Ushas oor Fins

Ushas

eienaam, naamwoord

(Hinduism) Vedic and Hindu female deity, personifying the dawn, usually mentioned in plural. She is portrayed as welcoming birds and warding off evil spirits, and as a beautifully adorned young woman riding in a golden chariot on her path across the sky.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ushas

naamwoord

voorbeelde

On # March #, the Commission initiated a partial interim review of Regulation (EC) No #/# limited in scope to the examination of dumping as far as Usha Siam is concerned
Komissio pani vireille # päivänä maaliskuuta # asetuksen (EY) N:o #/# mukaisten polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun, jonka soveltamisala oli rajattu Usha Siamin harjoittamaan polkumyyntiin

By Decision 1999/572/EC (3), the Commission accepted a price undertaking from an Indian company, i.e. Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd.
Komissio hyväksyi päätöksellä 1999/572/EY (3) hintasitoumuksen intialaiselta Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd -yritykseltä.

The request was lodged by Usha Martin Limited (the applicant), an exporter from India
Pyynnön esitti intialainen viejä Usha Martin Limited, jäljempänä pyynnön esittäjä

Furthermore, where the institution which adopted the measure has a broad discretion, only if a measure is manifestly inappropriate having regard to the objective which the competent institution is required to pursue can its lawfulness be affected (see judgment of 9 September 2010 in Usha Martin v Council and Commission, T‐119/06, ECR, EU:T:2010:369, paragraph 45 and the case-law cited).
Lisäksi on niin, että silloin kun riidanalaisen toimen antajalla on laaja harkintavalta, toteutettu toimenpide voidaan katsoa lainvastaiseksi ainoastaan, jos kyseinen toimenpide on ilmeisen soveltumaton tavoiteltuun päämäärään nähden (ks. tuomio 9.9.2010, Usha Martin v. neuvosto ja komissio, T-119/06, Kok., EU:T:2010:369, 45 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

Acceptance of the undertaking in relation to imports of steel ropes and cables offered by Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd is hereby withdrawn.
Peruutetaan Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd:n teräsköysien ja -kaapelien tuontia koskevalle sitoumukselle annettu hyväksyntä.

As a consequence, the undertaking offered by Usha Siam should be repealed
Tämän seurauksena myös Usha Siamin tarjoama sitoumus olisi kumottava

Usha's low quantity of exports of SWR to the Community cannot therefore be attributed to capacity constraints as the company has virtually no spare capacity.
Näin ollen Ushan yhteisölle myymien teräsvaijereiden vähäisen määrän ei voi katsoa johtuvan kapasiteettiongelmista, sillä yhtiöllä ei ole käytännössä yhtään vapaata kapasiteettia.

Judgment of the General Court of (Fifth Chamber) of 9 September 2010 — Usha Martin Ltd v Council of the European Union and European Commission
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 9.9.2010 — Usha Martin v. neuvosto ja komissio

As mentioned in recital #, the Usha Martin group has restructured and diversified its production
Kuten # kohdassa todetaan, Usha Martin-ryhmä on muuttanut rakennettaan ja monipuolistanut tuotantoaan

1 By its appeal, Usha Martin Ltd asks the Court of Justice to set aside the judgment of the General Court of the European Union in Case T‐119/06 Usha Martin v Council and Commission [2010] ECR II‐4335 (‘the judgment under appeal’), by which that court dismissed its action for annulment of Commission Decision 2006/38/EC of 22 December 2005 amending Decision 1999/572/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceedings concerning imports of steel wire ropes and cables originating, inter alia, in India (OJ 2006 L 22, p. 54) (‘the contested decision’), and Council Regulation (EC) No 121/2006 of 23 January 2006 amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in India (OJ 2006 L 22, p. 1) (‘the contested regulation’).
1 Usha Martin Ltd vaatii valituksessaan unionin tuomioistuinta kumoamaan unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T-119/06, Usha Martin vastaan neuvosto ja komissio, 9.9.2010 antaman tuomion (Kok., s. II-4335; jäljempänä valituksenalainen tuomio), jolla hylättiin sen nostama kanne, jossa vaadittiin kumoamaan yhtäältä muun muassa Intiasta peräisin olevien teräsvaijerien ja -kaapelien tuontia koskevien polkumyynnin vastaisten menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/572/EY muuttamisesta 22.12.2005 tehty komission päätös 2006/38/EY (EUVL 2006, L 22, s. 54; jäljempänä riidanalainen päätös) ja toisaalta lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Intiasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1858/2005 muuttamisesta 23.1.2006 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 121/2006 (EUVL L 22, s. 1; jäljempänä riidanalainen asetus).

It is considered that, in the absence of anti-dumping measures (i.e. currently a price undertaking), Usha's export volumes to the Community would not increase significantly and its export prices would hardly be affected
Katsotaan, että ilman polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä (eli nykyistä hintasitoumusta), Ushan vientimäärät yhteisöön eivät lisääntyisi kovin merkittävästi eivätkä sen vientihinnat juurikaan muuttuisi

By Decision 1999/572/EC (4), the Commission accepted a price undertaking from an Indian company, Usha Martin Industries and Usha Beltron Ltd.
Komissio hyväksyi päätöksellä 1999/572/EY (4) hintasitoumuksen intialaiselta yritykseltä Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd:ltä.

For the export sales made via the related importer, Usha Martin UK, export prices were constructed on the basis of the prices at which the imported product was first resold to independent customers in the Community, in accordance with Article # of the basic Regulation
Etuyhteydessä olevan tuojan, Usha Martin UK:n, kautta tapahtunutta vientimyyntiä varten vientihinnat muodostettiin laskennallisesti perusasetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti niiden hintojen perusteella, joilla maahantuodut tuotteet jälleenmyytiin ensimmäisen kerran riippumattomille käyttäjille yhteisössä

In the light of the foregoing, it is considered that acceptance of the undertaking offered by Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, now known as Usha Martin Ltd, should be withdrawn.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd:n, jonka nimi on nykyään Usha Martin Ltd, sitoumukselle annettu hyväksyntä olisi peruutettava.

Orders Usha Martin Ltd to pay the costs.
Usha Martin Ltd velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

In the light of the foregoing, it is considered that acceptance of the undertaking offered by Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, now known as Usha Martin Ltd, should be withdrawn
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd:n, jonka nimi on nykyään Usha Martin Ltd, sitoumukselle annettu hyväksyntä olisi peruutettava

As mentioned in recital 35, the Usha Martin group has restructured and diversified its production.
Kuten 35 kohdassa todetaan, Usha Martin -ryhmä on muuttanut rakennettaan ja monipuolistanut tuotantoaan.

During the ERIP, sales volume of Usha to the rest of the world was significantly higher than sales to the Community, notwithstanding the fact that the export price level in the Community was on average 9,5 % higher than in the rest of the world.
ERIP:n aikana Ushan muuhun maailmaan suuntautuva myynti oli huomattavasti suurempi kuin myynti yhteisöön huolimatta siitä, että vientihinta yhteisössä oli keskimäärin 9,5 prosenttia korkeampi kuin muualla maailmassa.

The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the products manufactured by Usha Martin Limited (UML) was set at 23,8 %.
Usha Martin Limitedin, jäljempänä ’UML’, valmistamiin tuotteisiin sovellettavaksi lopulliseksi polkumyyntitulliksi vahvistettiin 23,8 %.

2 The applicant Usha Martin Ltd is a company governed by Indian law which manufactures steel wire ropes and exports them, inter alia, to the European Union.
2 Kantaja, Usha Martin Ltd, on Intian oikeuden mukaan perustettu yhtiö, joka valmistaa teräsköysiä ja -kaapeleita ja vie niitä muun muassa Euroopan unioniin.

Based on the above facts and considerations it can be concluded that, in the absence of significant spare capacity and taking into account that the company mainly focuses its exports on several other export markets than the Community where export prices are considerably higher than on the Community market, the changed circumstances found with regard to Usha can be considered to be of a lasting nature.
Edellä mainittujen tosiasioiden ja näkökohtien perusteella voidaan päätellä, että koska merkittävää vapaata kapasiteettia ei ole ja koska yhtiö kohdistaa vientiään yhteisön sijasta pääasiassa useille muille vientimarkkinoille, joilla vientihinnat ovat huomattavasti korkeammat kuin yhteisön markkinoilla, Ushan osalta havaittua olosuhteiden muutosta voidaan pitää luonteeltaan pysyvänä.

‘2 The applicant, Usha Martin Ltd, is a company governed by Indian law which manufactures steel wire ropes and exports them, inter alia, to the European Union.
”2 Kantaja, Usha Martin Ltd, on Intian oikeuden mukaan perustettu yhtiö, joka valmistaa teräsköysiä ja -kaapeleita ja vie niitä muun muassa Euroopan unioniin.

This company has changed its name in the meantime and is now known as Usha Martin Ltd (UML).
Yrityksen nimi on sittemmin muuttunut ja on nyt Usha Martin Ltd, jäljempänä ’UML’.