Väinämöinen oor Fins

Väinämöinen

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Väinämöinen

eienaam

Väinämöinen is a central character in Finnish folklore.
Väinämöinen on keskeinen hahmo suomalaisissa kansantaruissa

voorbeelde

Väinämöinen is a central character in Finnish folklore.
Väinämöinen on keskeinen hahmo suomalaisissa kansantaruissa

Väinämöinen, the eternal soothsayer, traveled to the other world in quest for words of power, the most powerful of spells.
Väinämöinen, tietäjä ianikuinen, matkasi Tuonelaan hakemaan mahtisanoja, loitsuja mitä voimakkaimpia.

I wish you the wisdom of Väinämöinen.
Toivon teille Väinämöisen viisautta.

It features, characteristically for Kiefer, a desolate landscape resembling a battlefield, with a submarine and aircraft in the foreground: the seer Väinämöinen is depicted as a submarine, the creator of the heavens, and blacksmith Ilmarinen as an aircraft.
Siinä nähdään Kieferille ominaiseen tapaan sotatannerta muistuttava lohduton maisema, jonka etualalla ovat sukellusvene ja lentokone: Tietäjä Väinämöinen esittäytyy sukellusveneenä, taivaankannen takoja, seppä Ilmarinen lentokoneena.

The village founder Elias Ahtonen, became known by all Finnish people, although not by his own name but as Rimmin Uljaska, for he was the model for Väinämöinen in Akseli Gallen-Kallela painting the Aino tripartite.
Kylän perustajasta Eljas Ahtosesta eli Rimmin Uljaskasta tuli kaikkien suomalaisten tuntema, vaikkei omalla nimellään, sillä hän toimi Gallen-Kallelan Väinämöisen mallina tämän maalatessa Aino-triptyykiä.

x Väinämöinen pronunciation Pronunciation by ponde (Female from Finland)
x Väinämöinen ääntäminen Ääntäminen käyttäjältä ponde (nainen maasta Suomi)

The G-A-B progression in the double basses and the cellos tells us that Väinämöinen - and the composer - have pensively returned to the initial situation.
Kontrabassojen ja sellojen g-a-b -sävelkulku kertoo Väinämöisen - ja häneen samaistuneen säveltäjän - palanneen mietteliäänä alkutilanteeseen.

So Saarinen needs the same ability to read the stone's rough surface as the greatest warrior in the land of Kaleva, Väinämöinen.
Niinpä häneltä kysytään samaa kykyä tulkita kiven karkeaa pintaa kuin Kalevalan suurimmalta soturilta Väinämöiseltä.

Väinämöinen, a gardener resting and a camel.
Väinämöinen, puutarhurin lepohetki ja kameli.

The artwork Väinämöinen Ilmarinen came to Serlachius via the United States.
Väinämöinen Ilmarinen -teos saapui Serlachius-museoihin Yhdysvaltain kautta.

Väinämöinen shares many traits with Orpheus, the mythical singer of the Antique mythology, who was able to bewitch nature and people and who could even persuade the god of the Underworld to give him back his dead wife Eurydice.
Väinämöisen hahmossa on paljon yhtäläisyyksiä antiikin mytologian Orfeukseen, myyttiseen laulajaan, joka pystyi lumoamaan luonnon ja ihmiset ja taivuttelemaan jopa Manalan valtiaan antamaan hänelle takaisin kuolleen puolisonsa Eurydiken.

Arabia Coffee cup Väinämöinen. Cup model NA.
Arabian kahvikuppi malli NA Väinämöinen koristeella.

Väinämöinen DK is, like all Väinämöinen yarns, spun in Germany.
Kuten kaikki Väinämöinen-sukkalangat, Väinämöinen DK kehrätään Saksassa.

Ilmatar also created the shores and fishing waters and later the great sage of the Kalevala, Väinämöinen.
Ilmatar synnytti myös rannat ja kalavedet ja myöhemmin Kalevalan suuren tietäjän, Väinämöisen.

”Väinämöinen”, editorial illustration, 2014,
"Väinämöinen", Artikkelikuvitus, 2014

Väinämöinen Ilmarinen is also a large-scale work.
Myös Väinämöinen Ilmarinen on suurikokoinen työ.

Add Add to cart Väinämöinen Sport 'Akvarelli'
Lisää ostoskoriin Väinämöinen Sport 'Leikki'

The artist has given the works in the Fennica series names familiar to Finns, such as Väinämöinen, Aino, Urho, Tarmo and Sisu.
Fennica-sarjan teoksille taiteilija on antanut suomalaisittain tuttuja nimiä kuten Väinämöinen, Aino, Urho, Tarmo ja Sisu.

In that work, Väinämöinen falls in love with the Daughter of Nature and performs miracles, i.e. a visit to Tuonela and the building of a magic boat, but finally becomes disappointed with the coldness of the Daughter of Nature and goes off alone.
Siinähän Väinämöinen rakastui Luonnottareen, teki ihmetekoja eli kävi Tuonelassa ja veisti taikaveneen, mutta joutui lopulta pettymään ja jäi yksin Luonnottaren kylmyyteen pettyneenä.

Although he rises from the waters like Väinämöinen in Kalevala and hearing the words of the elves, the man does not dominate his environment in the manner of a hero.
Mies ei kuitenkaan dominoi luontoa sankarin lailla, vaikka hän nousee vedestä kuin Väinämöinen ja kuuntelee haltioiden ääniä.

Lönnrot did not accept Europaeus' view that Joukahainen should be considered Master of the North, but he did accept that Joukahainen and the Lapp were the same person. Accordingly, in the second edition of the Kalevala, Lönnrot moved the singing match between Väinämöinen and Joukahainen closer to the beginning of the epic, thereby providing the Meager Youth of Lapland - Joukahainen - with a motive to try to ambush Väinämöinen and kill him.
Lönnrot ei yhtynyt Europaeuksen näkemykseen, että Joukahaista olisi pidettävä Pohjolan isäntänä, mutta hyväksyi Joukahaisen ja lappalaisen samaksi henkilöksi ja siirsi Kalevalan toiseen painokseen Väinämöisen ja Joukahaisen kilpalaulannan runoelman alkuun, jolloin kyyttösilmä lappalaiselle eli Joukahaiselle tuli motiivi yrittää surmata Väinämöinen väijyksistä.

Yarn: Knitlob's Lair Väinämöinen
Lanka: Knitlob's Lair Väinämöinen

According to legend, the only one to surpass Väinämöinen in his quest was his brother, Limarinen, the master craftsman, who fashioned a magic sampo (amulet) to win the hand of the daughter of Northland in marriage.
Tarun mukaan ainoa, joka pystyi voittamaan Väinämöisen hänen pyrkimyksissään, oli hänen veljensä, Ilmarinen, mestarikäsityöläinen, joka muotoili taikasammon (amuletti) saadakseen Pohjolan tyttären vaimokseen.

Collected Songs about Väinämöinen, later dubbed the Pre-Kalevala, came out in 1833.
Runokokous Väinämöisestä eli niin sanottu Alku-Kalevala ilmestyi vuonna 1833.