Victim of Changes oor Fins

Victim of Changes

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Victim of Changes

voorbeelde

The question is whether we are a victim of change, or whether we will embrace and guide it.
Kysymys kuuluukin, alistummeko muutoksen uhreiksi vai hyväksymmekö sen ja pyrimme vaikuttamaan siihen.

This is not about interference in commercial decisions but about making sure that we maximise the chances of us all being winners rather than simply the passive victims of change.
Tässä ei ole kyseessä puuttuminen kaupankäyntiin liittyviin päätöksiin, vaan sen varmistaminen, että maksimoidaan kaikkien meidän mahdollisuudet olla pikemminkin voittajia kuin pelkästään passiivisia muutoksen uhreja.

The only question is whether it's coming unexpectedly and abruptly on us so that we can't do much about it, we become victims of it. we can become victims of change
Ainoa kysymys on tuleeko se yllättäen ja äkillisesti yllemme ettemme voi paljoa tehdä asialle ja muutumme sen uhreiksi. voimme muuttua muutoksen uhreiksi

Agriculture as a victim of climate change
Maatalous ilmastonmuutoksen uhrina

You are all victims of a changing world.”
Te olette kaikki muuttuvan maailman uhreja.”

Less skilled workers and also self-employed contractors in these Member States will be the first victims of this change.
Näiden jäsenvaltioiden vähemmin koulutetut työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat ovat tämän muutoksen ensimmäisiä uhreja.

I would like to change the figures, because the number of victims is changing every day.
Haluaisin muuttaa lukuja, sillä uhrien lukumäärä muuttuu päivittäin.

Back in 2006, the UN acknowledged that the most vulnerable populations and the poorest populations were the main victims of climate change.
Vuonna 2006 YK tunnusti, että heikoimmassa asemassa olevat väestönosat ja köyhimmät väestönosat olivat ilmastonmuutoksen tärkeimmät uhrit.

They are now scarred by the forceful return of stigmatisation on religious grounds, and women are forever the main victims of these changes.
Yhteiskuntiimme on jättänyt jälkensä uskonnollisen leiman voimakas paluu, ja naiset ovat aina näiden muutosten pääasiallisia uhreja.

He could thus have expected to be able to exploit them, but had been the victim of the change in the rules a year later.
Näin ollen hän saattoi odottaa voivansa käyttää kiintiöitä, mutta hän joutuikin vuoden päästä ostosta toteutetun yhteisön säännösten muuttamisen uhriksi.

According to the UN, 50 million of the victims of climate change could become climate refugees and they currently do not benefit from any form of specific legal protection.
Ilmastonmuutoksen uhreista noin 50 miljoonasta voisi YK:n mukaan tulla ilmastopakolaisia, jotka eivät toistaiseksi nauti minkäänlaista oikeudellista erityissuojelua.

In what directions will the Commission seek to move under its environmental policy, bearing in mind that developing countries are the main victims of climate change?
Kuinka komissio aikoo suunnata omia ympäristöpoliittisia valintojaan ottamalla huomioon, että kehitysmaat kärsivät eniten ilmastonmuutoksesta?

Besides compensatory support schemes for productive holdings, the European Union also provides accompanying measures which reflect its responsibility for the environment and for the victims of structural change.
Tuotantotiloille annettavien tasaustukien ohella liitännäistoimissa nähdään myös vastuu rakennemuutokselle alttiina olevista ihmisistä ja ympäristöstä.

It has now been established that the major victims of climate change will be the planet's poorest and most vulnerable populations, starting with the Africans who will be the hardest hit.
On tunnettu tosiasia, että ilmastonmuutoksen pääasiallisia uhreja tulevat olemaan köyhimmät ja haavoittuvimmat väestöryhmät. Eniten siitä joutuvat kärsimään afrikkalaiset.

In the end, it became the victim of climate change, but I think Nubian ideas of power, wealth and kingship continue to resonate in modern Africa. Subtitles by Red Bee Media Ltd
Ilmastonmuutos tuhosi nubialaisen kulttuurin, ― mutta heidän käsityksensä vallasta, vauraudesta ja kuninkuudesta ― on säilynyt Afrikassa meidän päiviimme asti.

Agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions; the main impact comes from emissions not of CO2, but of methane and nitrous oxide resulting from changes in land use and agricultural production itself.
Maatalous ei ole ilmastonmuutoksessa pelkästään uhri, vaan se on myös kasvihuonekaasupäästöjen tuottaja. Kyse ei ole niinkään hiilidioksidipäästöistä vaan pääasiassa metaanista ja dityppioksidista, joita maankäytön muutokset ja maataloustuotanto itsessään synnyttävät.

Agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions; the main impact comes from emissions not of CO#, but of methane and nitrous oxide resulting from changes in land use and agricultural production itself
Maatalous ei ole ilmastonmuutoksessa pelkästään uhri, vaan se on myös kasvihuonekaasupäästöjen tuottaja

Along with the victims who suffered up to and including 8 May, there were, in Europe’s Eastern half, victims after 8 May: the innocent victims of a change of dictatorship from National Socialism to the Soviet tyranny that it took 45 years to bring down.
Toukokuun 8. päivänä ja sitä ennen kärsineiden uhrien lisäksi monet Itä-Euroopassa joutuivat uhreiksi toukokuun 8. päivän jälkeenkin. Tarkoitan diktatuurinvaihdoksen viattomia uhreja, kun kansallissosialistien valta vaihtui vasta 45 vuotta myöhemmin kukistuneeseen neuvostotyranniaan.

We must be sure that they are focused on protecting the victims and changing the behaviour of the perpetrators.
On varmistuttava siitä, että niillä keskitytään suojelemaan uhreja ja muuttamaan rasismia harjoittavien henkilöiden käyttäytymistä.

In its opinion on "The link between climate change and agriculture at European level" (5), the Committee emphasised the serious problems which drought will cause in the south of Europe and pointed out, amongst other things, that "agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions".
Komitea painotti lausunnossa aiheesta "Ilmastonmuutos ja maatalous Euroopassa" (5) Etelä-Euroopan kuivuuden aiheuttamia vakavia ongelmia ja sanoi, että "maatalous ei ole ilmastonmuutoksessa pelkästään uhri, vaan se on myös kasvihuonekaasupäästöjen tuottaja".

The first victims of these unforeseen changes are, of course, the employees, who, in spite of increased growth and an improvement in the overall economic situation, still live in a climate of insecurity.
Ensimmäiset, jotka ovat yllättäen joutuneet näiden muutosten uhreiksi, ovat tietenkin palkansaajia, joiden tilanne on edelleenkin epävarma talouden kasvusta ja taloudellisen tilanteen yleisestä paranemisesta huolimatta.

During the 17th and 18th centuries, that almost universal belief in the Bible fell victim to a changing climate of opinion.
1600- ja 1700-luvuilla tämä lähes yleismaailmallinen usko Raamattuun joutui alttiiksi muuttuville mielipiteille.

Secondly, I believe that we should have made an effort to explore cooperation in this field with third countries, especially if we pay attention to the statistics regarding the origins of the victims and their possible changes of residence.
Toinen asia on se, että mielestäni meidän olisi pyrittävä tunnustelemaan mahdollista yhteistyötä tällä alalla kolmansien maiden kanssa, etenkin jos kiinnitämme huomiota tilastoihin, jotka koskevat uhrien alkuperää ja heidän mahdollisia asuinpaikan vaihdoksia.

We see it in the ongoing waves of violent crime sweeping the earth, with thieves killing their victims over a bit of petty change —or for no reason at all.
Maapalloa pyyhkivät väkivaltarikollisuuden aallot; varkaat tappavat uhrinsa vähäisenkin rahasumman vuoksi – tai ilman mitään syytä.