esimerkiksi Salzburgista käsin voi olla vaivalloisempaa lähteä Wieniin kuin välittömässä läheisyydessä olevaan Ylä-Baijeriin (Saksaan), ja etäisyys Thionvillesta (Ranskasta) Luxemburgiin on selkeästi pienempi kuin Pariisiin tai Marseilleen.

whereas the manufacturer placed the device on the market under a new name in 2003, and in 2005 the Government of Upper Bavaria ordered it to be withdrawn from the market, under the German Medical Devices Act, without informing the Commission accordingly,
ottaa huomioon, että valmistaja saattoi laitteen markkinoille uudella nimellä vuonna 2003 ja että vuonna 2005 Ylä-Baijerin hallitus määräsi laitteen vedettäväksi markkinoilta lääkinnällisiä laitteita koskevan Saksan lain nojalla ilmoittamatta asiasta komissiolle,

The referring court refers to several persons, namely, at the level of the Land, the Minister-President and the Minister for the Environment and Consumer Protection, and at the level of the administrative region of Upper Bavaria, the President and Vice-President of the government.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin mainitsee nimittäin useita eri henkilöitä eli osavaltiotasolla pääministerin ja ympäristö- ja kuluttajansuojaministerin ja Oberbayernin hallintopiirin tasolla hallituksen puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.

V-1 flying bomb assembly began during October/November 1944 in the South end of tunnel A. At the end of January 1945, 51 V-1s were shipped from a dispersed Fieseler factory in Upper Bavaria (code name Cham) to the Nordhausen plant for completion.
Lentävän pommin V1:n tuotanto alkoi loka–marraskuussa 1944 eteläisessä tunnelissa A. Vuoden 1945 tammikuun lopussa 51 V1:tä (koodinimeltä Cham) toimitettiin Fieselerin tehtaalta Ylä-Baijerista Nordhausenin tehtaaseen viimeisteltäväksi.

5 On 15 May 1990, Moksel received from the competent authorities of Upper Bavaria a transit licence which permitted the animals to be slaughtered in the FRG and which was granted on condition that they were placed under customs supervision until the meat and offals were exported.
5 A. Moksel sai 15.5.1990 Etelä-Baijerin viranomaisilta eläinten teurastamista varten Saksan liittotasavallassa passitusluvan, joka myönnettiin sillä edellytyksellä, että ne luovutetaan tullivarastoon siihen saakka, kunnes liha ja sivutuotteet viedään maasta.

It adds that, as a precaution, it would be appropriate to extend the measure to include managerial staff of the Land and the administrative region of Upper Bavaria, as the responsible organs of the Land have parliamentary immunity and this, unless it was withdrawn, would defeat a committal order.
Se täsmentää, että tähän joukkoon olisi varmuuden vuoksi lisättävä vielä osavaltiossa ja Oberbayernin hallintopiirissä johtotehtävissä työskentelevät henkilöt, sillä osavaltion vastuuelimillä on parlamentaarinen koskemattomuus, joka, ellei sitä kumota, estää pakkokeinona käytettävän vankeusrangaistuksen.

10 From 23 to 26 February 2010, an inspection of that factory was carried out by the competent national authority for the supervision of medicinal products, namely the Government of Upper-Bavaria, at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use (‘the Committee’) of the Agency.
10 Toimivaltainen kansallinen lääkevalvontaviranomainen, nimittäin Ylä-Baijerin hallitus, teki tässä tehtaassa 23.–26.2.2010 tarkastuksen viraston ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean (jäljempänä komitea) pyynnöstä.

I can only say on behalf of my own electoral constituency of Upper Bavaria that our farmers are waiting for this European money, because our main trade takes place with Italy, and of late there have really been huge fluctuations in the Lira rate, causing our farmers the most serious problems.
Voin kertoa esimerkin oman vaalipiirini Oberbayernin tilanteesta: meillä maanviljelijät odottavat Euroopan yhteisen valuutan toteutumista, koska pääkauppakumppanimme Italian liiran kurssi on viime aikoina heilahdellut rajusti ylös ja alas, mikä on taas aiheuttanut ongelmia maanviljelijöillemme.

Following the recent discovery in Italy of German mozzarellas which turned blue when in contact with oxygen, the NAS (‘Nuclei antisofisticazioni e Sanità’), the sanitary inspection task force of the Carabinieri, seized a tonne of the cheeses which had been produced in the Milchwerk Jäger Gmbh & Co. factory in Upper Bavaria.
Italiassa on äskettäin tavattu saksalaisia mozzarella-juustoja, jotka muuttuvat sinisiksi jouduttuaan kosketuksiin hapen kanssa. Italian karabinieerien terveystarkastuksiin erikoistuneet NAS-yksiköt ovat takavarikoineet tonnin Milchwerk Jäger -yhtiön Ylä-Baijerin tuotantolaitoksessa valmistettuja juustoja.

On the other hand, committal orders could be made against senior officials of the administrative region of Upper Bavaria — who, according to the referring court, are required to follow instructions from the Land — and persons holding management positions in the competent departments of the Land and the administrative region of Upper Bavaria.
Sitä vastoin Ylä-Baijerin hallintopiirin korkeisiin virkamiehiin, joiden ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämien tietojen mukaan on noudatettava osavaltion antamia virkakäskyjä, ja henkilöihin, jotka työskentelevät johtotehtävissä osavaltion ja Ylä-Baijerin hallintopiirin toimivaltaisissa elimissä, voidaan kohdistaa tällainen toimenpide.

Particularly for us in the mountain areas - there are very many mountain areas in my home country, although people generally do not know that, but Upper Bavaria consists partly of mountain areas - this means first that the small farmers must be maintained at any price, because without these people there are no more mountains.
Se merkitsee meille erityisesti vuoristoseuduilla - minä tunnen myös erittäin monia vuoristoalueita, vaikkei sitä yleisesti tiedetäkään, mutta myös juuri Ylä-Baijeri koostuu osittain vuoristoseuduista - että ensinnäkin pienviljelijät on säilytettävä hinnalla millä hyvänsä, sillä ilman näitä ihmisiä ei ole enää vuoria.