WEU countries oor Fins

WEU countries

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

WEU-maat

voorbeelde

The participation of WEU countries in the preparation, planning and conduct of WEU operations is governed by the relevant WEU documents.
WEU-maiden osallistumisesta WEU-operaatioiden valmisteluun, suunnitteluun ja johtamiseen säädetään asianmukaisissa WEU:n asiakirjoissa.

� The WEU includes 28 countries whose exact status varies.
� WEU kokoaa 28 maata, joilla on järjestössä erilainen asema.

Contacts of the EU and WEU with third countries, when both organisations have relations with them, may also be considered.
Voidaan myös harkita Euroopan unionin ja WEU:n yhteyksiä kolmansien maiden kanssa, jos molemmilla järjestöillä on niihin suhteet.

Proposes, therefore, that, within the framework of the CESDP and on the basis of the COSAC’s experience, a 'European interparliamentary forum on security and defence' should be set up, comprising European and national MPs responsible for security and defence issues and possible also representatives from the parliaments of the applicant countries and the WEU associate countries;
ehdottaa tämän vuoksi, että perustetaan yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssin (COSAC) mallin mukaisesti EYTPP:hen liittyvä turvallisuus- ja puolustusasioita käsittelevä eurooppalainen parlamenttienvälinen elin, jonka muodostavat Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien turvallisuus- ja puolustuskysymyksistä vastaavat jäsenet ja heidän lisäkseen mahdollisesti ehdokasvaltioiden ja WEU:n liitännäisjäsenvaltioiden parlamenttien edustajat;

The Berlin agreement allowed European countries (through the WEU) to use NATO assets if it so wished.
Berliinin-sopimus antoi EU-maiden käyttää NATO:n joukkoja WEU:n kautta.

- meetings with third countries with which the WEU also holds regular meetings.
- kokoukset sellaisten kolmansien maiden kanssa, joiden kanssa myös WEU kokoontuu säännöllisesti.

Membership of the EU, participation in the PFF and association with the WEU will give those countries which have remained outside military alliances greater experience of participating in a co-operation with mutual obligations.
EU: n jäsenyys, osallistuminen rauhankumppanuuteen ja liitännäisjäsenyys WEU: ssa tulevat antamaan sotilaallisten liittoutumien ulkopuolella olleille maille enemmän tottumusta osallistua vastavuoroisesti velvoittavaan yhteistyöhön.

I think it would be more appropriate to strengthen the WEU and enlarge it to include the countries of central and eastern Europe.
WEU: n vahvistaminen ja sen laajentaminen Keski- ja Itä-Euroopan valtioihin olisi mielestäni tarkoituksenmukaisempaa.

L. whereas, if the WEU Treaty is eventually incorporated into the European Union, the security guarantees between the EU countries which are members of the WEU which are enshrined in that Treaty should not be weakened,
L. tähdentää, että jos WEU-sopimus mahdollisesti sulautetaan Euroopan unioniin, ei pidä vähentää tämän sopimuksen tarjoamia turvallisuustakeita Euroopan unionin WEU:n jäseninä oleville jäsenmaille,

It is wishful thinking, considering the Amsterdam Treaty and the four militarily non-aligned countries, to talk about integrating the WEU into the Union.
Kun otetaan huomioon Amsterdamin sopimus ja neljä sotilaallisesti sitoutumatonta maata, on toiveajattelua puhua WEU: n sulattamisesta unioniin.

Sweden, together with other neutral countries are not members of the WEU which must make integration of these two independent organisations impossible in practice.
Ruotsi ja muut puolueettomat maat eivät ole WEU: n jäseniä, ja se tekeekin näiden kahden riippumattoman järjestön integroinnin käytännössä mahdottomaksi.

Some large countries seem to be pressuring the Finnish Prime Minister into approving the merger of the EU and the WEU, but the Prime Minister's position does not have wide support in our country.
Jotkut suuret maat näyttävät painostavan myös Suomen pääministeriä hyväksymään EU: n ja WEU: n yhdistämisen, mutta pääministerin kannanotolla ei ole laajaa tukea maassamme.

I see that in the near future all those concerned, including my country, Finland, must be part of the WEU operation, as a result of equal and fully-fledged membership.
Näen, että lähitulevaisuudessa kaikkien toimijoiden, siis myös kotimaani Suomen, on osallistuttava WEU: n toimintaan yhtäläisen jäsenyysratkaisun, täysjäsenyyden, kautta.

In proposing the merger of the EU and WEU, Mr Tindemans is trying to get Finland and other neutral countries into NATO by the back door.
Ehdottaessaan EU: n ja WEU: n yhdistämistä herra Tindemans avaa takaoven, jonka kautta Suomea ja muita liittoutumattomia maita yritetään saada NATO: n jäseniksi.

As is well known, Turkey (together with other countries outside the European Union) participates in the WEU as an associate member and staff (both military and political) with Turkish nationality are involved in its activities.
Kuten tiedetään, Turkki (ja myös muita Euroopan unionin ulkopuolisia maita) on mukana WEU:ssa liitännäisjäsenenä (associate member) ja kansalaisuudeltaan turkkilaista henkilöstöä (sotilaallista ja siviilihenkilökuntaa) on mukana sen toiminnoissa.

Proposes, in this connection, that, where appropriate by giving a mandate to the WEU, the European Union negotiate agreements with interested third countries, with a view to facilitating the implementation of Petersberg missions and, perhaps, even involving them in such missions;
Ehdottaa, että Euroopan unioni neuvottelee tai antaa tarvittaessa WEU:lle valtuudet neuvotella yhteisön ulkopuolisten asiasta kiinnostuneiden maiden kanssa sopimuksista Petersbergin tehtävien tyyppisen toiminnan helpottamiseksi tai jopa niiden osallistumisen mahdollistamiseksi;

Moreover, we must continue to ensure that the associated member countries, observers and associated partners in the context of the WEU remain closely linked to the development of the CFSP.
Lisäksi on edelleen varmistettava, että assosioituneet jäsenvaltiot, tarkkailijat ja WEU:n yhteistyökumppanit ovat tiiviisti mukana YUTP:n määrittelyssä.

This is true but in order to avoid misunderstandings it ought to be pointed out that those countries which are not full members of NATO or the WEU are nevertheless not trying to hitch a ride.
Tämä on totta, mutta väärinkäsitysten välttämiseksi on todettava, että nämä maat, jotka eivät ole NATO: n tai WEU: n täysjäseniä, eivät myöskään yritä olla vapaamatkustajia.

The fact that Petersberg tasks have been integrated, that the European Union can now issue guidelines for the WEU, that the Union can conclude agreements with third countries in the second and third pillar too, surely these are remarkable steps forward which, I believe, need to be recognized.
Se, että Petersbergin julistuksen mukaiset tehtävät on kirjattu sopimukseen, että EU voi vahvistaa WEU: n suuntaviivat ja että unioni voi tehdä kolmansien maiden kanssa myös toisen ja kolmannen pilarin sisältämiä asioita koskevia sopimuksia, on toki huomattava saavutus ja olisi mielestäni otettava huomioon.

Notes that 12 years after the fall of the Berlin wall Europe has no comprehensive security system covering all countries of the continent, that NATO, WEU and the OSCE act in parallel with the emerging EU security and defence policy, that European countries such as Russia, Ukraine and many others are excluded; emphasises that it is high time to remedy this situation radically by the dissolution of NATO and the WEU and the construction of a new and comprehensive security architecture for the whole of Europe; emphasises that European security can only be built in close cooperation with Russia;
toteaa, että Euroopalla ei vielä 12 vuotta Berliinin muurin murtumisen jälkeen ole kattavaa turvallisuusjärjestelmää, johon kuuluisivat kaikki maanosan maat, että Naton, WEU:n ja ETYJ:n toiminta menee päällekkäin kehitteillä olevan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kanssa ja että eräät Euroopan maat, kuten Venäjä, Ukraina ja monet muut, jäävät sen ulkopuolelle; korostaa, että on korkea aika korjata tilanne perusteellisesti hajottamalla Nato ja WEU ja kehittämällä koko Eurooppaa varten uusi ja kattava turvallisuusarkkitehtuuri; korostaa, että Euroopan turvallisuutta voidaan rakentaa ainoastaan tiiviissä yhteistyössä Venäjän kanssa;

The Council is therefore unable to provide information on the status of officials who are nationals of countries outside the EU who work or will continue to work for the WEU.
Näin ollen neuvosto ei pysty antamaan lausuntoa niiden Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia olevien virkamiesten asemasta, jotka ovat tällä hetkellä tai vastaisuudessa WEU:n palveluksessa.

It is important to allow all twenty-eight of the WEU's partner countries to participate as broadly as possible in operations and their planning.
On tärkeätä, että WEU:n kaikkien 28 kumppanimaan sallitaan osallistua mahdollisimman laajalti operaatioihin ja niiden suunnittelemiseen.

It is submitted that the Regulation is not therefore applicable in a case such as that before the national court, since the vessel concerned was in international waters when it was taken over by NATO/WEU forces, was flying the flag of a non-member country and belonged, like its cargo, to a non-Community company.
Pakoteasetusta ei siten voitaisi soveltaa pääasiassa esillä olevan kaltaisessa tilanteessa, koska kyseinen alus purjehti aavalla merellä NATO-WEU -joukkojen ottaessa sen hallintaansa, koska se purjehti kolmannen valtion lipun alla ja koska sen, kuten sen lastinkin, omisti yhteisön ulkopuolinen yhtiö.

Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Intergovernmental Conference, the WEU, NATO, the OSCE, the UN, and the parliaments of the Member States and of the applicant countries.
Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, hallitusten väliselle konferenssille sekä WEU:n, NATOn, ETYJ:in ja YK:n elimille, jäsenvaltioiden ja unionin parlamenteille ja jäsenyyttä hakeneiden maiden.