Vulgar Latin oor Fins

Vulgar Latin

eienaam, naamwoord

The Latin language as spoken by the Roman people, as opposed to Classical Latin as written in formal literature until about 4c.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vulgaarilatina

eienaam, naamwoord

the Latin language as spoken by people

voorbeelde

Jerome did not use classical Latin, but Vulgar Latin —the language of the common people.
Hieronymus ei käyttänyt klassista latinaa vaan tavallisen kansan puhumaa latinaa.

The English word “bishop” derives from the Greek term e·piʹsko·pos (“overseer”) as follows: from Middle English bisshop, from Old English bisceop, from Vulgar Latin biscopus, variant of Late Latin episcopus, from Greek e·piʹsko·pos.
Suomalainen sana ”piispa” tulee muinaisruotsin lyhentymämuodosta bisp, joka juontuu kreikan termistä e·piʹsko·pos (valvoja) seuraavasti: muinaisskandinaavien biskup johtui vulgaarilatinan sanasta biscopus, joka oli muunnos myöhäislatinan sanasta episcopus, joka taas tuli kreikan sanasta e·piʹsko·pos.

The basis of all Romance languages was Vulgar Latin.
Kaikkien romaanisten kielten perusta oli vulgaarilatina.

Vulgar Latin was spread throughout Europe through Roman conquests.
Vulgaarilatina levisi Eurooppaan Rooman valloitusretkien aikana.

Vulgar Latin developed into the Romance languages, such as Italian, Portuguese, Spanish, French, and Romanian.
Romaaniset kielet, kuten espanja ja ranska, kehittyivät klassisen latinan puhutusta muodosta, vulgaarilatinasta.

It was vernacular, called Vulgar Latin.
Se oli arkikieltä, jota kutsuttiin vulgääriksi latinaksi.

It is one of the Romance languages that originated from Vulgar Latin and evolved into what we know today.
Se on yksi romaanisista kielistä, jotka ovat kehittyneet kansan puhumasta vulgaarilatinasta nykymuotoonsa.

The origins of the Italian language date back to the 1st century BC, when the language began to develop on the basis of Vulgar Latin.
Italian kielen alkuperä juontaa juurensa 1. vuosisadalle eaa., jolloin kieli alkoi kehittyä vulgaarilatinan pohjalta.

The Eastern Romance languages, sometimes known as the Vlach languages, are a group of Romance languages that developed in Southeastern Europe from the local eastern variant of Vulgar Latin.
Ohje Itäromaaniset kielet, joita myös kutsutaan Vlach kieliksi, ovat romaanisten kielten ryhmä, joka on kehittynyt Kaakkois-Euroopassa paikallisesta vulgaarilatinasta.

Before the 1st century BC, French originated from Vulgar Latin, which had been brought to the current territory of France by Roman soldiers after they had conquered Northern Gaul, and adopted by the local population.
Ennen 1. vuosisataa eaa. ranska syntyi vulgaarilatinasta, jonka roomalaiset sotilaat olivat tuoneet Ranskan nykyiselle alueelle vallattuaan Pohjois-Galliaan, ja minkä paikallisväestö oli omaksunut.

There were now two schools of thought: those who wanted to preserve the classic tradition of Latin and Greek, and those who wanted to improve the “vulgar tunge” with words borrowed from the classics.
Tuolloin oli vallalla kaksi ajatussuuntaa: toiset halusivat säilyttää latinan ja kreikan kielten klassisen perinteen, kun taas toiset halusivat jalostaa ”rahvaan kieltä” klassisista kielistä lainatuilla sanoilla.

1246 Canon 36 of the Council of Béziers, France, stipulates: “You will see to it that all just and legal means are used to prevent the laity from possessing theological books, even in Latin, and the clergy from possessing them in the vulgar tongue.”
1246 Béziersissä Ranskassa järjestetyn kirkolliskokouksen 36. päätöksessä vaadittiin: ”Huolehditte siitä, että maallikkoja estetään kaikin oikeudenmukaisin ja laillisin keinoin pitämästä hallussaan teologisia kirjoja edes latinankielisinä ja pappeja pitämästä niitä hallussaan rahvaankielisinä.”

LATAA4 Vulgar and Later Latin, 5 ECTS – Faculty of Social Sciences
LATAA4 Vulgaari ja myöhempi latina, 5 op – Yhteiskuntatieteiden tiedekunta

Apicius is a collection of Roman cookery recipes, usually thought to have been compiled in the late 4th or early 5th century AD and written in a language that is in many ways closer to Vulgar than to Classical Latin; later recipes using Vulgar Latin (such as ficatum, bullire) were added to earlier recipes using Classical Latin (such as iecur, fervere).
Apicius on kokoelma, joka sisältää roomalaisia ruokareseptejä, joita yleisesti pidetään syntyneen 300-luvun jälkipuoliskolla tai 400-luvun alkupuoliskolla, ja jotka on kirjoitettu kielellä, joka muistuttaa enemmän vulgaarilatinaa kuin klassista latinaa.

Latin Name: Origanum vulgare
Latinaksi Nimi: Origanum vulgare

Apicius is a collection of Roman cookery recipes, usually thought to have been compiled in the late 4th or early 5th century AD and written in a language that is in many ways closer to Vulgar than to Classical Latin.
Apicius on kokoelma, joka sisältää roomalaisia ruokareseptejä, joita yleisesti pidetään syntyneen 300-luvun jälkipuoliskolla tai 400-luvun alkupuoliskolla, ja jotka on kirjoitettu kielellä, joka muistuttaa enemmän vulgaarilatinaa kuin klassista latinaa.

Apicius is the title of a collection of Roman cookery recipes, usually thought to have been compiled in the late 4th or early 5th century AD and written in a language that is in many ways closer to Vulgar than to Classical Latin.
Apicius on kokoelma, joka sisältää roomalaisia ruokareseptejä, joita yleisesti pidetään syntyneen 300-luvun jälkipuoliskolla tai 400-luvun alkupuoliskolla, ja jotka on kirjoitettu kielellä, joka muistuttaa enemmän vulgaarilatinaa kuin klassista latinaa.